The road so far...

The road so far...

Hiába a német a kedvencem, vannak kifejezések, amik angolul vésődtek be. :) Ilyen még a keep in touch, a take care, a sorry (még magyar szövegbe is beszúrom), a happy birthday (2!) ...

Van valakinek ilyen gyűjteménye németből? Értem alatta, hogy nem a német a hozzá legközelebb álló idegen nyelv, hanem pl. az angol, de bizonyos szavak németül ugranak be először.

Szoktam nézegetni a statisztikát, látom, hogy egyre több az oldalletöltés, és a feliratkozott olvasók száma is növöget, és egyre gyakoribbak a privát e-mailek, időnként kedves köszönőlevelek, olykor kérdések... Nem válaszolok túl gyorsan, sorry! Amióta megint szabályos állásom van, és nem kötetlen munkaidőben tevékenykedek a saját főnökömként, az időt kissé másként kell értelmezni. Majd egyszer talán újra, megint. :) Akkor majd lehet szó skype-ról is.

Illetve a statisztikát a keresőkifejezések miatt szoktam még nézegetni: van-e olyan téma, amit kerestek, de nem írtam róla. Hát nem nagyon. Többnyire mindenhez lehet passzítani legalább egy bejegyzést; ez alatt természetesen nem azt értem, hogy itt minden megtalálható. De ez amúgy logikus, a Google nyilván olyan keresésekre adja ki a blogot, amik relevánsak, ugye? :) 

Szóval az évfordulóra szerettem volna egy olyan bejegyzést, amit a nem talált kifejezésekről szól, de ez egy nulla elemű lista. :) Akkor inkább ideírom azt, amit nemrég egy e-mail-ben válaszoltam meg valakinek, mert más is hasznát veheti:

 

A kért kifejezés: Magamon kívül vagyok. :)

außer sich sein - magánkívül van
Ich bin außer mir. És nem außer mich!

bei sich sein - magánál van
Ich bin bei mir.

zu sich kommen - magához tér
Ich habe angefangen, wieder zu mir zu kommen. 
 


És akkor még egy kis kiegészítés a sich-es igékhez:

Korábban volt már róla szó, hogy néhány igének csak alkalmi kiegészítője a sich visszaható névmás, mint pl. a kämmen és a waschen, de még nagyon sok ilyen ige van, ahogy most belelapoztam a szótárba, egy oldalon rögtön négyet találtam:
befreien, befremden, befrieden, befriedigen; ezekből visszaható igék lesznek a sich kapcsolódásával.

Ezektől kissé eltérnek a kölcsönösséget kifejező igék, mint pl. a kennenlernen. Ha csatoljuk hozzá a sich-et, kölcsönösséget fejezhetünk ki:
Ich habe den neuen Zahnarzt kennengelernt. 
Meine Eltern haben sich in Zürich kennengelernt.

Érdekes még a befinden ige is:
sich nélkül a jelentése: vmilyennek találni vmit: Geprüft und für gut befunden. (((Megvizsgáltatott és jónak találtatott.)))
/Bár inkább a finden igét használjuk a szokásos szituációkban: ich finde es gut (jónak találom)./
sich befinden = van valahol, tartózkodik, található (ha ez utóbbi szóval fordítjuk magyarra, nem tűnik nagynak a sich okozta jelentésmódosulás)
Wo befindet sich der Polarkreis?
(Heutzutage hier, in Ungarn.)

Danke allen für alles. :)
Bis bald, tschüss! 

Lektion 80. - Death by Chocolate, Epistylis: A német mondat se mindig tökéletes

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Egy rendes német mondatban van alany, állítmány, és minden a helyén. De vannak bizonyos helyzetek, amelyekben kicsit más a szerkezet.

Ezekben a mondatokban pl. nincs állítmány:

Stiel starr, nicht kontraktil. Tiere sehr schlank, 3 - bis 4-mal länger als breit. Fein quergestreift. /r Stiel = nyél, starr = merev, quergestreift = keresztcsíkos - ez utóbbi nem nagyon látszik a fotón/

Ezekkel pedig minden rendben van, csak a felszólító módot körülírással fejezik ki, sima jelen idejű főnévi igenévvel. /Nagyon régen azt gondoltam az ilyen típusú mondatokról, hogy amolyan indiánosdi: én menni, te segíteni :) vagy pedig alanyhiányosak:)/

Ofen auf 180 Grad vorheizen, Springform mit Backpapier auslegen, ev. mit Kakaopulver ausstreuen.
Butter schmelzen, Schokolade grob hacken, mit der Butter verrühren und bei geringer Hitze zerlassen. Eier, Zucker und Salz schaumig schlagen. Mehl und Backpulver mischen und mit der flüssigen Schokobutter unter die Eiercreme ziehen. Masse in die Springform füllen, glatt streichen, bei 180 Grad ca. 35 Minuten backen, auskühlen lassen.
A folytatást itt lehet olvasni: http://www.chefkoch.de/rezepte/131561056548280/Schokoladentorte-Death-by-Chocolate.html 
és akár ez is kisülhet belőle:

A fönti leírásból szerintem a nem ismert szavakat is ki lehet következtetni, csak a rövidítés lehet elgondolkoztatóbb:
ev. (eventuell) - esetleg

Frohe Ostern to all of you! :)

Wer kennt Alfons Nobody?

Welches Buch beginnt mit dem Satz: "Der türkische Sultan hat sich schon seit zwei Tagen nicht auf der Straße blicken lassen, weil ihm jemand seine Hose gestohlen hat."?
P. Howard / Rejtő Jenő: Ein Seemann in der Fremdenlegion. 

Szóval megjelent németül Az elátkozott part! 
Itt olvastam a hírt:  
http://www.nyest.hu/hirek/hatalmas-siker-a-lefordithatatlan-regeny-forditasa 

Lektion 79. - Melléknévfokozás - ami még kimaradt

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Nagyjából már minden sorra került a témában, pár apróság még:
A so/wie (olyan / mint) ellentéte az anders/als (más / mint):

Heute lebt die Familie anders als gestern.
Alles ist anders als man denkt.
 

Er sieht so aus wie ein Grashüpfer.
Er sieht so aus, als ob er ein Grashüpfer wäre.
Az első mondat szerkezete olyan, mint a magyar eredetié, de a német anyanyelvűek inkább a második változatot használják. Ez egy hasonlító mellékmondat. És azért als ob a kötőszó,  mert "irreális" hasonlításról van szó.
Ti melyikkel találkoztatok?

***
A felsőfok kétféle lehet:
der/die/das schnellste
és
am schnellsten

Mikor melyik?

Ha sima jelző, akkor az első:
Wie schnell kann das schnellste Raumschiff fliegen?

Ha a névszói-igei állítmány része, akkor mindkettő lehet:
Das Raumschiff Orion ist das schnellste.
Das Raumschiff Orion ist am schnellsten.

Ha pedig módhatározó, akkor egyértelműen a második:
Das Raumschiff Orion fliegt am schnellsten.

Das ist alles, was ich über die Komparation schreiben wollte.
Bis bald, tschüss!

Lektion 78. - Im Internet, unter dem Mikroskop

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Egy nagyon rövid bejegyzés következik az elöljárószókról. Már 3-4 alkalommal biztosan volt róluk szó (linkek az oldalsávban), de van pár apróság, eltérés a szabályoktól, illetve a magyar nyelvben használatos értelmezéstől, ilyesmi...

Általában az an és az auf elöljárószót használjuk az -on, -en, -ön kifejezésére, mégpedig an, ha oldalfelület, és auf, ha vízszintes, de néhány esetben in elöljárószó kell:

im Autobus - a buszon
im Hof - az udvaron
im ersten Stock - az első emeleten
im Erdgeschoss - a földszinten
im Internet - az interneten

A címben szereplő unter dem Mikroskop kifejezést csak azért veszem ide, mert magyarul ezt leginkább úgy mondjuk (legalábbis én), hogy a mikroszkópban, és nem alatta. Szóval ez egy fordított eset.
Und was können wir unter dem Mikroskop finden?
Zum Beispiel:

 

Lektion 77. - Lieber Tee? :) Fokozunk és hasonlítunk

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Az előző lecke végén volt pár melléknévfokozás, amit kissé jobban ki lehetne fejteni - javasolta egy barátnőm, és igaza is van. És noha neki csak az "eher" szóval volt gondja, azért a "mehr" sem egyszerű eset.

bald -> eher -> am ehesten

bald = nemsokára, gyorsan
so bald wie möglich

eher = hamarabb, korábban / a früher szinonímája
Ich war eher da. - Én előbb itt voltam.
Je eher, desto besser. - Minél előbb, annál jobb.

viel -> mehr -> am meisten

Ich habe viel Geld.

Ich habe mehr Kleider als du. - Több ruhám van, mint neked.
Der Tourist ist mehr durstig als hungrig. - A turista inkább szomjas, mint éhes.

gern -> lieber -> am liebsten

ein gern gesehener Gast - szívesen látott vendég
Ich habe Musik gern. - Szeretem a zenét.

lieber = inkább, jobban
Das mag ich noch lieber. - Ezt még jobban szeretem.
Ich trinke lieber Tee als Kaffee.


Hogy is néz ki egy hasonlító szerkezet?

1. Alapfokú melléknév esetén:

so schön wie
ebenso schön wie
nicht so schön wie

Ich mache es ebenso wie du.


2. Középfokú melléknév esetén:


schöner als
kleiner als


Ezt lehet cifrázni:
ein bisschen kleiner als
über 10 Zentimeter kleiner als
nur 1 Zentimeter kleiner als
viel kleiner als
mehr als 10 Zentimeter kleiner als / Itt 2x van az als! :)
etwa 10 Zentimeter kleiner als
fast 50 Zentimeter kleiner
genau 6 Zentimeter kleiner

Die neue Arbeit ist weniger schwer als die frühere. - kevésbé nehéz, mint
Ich habe weniger Bücher als du.- kevesebb, mint

mehr oder weniger = többé - kevésbé (több-kevesebb)

És még lehetne folytatni...
Bis bald, tschüss!

Lektion 76. - Érdekes melléknévfokozások

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Az előző kis leckében volt egy hasonlító szerkezet, ennek kapcsán felmerült egy kérdés, azután még néhány... szóval írok egy kicsit a melléknevek fokozásáról is.

Egy ismerősöm hollandul tanul - régebben én is belekóstoltam, de nem tett jót -, és találtunk egy szót, amiről ő azt állította, hogy holland, én meg azt, hogy német. Persze mindkettő. :)

A közös szavunk: minder.

Ebben a formában - melléknév középfoka - kissé talán kevésbé ismert, de ha tovább fokozzuk,  sőt teszünk még pár betűt / hangot a végére, a mindestens máris ismerősebb, ugye? Ugyanazt jelenti, mint a wenigstens: legalább. Csak itt látszik is, hogy mi volt a kiindulópont: wenig.

A wenignek tehát 2 közép- és 2 felsőfokú alakja van:
wenig -> weniger -> wenigst-
wenig -> minder -> mindest-

Majdnem hasonlóan az oft is 2 irányban mehet tovább:
oft -> öfter -> öftest-
oft -> häufiger -> häufigst-
Azért csak majdnem, mert létezik a häufig alapfokú melléknév is, melynek szabályos fokozása szintén ez. Sőt, hogy még érdekesebb legyen az egész, jelzőként inkább a häufig a használatos, az oft inkább határozóként fut: gyakran, gyakorta, stb.
A németben a melléknév nemcsak jelző, hanem határozó is, pl.
Alapfokban:
Wie schnell fährt er? - Das Auto ist schnell.
Középfokban:
Das Auto fährt schneller. - ... das schnellere Auto...
Felsőfokban:
Mein Auto fährt am schnellsten. - ... das schnellste Auto der Welt...

Még néhány rendhagyó fokozású melléknév:
gern -> lieber -> am liebsten
viel -> mehr -> am meisten
gut -> besser -> am besten
bald -> eher -> am ehesten

Bis bald, tschüss!

Lektion 75. - Eine kleine Biologie

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
/heute auch Biologieseminar:)/

Weisst du, was das ist?
(mellékmondat, KATÁ szórend, bár itt nincs ennyi mondatrész)

Das ist ein Würmchen: ein Rädertierchen.
(a -chen kicsinyítő képzőt szinte bármihez hozzátehetjük; ahol lehet, ott Umlautot kap a szótő, mint itt a Wurm, a nyelvtani nem pedig semlegesnem lesz)

Es hat einen Kopf mit Räderorgan, das Räderorgan besteht aus zwei Wimpernkränzen.
Mit der Hilfe dieses Organs kann das Würmchen essen.
Nach der Meinung meiner Mutter ist es so wie ein Teufelchen.:)
Ich habe es im Trinkwasser gefunden.

Fortsetzung folgt, tschüss!