Hallo, Liebe Alle!
Évekkel ezelőtt írtam itt arról a szörnyű lehetőségről, hogy a német nyelv eltűnik, beolvad, elangolosodik - merthogy többen cikkeztek erről a témáról, és elég logikus volt az okfejtésük, és bizonyítékokat is találtak - és tessék, a német nyelv él és virul, sőt, világszerte szeretik és értik. :)
Bár ez a cikk is két éves már:
http://www.welt.de/kultur/article139489335/Deutsch-gehoert-zu-den-Top-fuenf-der-Weltsprachen.html
Gondolnád, hogy 144 országban tanulnak németül?:)
Néhány tény, adat, érdekesség a cikkből:
In 144 Ländern wird Deutsch gelern.
14,5 Millionen Menschen auf der Welt lernen Deutsch als Fremdsprache.
In diesen Ländern wird Deutsch gesprochen:
In Argentinien wird die Zahl der deutschsprachigen Argentinier auf 300.000 bis 400.000 geschätzt.
In Belize spricht man einen interessanten Dialekt: das ist eine niederpreußische Varietät des Ostniederdeutschen.
Die größte deutschsprachige Gemeinschaft in Brasilien nennt man „Hunsrücker“,nach den Einwanderern aus dem Hunsrück. Hunsrück ist zwischen dem Saarland und Rheinland-Pfalz.
In Frankreich sprechen im Elsass und in Lothringen weniger als eine
Million Menschen eine der beiden Mundarten, die zur alemannischen oder
zur rheinfränkischen Familie gehören.
In Israel sprechen viele Menschen Jiddisch. Jiddisch ist eine aus dem Mittelhochdeutschen hervorgegangene Variante des Deutschen.
Und noch die Ländern: Belgien, Dänemark, Italien, Kanada, Kasachstan, Liechtenstein, Luxemburg, Mexiko, Namibia, Papua-Neuguinea, Paraguay, Polen, Rumänien, Russland, Tschechien, Ukraine, USA ...
Szóval a Föld 144 országában elboldogulsz németül. Sok helyen inkább megértenek, ha németül tudsz és nem angolul. Prágában például nem is mész semmire az angollal. Legalábbis én így jártam ott pár éve. Automatikusan az angollal próbálkoztam - ha már csehül nem tudok:) - de csak néztek rám értetlenkedve.:)
Legyél benne az elit csapatban! Tanulj németül!:)
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: spezielles Deutsch. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: spezielles Deutsch. Összes bejegyzés megjelenítése
2017. április 24., hétfő
2016. május 23., hétfő
"Szófelvonulások" a németben
Hallo, Liebe Alle,
... milyen nagyvonalú is a német a szóképzésben.
Jóformán mindent egymás mögé pakolhatunk, és nincs korlátja a szóhosszúságnak.
pl.
r Rechtschreibreformbefürworter
e Rechtschreibreform = helyesírási reform (igazából ez is összetett szó lenne, csak az előtag, a Rechtschreibung, kicsit rövidült az összepasszításkor)
r Befürworter, -s, - = támogató, pártoló
Magyarul ezt három szóval, jelzős szókapcsolattal fejezzük ki: a helyesírási reform támogatója.
Ne hagyjuk ki, egyszerű "alapszavak" is vannak benne:
recht - helyes, megfelelő
schreiben - ír
e Reform - újítás, reform
És ehhez a gyönyörűséghez mit szóltok?:)
s Arbeitslosenversicherungsgesetz
Ki tudná megmondani a részek jelentésének ismeretében a megfelelő magyar kifejezést? Lehetőleg magyaros is legyen.:)
e Arbeit - munka, állás,
arbeitslos - munkanélküli
e Versicherung - biztosítás
s Gesetz - törvény, tétel, szabály
És ajánlanék egy régebbi bejegyzést, a Rhabarberbarbarát:
http://nemetnyelvlecke.blogspot.hu/2014/10/rhabarberbarbara.html
És természetesen Mark Twain esszéjét: "Az a fránya német nyelv" :)
(A tartalomjegyzéket kicsit lejjebb kell görgetni, és ott lesz.)
... milyen nagyvonalú is a német a szóképzésben.
Jóformán mindent egymás mögé pakolhatunk, és nincs korlátja a szóhosszúságnak.
pl.
r Rechtschreibreformbefürworter
e Rechtschreibreform = helyesírási reform (igazából ez is összetett szó lenne, csak az előtag, a Rechtschreibung, kicsit rövidült az összepasszításkor)
r Befürworter, -s, - = támogató, pártoló
Magyarul ezt három szóval, jelzős szókapcsolattal fejezzük ki: a helyesírási reform támogatója.
Ne hagyjuk ki, egyszerű "alapszavak" is vannak benne:
recht - helyes, megfelelő
schreiben - ír
e Reform - újítás, reform
És ehhez a gyönyörűséghez mit szóltok?:)
s Arbeitslosenversicherungsgesetz
Ki tudná megmondani a részek jelentésének ismeretében a megfelelő magyar kifejezést? Lehetőleg magyaros is legyen.:)
e Arbeit - munka, állás,
arbeitslos - munkanélküli
e Versicherung - biztosítás
s Gesetz - törvény, tétel, szabály
És ajánlanék egy régebbi bejegyzést, a Rhabarberbarbarát:
http://nemetnyelvlecke.blogspot.hu/2014/10/rhabarberbarbara.html
És természetesen Mark Twain esszéjét: "Az a fránya német nyelv" :)
(A tartalomjegyzéket kicsit lejjebb kell görgetni, és ott lesz.)
2015. október 27., kedd
Buchmesse in Frankfurt
Hallo, Liebe Alle!
Vom 14. bis 18. Oktober 2015 hat die jährliche Frankfurter Buchmesse stattgefunden.
War schon mal jemand dort?
Nemzetközi rendezvény: Afganisztántól Zimbabwéig mindenki ott van, magyar könyvkiadók is.
Minden év októberében megrendezik, jövőre is lesz. :)
Most pedig következzék megint egy kis könyvcímkitalálós játék, ha már úgyis a könyvvásárról van szó, és ezúttal nem német nyelven író szerzőktől.
1. Der Hauptheld arbeitet als "beratender Detektiv" und lebt in London.
2. Doppelroman: Annas Liebesaffäre mit dem Grafen Wronskij und die Geschichte von Kitty und Ljewin. (Und auch noch die Oblonskis.)
3. In der Zeit der türkischen Besatzung Ungarns lebte ein Junge, der während der Belagerung der Burg Eger Heldentaten vollbracht hat.
4. Es gibt Rivalität zwischen Angelsachsen und Normannen, Richard Löwenherz kehrt zurück, der Kreuzritter Sir Wilfred ist der Hauptcharakter.
5. Es war einmal vor langer Zeit in einer weit, weit entfernten Galaxie.
6. Ein Schriftsteller (ehemaliger Lehrer und Alkoholiker) wird Hausmeister in einem Hotel, das im Winter von der Außenwelt komplett abgeschnitten ist.
7. Eine beschwerliche Reise in der Fantasiewelt zum Feuer des Schicksalberg
Vom 14. bis 18. Oktober 2015 hat die jährliche Frankfurter Buchmesse stattgefunden.
War schon mal jemand dort?
Nemzetközi rendezvény: Afganisztántól Zimbabwéig mindenki ott van, magyar könyvkiadók is.
Minden év októberében megrendezik, jövőre is lesz. :)
Most pedig következzék megint egy kis könyvcímkitalálós játék, ha már úgyis a könyvvásárról van szó, és ezúttal nem német nyelven író szerzőktől.
1. Der Hauptheld arbeitet als "beratender Detektiv" und lebt in London.
2. Doppelroman: Annas Liebesaffäre mit dem Grafen Wronskij und die Geschichte von Kitty und Ljewin. (Und auch noch die Oblonskis.)
3. In der Zeit der türkischen Besatzung Ungarns lebte ein Junge, der während der Belagerung der Burg Eger Heldentaten vollbracht hat.
4. Es gibt Rivalität zwischen Angelsachsen und Normannen, Richard Löwenherz kehrt zurück, der Kreuzritter Sir Wilfred ist der Hauptcharakter.
5. Es war einmal vor langer Zeit in einer weit, weit entfernten Galaxie.
6. Ein Schriftsteller (ehemaliger Lehrer und Alkoholiker) wird Hausmeister in einem Hotel, das im Winter von der Außenwelt komplett abgeschnitten ist.
7. Eine beschwerliche Reise in der Fantasiewelt zum Feuer des Schicksalberg
2015. július 31., péntek
Hähneblut und Blütenblatt - a legszebb német szavak
Hallo, Liebe Alle,
A cím egy kedves ismerősöm könyvének címe németül. Az első szót máshogy is lehet mondani, de így szebb. :)
Voltak hivatalos szószépségversenyek Németországban, Magyarországon és még vagy egy tucatnyi helyen.
A lallen (gőgicsél) pl. 2010-ben volt a legszebb hangzású német szó egy egri középiskola diákjai szerint.
Egyebek:
Habseligkeiten - holmi, cókmók
Vergissmeinnicht - nefelejcs
Liebe
Augenblick
Libelle
Vannak kedvenc német szavaitok?
Kommentbe várom őket.
Az enyém a Seele és a sehen. :)
És a címbéli könyvet, ami a Kakasvér és virágszirom, szeretettel ajánlom mindenkinek. Nagyon szépen megírt és fotózott útikönyv Bali szigetéről. Németre tudtommal még nem fordították le. :)
A cím egy kedves ismerősöm könyvének címe németül. Az első szót máshogy is lehet mondani, de így szebb. :)
Voltak hivatalos szószépségversenyek Németországban, Magyarországon és még vagy egy tucatnyi helyen.
A lallen (gőgicsél) pl. 2010-ben volt a legszebb hangzású német szó egy egri középiskola diákjai szerint.
Egyebek:
Habseligkeiten - holmi, cókmók
Vergissmeinnicht - nefelejcs
Liebe
Augenblick
Libelle
Vannak kedvenc német szavaitok?
Kommentbe várom őket.
Az enyém a Seele és a sehen. :)
És a címbéli könyvet, ami a Kakasvér és virágszirom, szeretettel ajánlom mindenkinek. Nagyon szépen megírt és fotózott útikönyv Bali szigetéről. Németre tudtommal még nem fordították le. :)
2015. április 12., vasárnap
Radikálisan egyszerűsítik a német nyelvtant - Aprilscherz :)
Hallo, Liebe Alle,
A címbe is beleírtam, hogy áprilisi tréfa, mert többen komolyan vették - még komoly nyelvtanárok is - a Deutsche Welle cikkét, melynek ez a címe: Deutsche Grammatik wird radikal vereinfacht.
Pedig a cikk elején és a végén is ott áll: Achtung: Bei diesem Artikel handelt es sich um einen Aprilscherz.
(es handelt sich um + A - szó van vmiről)
A cikk itt található:
http://www.dw.de/deutsche-grammatik-wird-radikal-vereinfacht/a-18352057
Azok kedvéért, akik még nehezen tudják elolvasni, leírom a lényegét, hogy milyen változtatásokat javasoltak benne. Van, ami nekem is tetszik. :)
1.
Csak azok a főnevek lesznek hímneműek, amelyek férfiakat neveznek meg: névelőjük der és ein, hasonlóképpen a nőket jelölő főnevek pedig nőneműek: die és eine.
A tárgyak, a fogalmak és az állatok nyelvtani neme semleges lesz.
Szuper ötletnek tartom - az állatokat kivéve. A Rémusz nevű négylábúnk határozottan er. Egy aranyos kis japántyúk pedig igenis sie. :)
2.
A négy esetet - alany-, tárgy-, birtokos és részes - háromra csökkentik.
Der Genitiv, schon lange vielen Deutschen ein Dorn im Auge, wird abgeschafft
ein Dorn im Auge - szálka a szemében
wird abgeschafft - megszüntetik, törlik (szenvedő szerkezet)
Szóval a birtokos esetet - ami sok németnek szálka a szemében :) - eltörlik, és a részes eset lép a helyébe.
A melléknevek ragozása felesleges, ezt is elhagyják. /G. Szilvi, tudom, hogy ennek nagyon örülnél most :)
A névelők és a személyes névmások változatlanok maradnak, nem lesz külön ragozásuk tárgyesetben és részes esetben.
Ez nekem már az egyetlen eset képzetét sugallja. :)
3.
Az alárendelő összetett mondatokban az ige ezentúl nem a mondat végén lesz, hanem a második helyen. Ezzel megszűnik a tolmácsolás eddigi hatalmas problémája: nem kell kivárni a mondat végét a megértéshez. És hogy néz már ki, hogy egy nemzetközi konferencián, ahol szinkrontolmácsolás zajlik, a németek mindig később nevetnek, mint a többiek. :)
4.
A vonatkozó névmások hatalmas száma nagyon megnehezíti a németül tanulóknak és néhány profi focistának, hogy szabályos mondatokat alkossanak. Éppen ezért egyetlen vonatkozó névmás lesz csak: a wo.
Talán azért vehették néhányan komolyan ezt a cikket, mert a végén még egy kis politikai kitekintés is van, Angela Merkel szerint ugyanis ezáltal a külföldi munkavállalóknak könnyebb dolguk lesz.
Nos, ennyi. Én nagyon jól szórakoztam. A németek remek karikatúrát készítettek a nyelvükről.
Kinek tetszene ez a nyelvreform? :)
A címbe is beleírtam, hogy áprilisi tréfa, mert többen komolyan vették - még komoly nyelvtanárok is - a Deutsche Welle cikkét, melynek ez a címe: Deutsche Grammatik wird radikal vereinfacht.
Pedig a cikk elején és a végén is ott áll: Achtung: Bei diesem Artikel handelt es sich um einen Aprilscherz.
(es handelt sich um + A - szó van vmiről)
A cikk itt található:
http://www.dw.de/deutsche-grammatik-wird-radikal-vereinfacht/a-18352057
Azok kedvéért, akik még nehezen tudják elolvasni, leírom a lényegét, hogy milyen változtatásokat javasoltak benne. Van, ami nekem is tetszik. :)
1.
Csak azok a főnevek lesznek hímneműek, amelyek férfiakat neveznek meg: névelőjük der és ein, hasonlóképpen a nőket jelölő főnevek pedig nőneműek: die és eine.
A tárgyak, a fogalmak és az állatok nyelvtani neme semleges lesz.
Szuper ötletnek tartom - az állatokat kivéve. A Rémusz nevű négylábúnk határozottan er. Egy aranyos kis japántyúk pedig igenis sie. :)
2.
A négy esetet - alany-, tárgy-, birtokos és részes - háromra csökkentik.
Der Genitiv, schon lange vielen Deutschen ein Dorn im Auge, wird abgeschafft
ein Dorn im Auge - szálka a szemében
wird abgeschafft - megszüntetik, törlik (szenvedő szerkezet)
Szóval a birtokos esetet - ami sok németnek szálka a szemében :) - eltörlik, és a részes eset lép a helyébe.
A melléknevek ragozása felesleges, ezt is elhagyják. /G. Szilvi, tudom, hogy ennek nagyon örülnél most :)
A névelők és a személyes névmások változatlanok maradnak, nem lesz külön ragozásuk tárgyesetben és részes esetben.
Ez nekem már az egyetlen eset képzetét sugallja. :)
3.
Az alárendelő összetett mondatokban az ige ezentúl nem a mondat végén lesz, hanem a második helyen. Ezzel megszűnik a tolmácsolás eddigi hatalmas problémája: nem kell kivárni a mondat végét a megértéshez. És hogy néz már ki, hogy egy nemzetközi konferencián, ahol szinkrontolmácsolás zajlik, a németek mindig később nevetnek, mint a többiek. :)
4.
A vonatkozó névmások hatalmas száma nagyon megnehezíti a németül tanulóknak és néhány profi focistának, hogy szabályos mondatokat alkossanak. Éppen ezért egyetlen vonatkozó névmás lesz csak: a wo.
Talán azért vehették néhányan komolyan ezt a cikket, mert a végén még egy kis politikai kitekintés is van, Angela Merkel szerint ugyanis ezáltal a külföldi munkavállalóknak könnyebb dolguk lesz.
Nos, ennyi. Én nagyon jól szórakoztam. A németek remek karikatúrát készítettek a nyelvükről.
Kinek tetszene ez a nyelvreform? :)
2015. február 25., szerda
Lektion 108. - Az "ihr" ezer szerepe
Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
Ez most leginkább kezdőknek szól, de közülük se mindenkinek, a nagyon kezdők inkább csak 1-2 hónap elteltével - mondjuk áprilisban - térjenek vissza erre, G. Szilvi, te kivétel vagy. :)
A németben előfordul olykor, hogy egy szó több szerepkört is betölt, és ezek elég távol tudnak esni egymástól. Egy kedves ismerősöm szerint: olyan sok szó van, miért nem tudtak választani valami mást? :)
Az ihrt először a személyes névmások között találjuk meg: többes szám második személy: ti.
(((Hmm, ha kimondjuk ezt a fönti mondatot, eszébe jut valakinek Frank Schätzing Raj c. könyve?)))
Erinnert ihr euch an den Roman "Der Schwarm" von Frank Schätzing? Die Yrr sind die fiktive fremde Lebensform.
Egy másik szerepe a birtokos névmás.
mein - dein - sein, ihr, sein - unser - euer - ihr / Ihr
Tehát egyes szám harmadik személyben, nőnemben:
Brünhilde liebt ihren Mann.
Többes szám harmadik személyben:
Die Zwillinge lieben ihren Vater sehr.
És magázódáskor:
Bitte legen Sie Ihr Gepäck auf die X-ray-Maschine.
Ez most leginkább kezdőknek szól, de közülük se mindenkinek, a nagyon kezdők inkább csak 1-2 hónap elteltével - mondjuk áprilisban - térjenek vissza erre, G. Szilvi, te kivétel vagy. :)
A németben előfordul olykor, hogy egy szó több szerepkört is betölt, és ezek elég távol tudnak esni egymástól. Egy kedves ismerősöm szerint: olyan sok szó van, miért nem tudtak választani valami mást? :)
Az ihrt először a személyes névmások között találjuk meg: többes szám második személy: ti.
(((Hmm, ha kimondjuk ezt a fönti mondatot, eszébe jut valakinek Frank Schätzing Raj c. könyve?)))
Erinnert ihr euch an den Roman "Der Schwarm" von Frank Schätzing? Die Yrr sind die fiktive fremde Lebensform.
Egy másik szerepe a birtokos névmás.
mein - dein - sein, ihr, sein - unser - euer - ihr / Ihr
Tehát egyes szám harmadik személyben, nőnemben:
Brünhilde liebt ihren Mann.
Többes szám harmadik személyben:
Die Zwillinge lieben ihren Vater sehr.
És magázódáskor:
Bitte legen Sie Ihr Gepäck auf die X-ray-Maschine.
A személyes névmás részes esete egyes szám harmadik személyben, nőnemben szintén ihr.
Hast du mit ihr schon gesprochen?
Lazán ide kapcsolódik, bár már korábban is volt róla szó, hogy a személyes névmás birtokos esete és a birtokos névmás két különböző dolog.
A mein Kind, unser Garten kifejezésekben birtokos névmás van.
A személyes névmás birtokos esetét pedig nagyon ritkán használjuk, csak vonzatként!
Birtokos esetet vonz pl. a schämen ige (szégyenkezik):
Meine Frau hat einen großen Fehler gemacht. Ich schäme mich ihrer.
A wegen elöljárószó szintén (miatt):
Wegen des Regens habe ich zu Hause geblieben, nicht wegen deiner / ihrer... usw.
Ok, ez nem ezer szerep, csak 3-4...
Ich melde mich wieder,
Tschüss!
2014. május 30., péntek
Österreichisches Deutsch
Hallo, Liebe Alle,
Ezt a Wikipedia cikket találtam ma, és egy mondatát idemásolom, mint nekünk szóló érdekességet:
Das österreichische Deutsch wurde und wird durch die anderen Sprachen Mitteleuropas beeinflusst, zumal jene der ehemaligen Kronländer, also beispielsweise Tschechisch und Slowakisch, Ungarisch, Slowenisch, Italienisch.
beeinflussen, h = befolyásol
wurde beeinflusst / wird beeinflusst - Passiv, múlt és jelen idő
zumal = főképp(en), kivált, főleg
ehemalig = egykori, hajdani
Mik is lehetnek ezek a magyaros szavak?
Kukuruz / Mais
Semmel / Brötchen
Ribisel / Johannisbeere
Paradeiser / Tomate
Faschiertes / Hackfleisch
A cikk sok eltérést taglal még, az osztrákok több dolgot más nyelvtani neműnek tartanak, olykor más az igék Perfektje, az elöljárószók használatában is van különbség, stb. Jó kis cikk, bár nem egészen újrakezdő szintű.
Hogy is kell ezt mondani? Ausztriacizmus? Nekem kissé kicsavartan hangzik. :)
Ezt a Wikipedia cikket találtam ma, és egy mondatát idemásolom, mint nekünk szóló érdekességet:
Das österreichische Deutsch wurde und wird durch die anderen Sprachen Mitteleuropas beeinflusst, zumal jene der ehemaligen Kronländer, also beispielsweise Tschechisch und Slowakisch, Ungarisch, Slowenisch, Italienisch.
beeinflussen, h = befolyásol
wurde beeinflusst / wird beeinflusst - Passiv, múlt és jelen idő
zumal = főképp(en), kivált, főleg
ehemalig = egykori, hajdani
Mik is lehetnek ezek a magyaros szavak?
Kukuruz / Mais
Semmel / Brötchen
Ribisel / Johannisbeere
Paradeiser / Tomate
Faschiertes / Hackfleisch
A cikk sok eltérést taglal még, az osztrákok több dolgot más nyelvtani neműnek tartanak, olykor más az igék Perfektje, az elöljárószók használatában is van különbség, stb. Jó kis cikk, bár nem egészen újrakezdő szintű.
Hogy is kell ezt mondani? Ausztriacizmus? Nekem kissé kicsavartan hangzik. :)
2013. október 7., hétfő
Oktoberfest (ist nun vorbei)
Hallo, Liebe Alle,
Gestern war der letzte Tag des Oktoberfestes, so es ist ein bisschen spät, über es zu schreiben, aber erst jetzt kommt die Idee. :)
Das ist das grösste Volksfest der Welt, und es geht nicht nur um Bier, obwohl man für das Fest ein spezielles Bier mit höherem Alkoholgehalt braut.
Das erste Oktoberfest war am 17. Oktober 1810 wegen der Hochzeit von Kronprinz Ludwig und prinzessin Therese. Das Fest war im Stil der antiken Olympischen Spiele veranstaltet.
Seit 1872 beginnt das Fest schon im September, weil das Wetter im Oktober schon kühl ist. Ende des Festes ist der erste Sonntag im Oktober. Die Gäste - über sechs Millionen Besucher - kommen aus aller Welt.
Das nächste Oktoberfest wird im September 2014.
Bildquelle: http://www.oktoberfest.de/de
eine kleine Hilfe:
es ist spät, zu + Infinitiv - késő valamit csinálni
es geht um + Akkusativ - szó van valamiről
obwohl - ámbár, noha, jóllehet / mellékmondati szórend KATÁ
wegen + Genitiv - valami miatt
war veranstaltet - Zustandspassiv
weil - mert / mellékmondati szórend KATÁ
Wer war schon mal auf dem Oktoberfest?
Gestern war der letzte Tag des Oktoberfestes, so es ist ein bisschen spät, über es zu schreiben, aber erst jetzt kommt die Idee. :)
Das ist das grösste Volksfest der Welt, und es geht nicht nur um Bier, obwohl man für das Fest ein spezielles Bier mit höherem Alkoholgehalt braut.
Das erste Oktoberfest war am 17. Oktober 1810 wegen der Hochzeit von Kronprinz Ludwig und prinzessin Therese. Das Fest war im Stil der antiken Olympischen Spiele veranstaltet.
Seit 1872 beginnt das Fest schon im September, weil das Wetter im Oktober schon kühl ist. Ende des Festes ist der erste Sonntag im Oktober. Die Gäste - über sechs Millionen Besucher - kommen aus aller Welt.
+Das nächste Oktoberfest wird im September 2014.
Bildquelle: http://www.oktoberfest.de/de
eine kleine Hilfe:
es ist spät, zu + Infinitiv - késő valamit csinálni
es geht um + Akkusativ - szó van valamiről
obwohl - ámbár, noha, jóllehet / mellékmondati szórend KATÁ
wegen + Genitiv - valami miatt
war veranstaltet - Zustandspassiv
weil - mert / mellékmondati szórend KATÁ
Wer war schon mal auf dem Oktoberfest?
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)