Das neue Jahr hat begonnen... Lektion 74. - Főnévi igeneves szerkezetek (következő rész)

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
Ich wünsche allen einen guten Rutsch ins neue Jahr! (ezt konkrétan Szilveszterkor szokás mondani, csak egy kicsit csúsztam ezzel a bejegyzéssel)

Sokáig csak az ein glückliches neues Jahr! kifejezést ismertem az újévi jókívánságokra,  pedig a Guten Rutsch! változat is nagyon népszerű. 
(De hát ez szerepelt már gyerekkoromban is a képeslapokon az angol, francia és orosz üdvözlésekkel együtt, szóval nem csoda.)

Mivel egész decemberben nem volt komoly téma itt a blogon, ideje felvenni újra a fonalat, és folytatnánk a főnévi igeneves szerkezetek további részleteivel.

- Volt már szó róluk a személytelen szerkezetekhez kapcsolódóan, pl.: Es ist möglich, hier Deutsch zu lernen. A bejegyzés itt olvasható.
- A zu+Infinitiv szerkezetet vonzó igék, melyek a mondat tárgyát fejezik ki, lásd itt
- Célhatározó kifejezése um... zu+Infinitivvel itt és itt
- És scheinen... zu+Infinitiv itt

Ami pedig most következik, az a haben zu+Infinitiv és a sein zu+Infinitiv.


A haben zu+Infinitiv szerkezettel a müssen segédigét helyettesíthetjük, pl. az  
Ich muss viel tun. helyett az Ich habe viel zu tun. (Sok a dolgom.)
Ich musste dieses Problem lösen. -> Ich hatte dieses Problem zu lösen.
Ich muss viel lernen. -> Ich habe viel zu lernen.
Die Krankenschwester muss die Temperatur des Kranken aufschreiben. -> Die Krankenschwester hat die Temperatur des Kranken aufzuschreiben.

(Azért des Kranken és nem des Krankes, mert ez főnévvé vált melléknév, és úgy kell ragozni, mintha melléknév lenne.)

A sein zu+Infinitiv szerkezetben a können vagy a müssen segédige jelentése van, attól függ, mi a szövegösszefüggés. 
Es ist hier nichts zu tun. (Itt nem lehet tenni semmit. / Itt nincs mit tenni. / Itt nincs teendő.) 
Man kann hier nichts tun. Man muss hier nichts tun. - mindkettőt érthetjük alatta

A szerkezet szenvedő jellegű, a cselekvés végrehajtóját nem nevezzük meg!
Man kann schon das Haus sehen. Das Haus ist schon zu sehen. (Már lehet látni a házat. / A ház már látható.)
Egy nagyon jó kis kifejezés: 
Das ist darauf zurückzuführen, daß... - Ez arra vezethető vissza, hogy...

És még mindig van bejáratlan terület, talán majd legközelebb.
Angenehmes Wochenende!
Tschüss!

Lektion 61. - Főnévi igeneves szerkezetek 4.

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Még egy kis adalék a főnévi igeneves szerkezetekhez: ezzel a nagyon praktikus kifejezéssel akár előidejűséget is kifejezhetünk, lásd a 4. mondatot.


Das Zelt scheint bequem zu sein. - A sátor kényelmesnek látszik (tűnik).
Das Zelt schien bequem zu sein. - A sátor kényelmesnek látszott.
Das Zelt scheint bequem gewesen zu sein. - Úgy látszott, hogy a sátor kényelmes.
Das Zelt schien bequem gewesen zu sein. - Úgy látszott, hogy a sátor kényelmes volt. 

sheinen + ... + zu + Infinitiv

Du scheinst müde zu sein. - Fáradtnak tűnsz.

Persze nem csak a sein igét használhatjuk:

Das Wetter scheint gut zu werden.
Es scheint in der Nacht geregnet zu haben.

Sőt, akár Passiv mondatot is alkothatunk így:

Das Auto scheint repariert worden zu sein.
(A kiinduló mondat: Das Auto ist repariert worden.)

Találtam még egy hasznos kifejezést, illetve...
Du scheinst mit mir nicht zufrieden zu sein.

Sommerzeit sollte Urlaubzeit bedeuten...
Die Sonne scheint, die Früchte reifen...

scheinen = 1. fénylik, ragyog, süt, 2. látszik, tűnik
die Maulbeere, -n = eper

Bis bald, tschüss!

Lektion 57. - Főnévi igeneves szerkezetek 3.

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Az előző leckében szó volt már a célhatározó zu+Inf szerkezettel való kifejezéséről:

Meine Schwester geht in die Stadt, um einen neuen Mantel zu kaufen.
 (A testvérem bemegy a városba, hogy vegyen egy új kabátot.)
Ich gehe zur Post, um ein Paket aufzugeben.
 (Megyek a postára, hogy feladjak egy csomagot.)
Ich gehe in die Poliklinik, um mich untersuchen zu lassen.
 (Megyek a rendelőbe, hogy megvizsgáltassam magam.)

De csak akkor használhatjuk ezt a szerkezetet, ha az alany megegyezik. Ha más az alany, mellékmondattal kell kifejezni:

Ich habe meinem Bruder 4000 Forint gegeben, damit er sich ein Buch kauft.
 (Adtam 4000 Ft-ot a testvéremnek, hogy vegyen magának egy könyvet.)

A célhatározói mellékmondat kötőszava a damit = (azért) hogy

Ha már úgyis visszatértünk a mellékmondatokhoz, ide kívánkozik még az okhatározói is:
Ich habe den Kühlschrank nicht gekauft, weil ich ihn nicht brauche.
 (Nem vettem meg a hűtőszekrényt, mert nincs rá szükségem.)

Kérdés - felelet formájában:
Warum hast du nicht bestellt? Weil der Ober noch nicht da war.
Warum ärgerst du dich? Weil ich keine Zeit habe.

Mindig elkülöníthető egymástól az ok és a cél? :)

Ich lese Zeitungen, weil ich informiert sein möchte.
Ich lese Zeitungen, um informiert zu sein.

Hol a probléma? :)

Bis bald, tschüss!

Lektion 56. - ein neuer Arbeitsplatz 2.

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Az előző lecke folytatásaként következzen a válaszlevél.

S.g. Fr.

Ich würde Sie gerne zu einem persönlichen Gespräch einladen, wenn sie mich bitte kontaktieren um einen Termin zu fixieren.

Es wäre gut, wenn Sie nächste Woche bei uns vorbeikommen könnten. Da ich dann zwei Wochen auf Urlaub bin und gerne vorher noch alle Gespräche führen möchte.

Es wäre auch am 2.8. oder 3.8. möglich.

I.g.

Madeleine Haunold

Labor Dr. K.

Most csak egy nyelvtani szerkezetet szeretnék a levélből kiemelni, ami a legutóbbi témánk volt: zu + Inf.
Itt az um ... zu + Inf fordul elő, ez a célhatározó kifejezése.
Egy egyszerűbb példamondat:
Ich fahre nach Paris, um die Stadt kennenzulernen. (Párizsba utazom, hogy megismerjem a várost.)

Legközelebb ismét a főnévi igeneves szerkezetek következnek.
Bis bald!

Lektion 54. - Főnévi igeneves szerkezetek 2.

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Folytatjuk a főnévi igeneves szerkezeteket, ezúttal a zu + Inf a mondat tárgyát fejezi ki.
Nagyon sok ige vonzhat zu + Inf szerkezetet, néhány példa:
(odaírtam az egyéb vonzatokat is)

beginnen A / mit+D / zu + Inf

Wir beginnen die Arbeit.

Wir beginnen mit der Arbeit.

Wir beginnen zu arbeiten.

aufhören mit + D / zu + Inf

Wir haben mit dem Studium aufgehört.

Es hat aufgehört zu regnen.

vorschlagen (D) + A / zu + Inf

Ich schlage dir einen Kompromiss vor.

Ich schlage Herrn Waldmann, eine Pause zu machen.

hoffen auf + A / zu + Inf

Ich hoffe auf ein baldiges Wiedersehen.

Wir hoffen, uns bald wiederzusehen.

vergessen A / zu + Inf

Er hat seine Pflicht vergessen.

Ich habe vergessen, diese Angelegenheit zu erledigen.

sich freuen über + A / zu + Inf

Ich freue mich über die Geschenke.

Ich freue mich Sie wiederzusehen.

denken an + A / zu + Inf

An wen denkst du? Woran denkst du?

Wir denken, die Familie zu besuchen.

bitten (A) + um + A / zu + Inf

Ich möchte um Hilfe bitten.

Mein Bruder hat mich um Hilfe gebeten.

Ich bitte Sie, mich zu besuchen.

beschließen

Wir haben beschlossen, das Haus zu verkaufen.

Tehát azokat az igéket használhatjuk főnévi igeneves szerkezetekkel, amelyek
- a cselekvés elkezdését, befejezését jelentik: beginnen, anfangen, aufhören
- vélekedést fejeznek ki: pl. denken, meinen, glauben stb.
- a cselekvéshez való viszonyulást fejezik ki: pl. hoffen, vergessen, sich freuen, beschließen, versprechen, stb.
- kérés, ajánlás: bitten, empfehlen...

Még egy apróság: vesszőt teszünk a főnévi igeneves szerkezet elé, ha tartalmaz bővítményt is. Ha csak önmagában áll, nem választjuk el vesszővel az igei állítmánytól.

Ezeket a szerkezeteket többnyire mellékmondattal is kifejezhetnénk, de úgy hosszabb, bonyolultabb lenne.

Folytatjuk még...
Tschüss!

Lektion 53. - Főnévi igeneves szerkezetek 1.

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Once in a while, it’s important to stop, catch your breath, and look at your accomplishments before you move on to the next thing — to put a stake in the ground that says, “I made it this far!”

Sorry, hogy egy angol idézettel kezdek, de annyira megtetszett, és olyan szép benne az a főnévi igeneves szerkezet, hogy úgy gondoltam, jó bevezetés lesz a hasonló:) német szerkezetekhez.
Meg egyébként is, pont ma egy éve írtam ide először, bár az még nem lecke volt, csak beköszöntő. Amihez egyébként pár napja fűztem néhány szót, mert a blog már nem azért létezik, ami miatt elkezdtem.
Nem gondoltam, hogy ilyen sok látogató lesz, néha csak pislogok a statisztikán, és bár van egy csomó nem szándékos oldalletöltés - a rengeteg német szó miatt a német nyelvű országokból, feltételezem - sokan jártok ide németezni. Köszönöm!

És hogy visszatérjek a tulajdonképpeni témánkhoz, a főnévi igeneves szerkezetekhez, jöjjön néhány egyszerű:

Es ist wichtig, eine Pause zu machen.

Es ist angenehm, eine Auslandsreise zu machen.

Es ist möglich, hier Deutsch zu lernen.

Ha mondattanilag elemezzük, a zu+Inf itt az alany.
Még néhány személytelen szerkezet, amivel hasonló mondatokat lehet összeállítani:

es ist schwer - nehéz
es ist leicht - könnyű
es ist verboten - tilos
es ist interessant - érdekes
es ist notwendig - szükséges
es ist unangenehm - kellemetlen
es ist schön - szép (használjuk "jó" értelemben is)
es ist ein grosses Erlebniss - nagy élmény

Es freut mich, Sie kennenzulernen.

A "zu" az elváló igekötő és az ige közé kerül.

Megfordítható a sorrend, a zu+Inf lehet a mondat elején is, ilyenkor elhagyjuk az "es"-t (nyelvtani alany), és nem kell vessző.

Einen Parkplatz zu finden ist schwer.

Legközelebb is a zu+Inf lesz a téma, de még egy hasznos múlt idejű kifejezés:
Es freut mich, Sie kennengelernt zu haben. (Örülök, hogy megismertem.)

Bis bald, tschüss!