Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
Ok, a cím kissé túlzás, azoknak kell/jó tudni, akik számlákkal foglalkoznak. Nem vagyok szakértő a témában, de pár hétig volt alkalmam számlákat nézegetni egy munkahelyemen - köszönöm Gábor! :) - szóval egy kicsit tudok írni róla, hátha Julcsi (jó régen kérdezted már, sorry) is hasznát veszi.
Nemcsak a (die) Rechnung jelent számlát, a (die) Faktura is!
Was ist die Rechnung?
Ein Dokument, das die Untenstehenden enthält:
r Lieferant, -en, -en - szállító / eladó
r Kunde, -n, -n - vevő
e Rechnungsnummer - számlaszám - kann aus einer oder mehreren Zahlenreihen bestehen und ist einmalig
e Zahlungsweise - fizetési mód - (Überweisung oder Barzahlung)
s Rechnungsdatum - das Ausstellungsdatum der Rechnung - számla kelte
e Erfüllung - teljesítés kelte
e Zahlungsfrist - fizetési határidő - Der Kunde muss die Zahlungsfrisst einhalten.
e Bezeichnung - megnevezés (was wir kaufen oder verkaufen)
r Einzelpreis - egységár
Gelieferte Menge - szállított mennyiség
s Gewicht - súly
r Nettobetrag - nettó összeg
r Gesamtbetrag - végösszeg
Egyéb szövegek is lehetnek még a számlán, pl.
Die Rechnung enthält vermittelte Dienstleistung. - A számla közvetített szolgáltatást tartalmaz.
Bitte begleichen Sie den Rechnungsbetrag bis spätestens zum 08.12.2015.
begleichen - kiegyenlít
Der Gesamtbetrag ist ab Erhalt dieser Rechnung zahlbar innerhalb von 10 Tagen.
r Erhalt - átvétel, kézhezvétel
Bitte begleichen Sie den Gesamtbetrag auf das unten genannte Bankkonto.
Vielen Dank für Ihren Auftrag. :)
Vielen Dank für Eure Aufmerksamkeit. :)
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Arbeit. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Arbeit. Összes bejegyzés megjelenítése
2014. augusztus 31., vasárnap
2013. október 25., péntek
Lektion 92. - Egy német mondat kivesézése
Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
Ez a lecke kicsit hasonlítani fog azokra a nyelvtanórákra, amikor mondatokat elemeztünk. Néha túlzásnak éreztem azt a nyelvészkedést, de arra nagyon jó volt, hogy most értelmesebben tudjam elmagyarázni, hogy is fordítsunk magyarra egy bonyolultnak tűnő német mondatot. :)
A szóban forgó mondat egy mikrobiológiai szabványból származik. Kissé változtattam rajta, nehogy be lehessen azonosítani, de egyébként is általánosabb témájú, másra is ráhúzható.
Wenn weniger als 15 Kolonien auf den Platten mit einer unverdünnten homogenisierten Probe oder mit der niedrigsten Verdünnung (Erstverdünnung) vorhanden sind, werden diese Platten zur Schätzung der Bakterien-Anzahl herangezogen.
Szerintem itt el lehet mondani azt, hogy ha valaki ismeri a szavak jelentését, de a német nyelvtant nem, sokkal nehezebben boldogul, mint az, aki ismeri a nyelvtani szerkezeteket, de a szavakat kevésbé. :) Egy német mondattal ugyanis nem lehet folyamatosan, szóról-szóra haladni, meg kell keresni, mely részei vannak egymással szorosabb kapcsolatban, és ezeket az egységeket kell összerakni.
Az eleje egyszerű: Wenn weniger als 15 Kolonien... -> Ha kevesebb, mint 15 telep...
Az igét a tagmondat legvégén, a vessző előtt találjuk, merthogy a wenn kötőszó mellékmondatot indít el, tehát KATI / KATÁr / mellékmondati a szórend.
Az állítmány: vorhanden sind. Névszói - igei állítmány, 2 részes.
vorhanden - meglevő, rendelkezésre álló / így található a szótárban, de talán leginkább az existierend melléknév (egészen pontosan melléknévi igenév) szinonímájaként használják, ami létezőt jelent. A vorhanden sein tehát egyszerűen csak annyit jelent, hogy (meg)van, létezik. :)
A mondatunk eddig:
Wenn weniger als 15 Kolonien vorhanden sind... - Ha kevesebb, mint 15 telepünk van...
auf den Platten - a lemezen (ez a Petri csészében levő agarlemezt jelenti)
És itt jön az, hogy a németben a jelzős szerkezetek gyakran terjengősek, és a több szóból álló jelző a jelzett szó után áll.
auf den Platten mit der Probe - a lemez a mintával / a lemez, amin a minta van / a mintával beoltott lemez (bocsánat, ez már a szakma, a bejegyzés elején még azt hittem, elkerülhetem)
Ezt a jelzős szerkezetet tovább bővíti még néhány jelző:
unverdünnte homogenisierte Probe - hígítatlan, homogenizált minta
auf den Platten mit der unverdünnten homogenisierten Probe - a hígítatlan, homogenizált mintával beoltott lemezen
A következő bővítmény a mit der niedrigsten Verdünnung (Erstverdünnung). Ugyanaz a szerkezet, mint az előző, ugyanahhoz a részhez kapcsolódik egy oder (vagy) kötőszóval, magyarra fordítása már bőven nem fér bele az irodalmi stílusba, ha érthetőek akarunk maradni.:)
A teljes jelzős szerkezetünk: a hígítatlan, homogenizált mintával beoltott lemezen vagy a legkisebb (első) hígítással beoltott lemezen.
A niedrig alacsonyt jelent, de ha hígításról van szó, inkább legkisebb hígításnak mondjuk, és nem legalacsonyabbnak.
Ezzel kész a mellékmondat:
Ha kevesebb, mint 15 telep van a hígítatlan, homogenizált mintával beoltott lemezen vagy a legkisebb (első) hígítással beoltott lemezen,...
A főmondat rögtön az igével, illetve az állítmány ragozott részével kezdődik, mivel az előtte álló mellékmondat egy mondatrésznek számít, és a második mondatrésznek az igének kell lennie. Ez a werden, amiről a jövő időre gondolhatnánk, de érdemes megnézni, mi van a mondat legvégén. Ha sima főnévi igenév, akkor tényleg jövő idő, de itt egy Partizip Perfekt alak van, tehát szenvedő szerkezet. Az alapige a heranziehen, a szótárban találunk hozzá néhány jelentést: felnevel, segítségül hív, igénybe vesz, felhasznál. Az első kivételével mindegyik jó ebben a szövegkörnyezetben.
Nézzük a következő szót, ez a diese Platten, az alany. A szenvedő mondat alanya a cselekvő mondat tárgyának felel meg: ezeket a lemezeket használjuk fel / ezek a lemezek lesznek felhasználva.
Mihez is? Zur Schätzung der Bakterien-Anzahl = a baktériumszám becsléséhez.
Kész vagyunk a fordítással! :)
Ha kevesebb, mint 15 telep van a hígítatlan, homogenizált mintával beoltott lemezen vagy a legkisebb (első) hígítással beoltott lemezen, akkor ezeket a lemezeket használjuk a baktériumszám becsléséhez.
/Egy ehhez hasonló lecke nagyon jól jött volna nekem sok-sok évvel ezelőtt./
Bildquelle: eigenes Foto
Ez a lecke kicsit hasonlítani fog azokra a nyelvtanórákra, amikor mondatokat elemeztünk. Néha túlzásnak éreztem azt a nyelvészkedést, de arra nagyon jó volt, hogy most értelmesebben tudjam elmagyarázni, hogy is fordítsunk magyarra egy bonyolultnak tűnő német mondatot. :)
A szóban forgó mondat egy mikrobiológiai szabványból származik. Kissé változtattam rajta, nehogy be lehessen azonosítani, de egyébként is általánosabb témájú, másra is ráhúzható.
Wenn weniger als 15 Kolonien auf den Platten mit einer unverdünnten homogenisierten Probe oder mit der niedrigsten Verdünnung (Erstverdünnung) vorhanden sind, werden diese Platten zur Schätzung der Bakterien-Anzahl herangezogen.
Szerintem itt el lehet mondani azt, hogy ha valaki ismeri a szavak jelentését, de a német nyelvtant nem, sokkal nehezebben boldogul, mint az, aki ismeri a nyelvtani szerkezeteket, de a szavakat kevésbé. :) Egy német mondattal ugyanis nem lehet folyamatosan, szóról-szóra haladni, meg kell keresni, mely részei vannak egymással szorosabb kapcsolatban, és ezeket az egységeket kell összerakni.
Az eleje egyszerű: Wenn weniger als 15 Kolonien... -> Ha kevesebb, mint 15 telep...
Az igét a tagmondat legvégén, a vessző előtt találjuk, merthogy a wenn kötőszó mellékmondatot indít el, tehát KATI / KATÁr / mellékmondati a szórend.
Az állítmány: vorhanden sind. Névszói - igei állítmány, 2 részes.
vorhanden - meglevő, rendelkezésre álló / így található a szótárban, de talán leginkább az existierend melléknév (egészen pontosan melléknévi igenév) szinonímájaként használják, ami létezőt jelent. A vorhanden sein tehát egyszerűen csak annyit jelent, hogy (meg)van, létezik. :)
A mondatunk eddig:
Wenn weniger als 15 Kolonien vorhanden sind... - Ha kevesebb, mint 15 telepünk van...
auf den Platten - a lemezen (ez a Petri csészében levő agarlemezt jelenti)
És itt jön az, hogy a németben a jelzős szerkezetek gyakran terjengősek, és a több szóból álló jelző a jelzett szó után áll.
auf den Platten mit der Probe - a lemez a mintával / a lemez, amin a minta van / a mintával beoltott lemez (bocsánat, ez már a szakma, a bejegyzés elején még azt hittem, elkerülhetem)
Ezt a jelzős szerkezetet tovább bővíti még néhány jelző:
unverdünnte homogenisierte Probe - hígítatlan, homogenizált minta
auf den Platten mit der unverdünnten homogenisierten Probe - a hígítatlan, homogenizált mintával beoltott lemezen
A következő bővítmény a mit der niedrigsten Verdünnung (Erstverdünnung). Ugyanaz a szerkezet, mint az előző, ugyanahhoz a részhez kapcsolódik egy oder (vagy) kötőszóval, magyarra fordítása már bőven nem fér bele az irodalmi stílusba, ha érthetőek akarunk maradni.:)
A teljes jelzős szerkezetünk: a hígítatlan, homogenizált mintával beoltott lemezen vagy a legkisebb (első) hígítással beoltott lemezen.
A niedrig alacsonyt jelent, de ha hígításról van szó, inkább legkisebb hígításnak mondjuk, és nem legalacsonyabbnak.
Ezzel kész a mellékmondat:
Ha kevesebb, mint 15 telep van a hígítatlan, homogenizált mintával beoltott lemezen vagy a legkisebb (első) hígítással beoltott lemezen,...
A főmondat rögtön az igével, illetve az állítmány ragozott részével kezdődik, mivel az előtte álló mellékmondat egy mondatrésznek számít, és a második mondatrésznek az igének kell lennie. Ez a werden, amiről a jövő időre gondolhatnánk, de érdemes megnézni, mi van a mondat legvégén. Ha sima főnévi igenév, akkor tényleg jövő idő, de itt egy Partizip Perfekt alak van, tehát szenvedő szerkezet. Az alapige a heranziehen, a szótárban találunk hozzá néhány jelentést: felnevel, segítségül hív, igénybe vesz, felhasznál. Az első kivételével mindegyik jó ebben a szövegkörnyezetben.
Nézzük a következő szót, ez a diese Platten, az alany. A szenvedő mondat alanya a cselekvő mondat tárgyának felel meg: ezeket a lemezeket használjuk fel / ezek a lemezek lesznek felhasználva.
Mihez is? Zur Schätzung der Bakterien-Anzahl = a baktériumszám becsléséhez.
Kész vagyunk a fordítással! :)
Ha kevesebb, mint 15 telep van a hígítatlan, homogenizált mintával beoltott lemezen vagy a legkisebb (első) hígítással beoltott lemezen, akkor ezeket a lemezeket használjuk a baktériumszám becsléséhez.
/Egy ehhez hasonló lecke nagyon jól jött volna nekem sok-sok évvel ezelőtt./
Bildquelle: eigenes Foto
2013. szeptember 14., szombat
Lektion 90. - Eine administrative Arbeit
Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
Időnként kapok olyan leveleket, melyekben azt kérik, hogy egy bizonyos munkához segítsek összeszedni a szókincset. Ilyen ügyekben sajnos nem tudok segíteni, mivel nem ismerem az adott szakmát. Szerintem egy általános társalgási szókincsre van szükség, amit mindenki ki tud egészíteni a saját területének kifejezéseivel. Ehhez viszont az adott munkáról szóló német nyelvű weboldalakat ajánlom. Ott biztos megvan minden, ami kellhet. Külön ajánlom a Wikipedia német verzióját, a magyar változattal párhuzamosan olvasva remek szókincsbővítő. Persze nem egymás szó szerinti fordításai az oldalak, de nagyon jól használhatók.
És most, hogy leszögeztem, hogy ezt mindenki magának tudja legjobban megcsinálni, mégis belekontárkodok egy szakmába, amihez aztán végképp nem értek. :)
Egy barátnőm a fémiparban tervezi a folytatást, konkrétabban fémipari adminisztrációban. Neki is elmondtam a fentieket, de nagyon kért, hogy legalább inspirációnak írjak már pár mondatot.
1. Az adminisztrációs rész még nem is olyan vészes:
Meine letzte Arbeit war teilweise eine administrative Arbeit. - Az utolsó munkám részben adminisztratív munka volt.
Ich hatte medizinisch-technische Aufgaben und sehr viele administrative Aufgaben, ich beschäftigte mich mit der Datenverarbeitung und mit dem Datenschutz.
sich beschäftigen mit+D - foglalkozni valamivel
e Datenverarbeitung - adatfeldolgozás
r Datenschutz - adatvédelem
e Datenlieferung - adatszolgáltatás
Ich bin auch auf dem Gebiet der Qualitätssicherung informiert. - A minőségbiztosítás területén is tájékozott vagyok.
2. De a fémipari résszel már gondban voltam, ezért:
nur ein kleiner technischer Wortschatz und Allgemeinheiten:
s Metall, -(e)s, -e = fém
e Metallindustrie = fémipar
e Metallverarbeitung = fémfeldolgozás, fémmegmunkálás
r Stahl, -(e)s, -e = acél
e Gießerei, -en = öntöde
s Rohr, -(e)s, -e = cső
s Rohrbiegen = csőhajlítás
e Herstellung = gyártás
herstellen, h = gyárt
s Unternehmen, -s, - = vállalat
r Unternehmer, -s, - = vállalkozó
transportieren, h = szállít
r Transport = szállítás
e Spedition = szállítás
e Besprechung = megbeszélés
e Vorbesprechung = előzetes megbeszélés
e Bestellung = megrendelés
bestellen, h = megrendel
r Auftrag, -(e)s, ¨-e = megbízás
Sok szerencsét, Marcsi! :)
Időnként kapok olyan leveleket, melyekben azt kérik, hogy egy bizonyos munkához segítsek összeszedni a szókincset. Ilyen ügyekben sajnos nem tudok segíteni, mivel nem ismerem az adott szakmát. Szerintem egy általános társalgási szókincsre van szükség, amit mindenki ki tud egészíteni a saját területének kifejezéseivel. Ehhez viszont az adott munkáról szóló német nyelvű weboldalakat ajánlom. Ott biztos megvan minden, ami kellhet. Külön ajánlom a Wikipedia német verzióját, a magyar változattal párhuzamosan olvasva remek szókincsbővítő. Persze nem egymás szó szerinti fordításai az oldalak, de nagyon jól használhatók.
És most, hogy leszögeztem, hogy ezt mindenki magának tudja legjobban megcsinálni, mégis belekontárkodok egy szakmába, amihez aztán végképp nem értek. :)
Egy barátnőm a fémiparban tervezi a folytatást, konkrétabban fémipari adminisztrációban. Neki is elmondtam a fentieket, de nagyon kért, hogy legalább inspirációnak írjak már pár mondatot.
1. Az adminisztrációs rész még nem is olyan vészes:
Meine letzte Arbeit war teilweise eine administrative Arbeit. - Az utolsó munkám részben adminisztratív munka volt.
Ich hatte medizinisch-technische Aufgaben und sehr viele administrative Aufgaben, ich beschäftigte mich mit der Datenverarbeitung und mit dem Datenschutz.
sich beschäftigen mit+D - foglalkozni valamivel
e Datenverarbeitung - adatfeldolgozás
r Datenschutz - adatvédelem
e Datenlieferung - adatszolgáltatás
Ich bin auch auf dem Gebiet der Qualitätssicherung informiert. - A minőségbiztosítás területén is tájékozott vagyok.
2. De a fémipari résszel már gondban voltam, ezért:
nur ein kleiner technischer Wortschatz und Allgemeinheiten:
s Metall, -(e)s, -e = fém
e Metallindustrie = fémipar
e Metallverarbeitung = fémfeldolgozás, fémmegmunkálás
r Stahl, -(e)s, -e = acél
e Gießerei, -en = öntöde
s Rohr, -(e)s, -e = cső
s Rohrbiegen = csőhajlítás
e Herstellung = gyártás
herstellen, h = gyárt
s Unternehmen, -s, - = vállalat
r Unternehmer, -s, - = vállalkozó
transportieren, h = szállít
r Transport = szállítás
e Spedition = szállítás
e Besprechung = megbeszélés
e Vorbesprechung = előzetes megbeszélés
e Bestellung = megrendelés
bestellen, h = megrendel
r Auftrag, -(e)s, ¨-e = megbízás
Sok szerencsét, Marcsi! :)
2013. február 3., vasárnap
Lektion 75. - Eine kleine Biologie
Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
/heute auch Biologieseminar:)/
Weisst du, was das ist?
(mellékmondat, KATÁ szórend, bár itt nincs ennyi mondatrész)
Das ist ein Würmchen: ein Rädertierchen.
(a -chen kicsinyítő képzőt szinte bármihez hozzátehetjük; ahol lehet, ott Umlautot kap a szótő, mint itt a Wurm, a nyelvtani nem pedig semlegesnem lesz)
Es hat einen Kopf mit Räderorgan, das Räderorgan besteht aus zwei Wimpernkränzen.
Mit der Hilfe dieses Organs kann das Würmchen essen.
Nach der Meinung meiner Mutter ist es so wie ein Teufelchen.:)
Ich habe es im Trinkwasser gefunden.
Fortsetzung folgt, tschüss!
/heute auch Biologieseminar:)/
Weisst du, was das ist?
(mellékmondat, KATÁ szórend, bár itt nincs ennyi mondatrész)
Das ist ein Würmchen: ein Rädertierchen.
(a -chen kicsinyítő képzőt szinte bármihez hozzátehetjük; ahol lehet, ott Umlautot kap a szótő, mint itt a Wurm, a nyelvtani nem pedig semlegesnem lesz)
Es hat einen Kopf mit Räderorgan, das Räderorgan besteht aus zwei Wimpernkränzen.
Mit der Hilfe dieses Organs kann das Würmchen essen.
Nach der Meinung meiner Mutter ist es so wie ein Teufelchen.:)
Ich habe es im Trinkwasser gefunden.
Fortsetzung folgt, tschüss!
2012. június 3., vasárnap
Lektion 60. - Kutyák, mikrobi, nyelvtan - folytatás
Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
Hamarabb akartam jelentkezni, de sajnos akadályoztatva voltam. És az előző leckében lett egy kis változás, olvassátok el mindenképpen a kommenteket is.
Szóval folytatjuk a kullancsok ügyét:
Die Borreliose wird von einem Bakterium namens Borrelia burgdorferi übertragen. - (Passiv és szép birtokos szerkezet)
Borrelien leben im Darm von Zecken.
Es dauert etwa 24 Stunden, bis die Borrelien ins Blut des Opfers gelangen. - (mellékmondat)
Wir haben 24 Stunden, um die Zecke zu entfernen. - (főnévi igeneves szerkezet)
Wir können die Zecke mit Hilfe einer Pinzette ausziehen.
Es ist verboten, Öl auf die Zecke zu schmieren! Das Öl erhöht das Risiko der Übertragung von Borrelien. 
(Foto: Genzyme Virotech GmbH)
übertragen, h. - átvisz, terjeszt
die Übertragung - átvitel, fertőzés
der Darm - bél
das Blut - vér
das Opfer - áldozat
gelangen, i. - (el)ér, (el)érkezik
entfernen, h. - eltávolít
das Dunkelfeldmikroskop - sötétlátóteres mikroszkóp
beobachten, h. - megfigyel, észrevesz, észlel
GmbH = Gesellschaft mit beschränkter Haftung - kft.
2012. április 24., kedd
Lektion 55. - ein neuer Arbeitsplatz
Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
Most mégsem a zu+Inf szerkezetekkel folytatjuk, hanem egy kis álláskeresési segédlet következik. Egyrészt pár napja - pakolás közben - ráakadtam néhány régi papíromra, másrészt valaki most hasonlóra készül, mint én 5 éve... Marcsi, ez most főleg Neked szól! :)
A hirdetést is megtaláltam, valószínűleg az EURES oldaláról származhat, bár a kinyomtatott lapról ez lemaradt.
Laboratorium für Hystologie, Cytologie, Bakteriologie und Serologie in Wien 9 sucht dringend 1 Biomedizinisch(er)e Analytiker/in oder Dipl. medizinisch-technische Fachkraft, mit mikrobiologischer Erfahrung (von Vorteil nicht Bedingung). Vollzeitbeschäftigung 40 Std./Woche, sowie sofortiger Eintritt. Ihre schriftliche Bewerbungen mit Lebenslauf, Foto und Ihrer aktuellen Telefonnummer schicken Sie bitte an: Labor XY, Frau XY, ... Wien.A pályázatomnak csak egy kis részét másolom ide:
Sehr geehrte Damen und Herren,
gestern habe ich gelesen, dass Sie eine Analytikerin suchen. Ich möchte mich um die ausgeschriebene Stelle bewerben.
Vor 12 Jahren habe ich die Universität absolviert, seitdem habe ich in mehreren Arbeitsplätzen und in verschiedenen Positionen gearbeitet. Das alles entnehmen Sie meinem Lebenslauf...
Ezeket a kifejezéseket annak idején egy német nyelvű levelezésről szóló könyvben találtam, kis átalakítással jól be tudtam illeszteni a pályázatba.Néhány jól használható fordulat még:
ich habe die nötigsten praktischen Erfahrungen erworben
ich habe gute theoretische Kenntnisse
ich habe gründliche Kenntnisse in+D
ich habe eine fundierte Ausbildung
Ich denke, dass ich der Aufgabe gerecht werden könnte.
Ich würde mich freuen, meine Fähigkeiten und meinen Fleiss auch bei Ihnen beweisen zu können.
Aki most keres állást, sok szerencsét hozzá!
(a kép saját készítésű)
2011. május 26., csütörtök
Lektion 12. - Eine kleine Mikrobiologie
Hallo, ich grüsse dich zum Deutschseminar!
Was kann man in einem mikrobiologischen Labor machen? :)
Az előző leckében ígért kis kitérő következik:
Was kann man in einem mikrobiologischen Labor machen? :)
zum Beispiel:
- die Spezimens übernehmen,
- die Spezimens verarbeiten,
- die Bakterien identifizieren,
- Antibiogramm bestimmen,
- usw.
verschiedene Spezimens:
- die Naseausscheidung
- die Halsausscheidung
- der Auswurf
- die Wunde
- der Eiter
- der Urin
- das Blut
- usw
Legközelebb a régen beígért vegyes és erős melléknévragozásról lesz szó.
Ich melde mich bald, tschüss!
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)