Lektion 65. - Einerseits meinetwegen, andererseits deinetwegen...

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Nemrég egy szakácskönyvet keresgéltem a neten, és valami egész más témánál kötöttem ki, a címe: Einerseits, andererseits, meinerseits - Jeder Tag ist l(i)ebenswürdig. Feltehetően szépirodalom (e Belletristik), bár nem találtam leírást, viszont a fenti szavak megérnek egy bejegyzést.

einerseits - egyrészt, egyfelől
andererseits - másrészt, másfelől

A birtokos névmásokból ugyanígy képezhetők:

meinerseits - részemről, felőlem
deinerseits - részedről
seinerseits, ihrerseits - részéről
unsererseits - részünkről
eurerseits - részetekről
ihrerseits - részükről

Einerseits kann ich dich verstehen, andererseits halte ich dir für einen Feigling.- Egyrészt megértelek, másrészt gyávának tartalak.
Ist es deinerseits in Ordnung? - Részedről rendben?

Az andererseits helyett állhat andrerseits is, sőt anderseits formát is láttam a szótárban.

Hozzátehetünk hasonló módon egyéb kis folytatásokat is a birtokos névmásokhoz, mint pl.:

-willen

-halben

-wegen

A jelentések csak árnyalatnyival különböznek, én teljesen véletlenszerűen választok belőlük, ha (olykor) használni akarom valamelyiket. 

 

Nur deinetwegen gehe ich zurück. - Csak miattad / a kedvedért megyek vissza.

Meinethalben sollst du nicht zu Hause bleiben. - Miattam nem kell itthon maradnod. 

Um seinetwillen hat sie gute Miene zum Spiel gemacht. - Miatta vágott jó képet a játékhoz. 

 

 

Quelle des Bildes:

https://shop.gwbi.de/artikel/-/a/detail/8616/filter/7/m/card-art/sortBy/Name;jsessionid=F68260766D66C893AE64DBEC9AF9AFD0

Lektion 28. - alárendelő összetett mondat 1. mellékmondati szórend

Hallo, ich grüsse dich zum Deutschseminar!

Az előző leckében a mellérendelő összetett mondatról volt szó, most következik az alárendelő összetétel. Annyi az egész, hogy a főmondat egyik mondatrészét egy egész mondat fejezi ki, tehát nem azonos értékűek a mondatok.

Szerintem legtöbbünk a tárgyi mellékmondatokra gondolna először:

Ich habe gehört, dass du nach Melk fährst. - Hallottam, hogy...
Ich habe gehört, dass du nach Melk fahren wirst.
Ich habe gelesen, dass ein junges Mädchen den 100-m-Lauf gewonnen hat. - Olvastam, hogy...
Ich nehme an, dass sie recht hat. - Feltételezem, hogy...
Ich weiss nicht, ob meine Schwester kommt. - Nem tudom, hogy / vajon ... -e.
Ich hoffe, dass du bald wieder kommst. - Remélem, hogy...
Es freut mich, dass ihr im Sommer nach Ungarn fahren werdet. - Örülök, hogy...
Ich freue mich (darüber), dass du Lehrerin wirst. - Örülök, hogy...
Ich möchte (gern) wissen, ob meine Mutter heute Abend wirklich kommt. - Szeretném tudni, hogy / vajon ...-e....

Az alárendelő mellékmondatokban az állítmány ragozott része kerül a mondat végére.
KATÁ(r) szórend: Kötőszó - Alany - Többi mondatrész - Állítmány

A kötőszókat helyesebb kapcsolószavaknak hívni, mert ebben a szerepben elég sokféle szófaj állhat:
- (szabályos) kötőszó
- kérdő névmás és névmási határozószó (itt volt róluk szó)
- vonatkozó névmás

Gyakori alárendelő kötőszók (nemcsak a tárgyi mellékmondatokban):

als - amikor
bevor - mielőtt (milyen hasonló az angol "before", ugye?)
dass - hogy
nachdem - miután
ob - hogy ...-e, vajon
obwohl - bár, noha, jóllehet
seit(dem) - mióta, amióta
trotzdem - annak ellenére, hogy
während - míg, mialatt, miközben
weil - mert, mivel
wenn - amikor, ha

Gimis németórák standard példamondata: Wenn das Wetter schön ist, gehen wir spazieren. :)
Látható, hogy az alárendelő mellékmondat a főmondat elé is kerülhet, ilyenkor a főmondat az állítmánnyal kezdődik.

Übungen zur Grammatik

Das Wetter wird morgen bestimmt schön. - Nehmen wir an, dass es schlecht wird.

Mein Freund kommt bestimmt heute abend. -

Die Vorstellung dauert bestimmt eine Stunde. -

Wir finden bestimmt einen schwarzen Rock. -

Hans geht heute abend bestimmt aus. -

Unsere Gäste kommen bestimmt mit dem 6-Uhr-Zug. -

Sie bleiben bestimmt eine Woche bei uns. -

Das Wetter wird morgen bestimmt schön. - Ich möchte wissen, ob das Wetter morgen wirklich schön ist.
.
.
.
Innen folytatjuk legközelebb.  
Tschüss!

Lektion 27. - összetett mondatok, kötőszók

Hallo, ich grüsse dich zum Deutschseminar!

Ki emlékszik a (magyar) nyelvtanórákra, melyeken az összetett mondatok fajtáiról volt szó? :)
(Nekem is utána kellett néznem.)
Pár sor erejéig visszamegyünk az általános iskolába egy kis magyar nyelvtanért.
Tehát egy mondat lehet:
- egyszerű
- összetett
Az egyszerű mondatok egyetlen mondategységből állnak, az összetettek pedig kettő, vagy több mondategységet / tagmondatot tartalmaznak.


Az összetett mondat is kétféle lehet:
- mellérendelő
- alárendelő

A mellérendelő összetett mondatok tagmondatai egyenrangúak, önmagukban is állhatnának, csak tartalmi kapcsolat van köztük.

- kapcsolatos

Heute fahren wir nach Wien, und morgen gehen wir ins Theater.

Jetzt kaufe ich ein, dann können wir ins Kino gehen. 

Meine Tochter besucht die Grossmutter nicht, sondern die Grossmutter kommt zu uns.

- ellentétes

Wir danken für die Einladung, aber wir haben leider keine Zeit.

- választó
Wir können heute abend ins Theater gehen, oder ich kann über meine Reise erzählen.

- magyarázó

Wir gehen heute spazieren, denn das Wetter ist schön.

- következtető
Heute habe ich leider keine Zeit, deshalb kann ich nicht ausgehen.

Az alábbi kötőszók nem befolyásolják a szórendet:

- und

- sondern

- aber

- oder

- denn

Az alábbi kötőszók után fordított szórend következik, vagyis kötőszó - állítmány - alany, de úgy is mondhatjuk, hogy mondatrész értékű kötőszók, tehát utánuk az ige / állítmány ragozott része következik, mivel ez a mondatrész a második a kijelentő mondatban.

- deshalb

- dann

Übungen zur Grammatik

Írd be a mondatba a megfelelő kötőszókat!

Frau Zuckerberg kauft zwei Kilo Pflaumen, ..... ihren Sohn isst sie gern.

Ich bin nicht in die Oper gegangen, ..... ich habe einen Spaziergang gemacht.

Herr Wagner steht vor dem Theater, ..... wartet auf seine Frau.

Wollen wir fernsehen, ..... besuchen wir Ute?

Morgen muss ich früh aufstehen, ..... kann ich nich mitgehen.

Ich habe keine Zeit, ..... ich möchte mir den Film ansehen.

Az alárendelő összetétellel folytatjuk legközelebb, de az olyan sokrétű, olyan sokféle kapcsoló elem van (kötőszó, kérdő névmás, vonatkozó névmás stb.), hogy több részre fogom bontani. És elérkezünk végre az egyik legszebb német mondatszerkezethez! :)
Jövő hét elején várható az első rész.