2014. december 31., szerda

Das alte geht, das neue kommt...

Liebe Alle,

Das alte Jahr geht langsam zu Ende, für 2015 wünsche ich euch alles Gute, viel Erfolg, Liebe, Kreativität, Gesundheit! :)

FEATURE TIME   Stock_000017987518Small

(Ich möchte jetzt auf der Südhalbkugel sein, minus 10 Grad in der Nacht... brrr...)

2014. december 24., szerda

Weihnachtszeit

Liebe Alle,

Etwas verspätet wünsche ich euch hiermit eine schöne, zauberhafte Weihnachtszeit.


2014. december 17., szerda

Lektion 105 - Két határozott névelő egymás mellett

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Bár már csak pár nap van Karácsonyig, és inkább ünnepi hangulatba kellene kerülni, gondoltam, mégis megírom ezt a bejegyzést.

Szóval előfordul a német mondatokban az a különlegesség is, hogy egymás után kétszer áll határozott névelő. Lehet két különböző formájában, pl. ... das der..., de akkor izgalmas igazán, ha ugyanazok: ...  die die ..., ... der der ...

Kennst du die Dame, die die Herzogin jetzt begrüßt?
Ich kenne die Frau, der der Direktor das Labor gezeigt hat.

Az első mondatban a vonatkozó névmás tárgyesetben van, nőnemben ez megegyezik az alanyesettel, és utána nőnemű határozott névelő következik. (Ismered a hölgyet, akit a hercegnő most üdvözöl?)
A második mondatban a nőnemű vonatkozó névmás részesesetben van, ezután következik a hímnemű határozott névelő: ugyanaz a szó. (Ismerem a nőt, akinek az igazgató a labort megmutatta.)

Bonyolultabbnak tűnik a következő mondat:
Die Lage der in Deutschland lebenden Ungarn läßt sich kaum mit der der Ungarndeutschen vergleichen.
(A Németországban élő magyarok helyzetét aligha lehet a magyarországi németekével összehasonlítani.)
Itt az első "der" a mondat legelején levő "die Lage" lenne részesesetben, egy vonatkozó névmás helyettesíti. A második "der" pedig az "Ungarndeutschen" névelőjének a birtokos esete.

Tehát ha két határozott névelőt látunk egymás mellett, az első közülük a vonatkozó névmás.

KEEP CALM AND MERRY ON! :)






2014. december 5., péntek

Zur Adventszeit

Hallo, Liebe Alle,

Bald feiern wir den Zweiten Advent, das ist der zweite Sonntag der Adventszeit.

Habt ihr einen Adventskranz? Bei uns ist der Adventskranz nur eine Schüssel Reis mit den Kerzen. (Der Reis hält die Kerzen.)
Am 07. Dezember wird die zweite Kerze entzündet, dann die dritte, usw.

Das ist interessant, der Anfang der Adventszeit ist an einem Sonntag, und dauert bis Weihnachten. Wenn der Heilige Abend fällt auf einen Sonntag, dann ist auch der Vierte Advent. Aber die Adventszeit kann sogar 28 Tage dauern, wenn der Weihnachtsabend auf einem Sonnabend fällt. Die Adventszeit kann so zwischen 22 und 28 Tage dauern.

die Kerze, -n = gyertya
der Kranz, -es, -¨e = koszorú
entzünden, h = meggyújt

A rizses "koszorú" ötlete innen származik: 
http://candleandsoap.about.com/od/beeswaxprojects/ss/Make-Petite-Beeswax-Taper-Candles_9.htm

Habt ihr schon Geschenke für Weihnachten gekauft?
Eine Idee: http://www.meska.hu/Shop/index/7485