Lektion 99. - Die Zeit - noch einmal

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

A cím (jobban mondva a téma) már volt egyszer: http://nemetnyelvlecke.blogspot.hu/2011/04/lektion-4.html, de akkor csak a Zeit szerepelt az idő német megfelelőjeként, pedig van más is.

die Frist, -en - egy bizonyos célra adott idő, időtartam, határidő
die Kündigungsfrist = felmondási idő
Frist für Reklamationen ~ reklamációs idő - hogy is lehetne ez magyarul? - jótállási idő? :)
die Frist ist verstrichen = a határidő lejárt
 - verstreichen, i. = elmúlik, eltelik, lejár
die Frist ist überschritten = a határidőt túllépték, - szenvedő szerkezet, Zustandspassiv
 - überschreiten, h. = túllép, áthág
die Frist verlängern - időt meghosszabbítani
fristlos = határidő nélküli !magyarul ez nekem félrevezető, azonnalit jelent, nem azt, hogy nincs határidő, bármikor lehet :) ~ sofortig

die Dauer, -(ohne Plural) = időtartam, tartósság
die Dauer unseres Auslandsaufenthalts 
während der Dauer unseres Auslandsaufenthalts
für die Dauer eines Jahres / von einem Jahr

die Spanne, -n = rövid időtartam (távolságot is jelent)
Wir leben eine Spanne Zeit (das ist auch ein Roman)
die Zeitspanne, -n is létezik :)

der Aufschub, ¨-e = határidő, haladék
 ohne Aufschub = fristlos = sofortig
 um Aufschub bitten = haladékot kérni
 die Sache duldet keinen Aufschub = az ügy nem tűr halasztást

der Termin, -s, -e = határidő / időpont, amikor valami történik, vagy valamit tenni kell
einen Termin haben (beim Arzt)
einen Termin bestimmen - határidőt megállapít, megszab
der letzte Termin für die Zahlung - a fizetés utolsó határideje
etwas auf einen späteren Termin verschieben - valaminek a határidejét későbbre tenni
"találkozási időpontot" is jelent:
 einen Termin fixieren 
 ich habe viele Termine

és még egy nem túl gyakori szó:
der Stichtag = határnap - kb a Termin és a Frist szinonímája, de hivatalos intézkedéseknél használják

de egyszerűen csak a Zeitpunkt is használható, az majdnem minden föntinek jó szinoníma :)

Tschüss!

Lektion 64. - Freitag, der 13.

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

(Ez most csak egy kis elkalandozó eszmefuttatás péntek 13 miatt.)

Der wievielte ist heute?

oder 

Den wievielten haben wir heute?

Heute ist der 13. Juli 2012. (der dreizehnte Juli zweitausendzwölf)

Heute haben wir den 13. Juli 2012. (den dreizehnten Juli zweitausendzwölf)

2000 előtt az évszámokban a 'százasok' számát adjuk meg:

1789 - siebzehnhundertneunundachtzig

Warum ist der Freitag der 13. unglücklich?

Der Todestag von Jesus Christus war am Freitag, und bei dem letzten Abendmahl saßen 13 Personen am Tisch.

Oder ist Freitag auch der Hexentag? Die Hexen ritten früher auf einer schwarzen Katze, der Besen kam später.

reiten, ritt, i. geritten = lovagol
e Hexe, -n = boszorkány
r Besen, -s, - = seprű
(a fotón egy horrorisztikus süti látható)



Dürfen die schwarzen Katzen von rechts oder von links kommen? :)
Habt ihr Die schwarze Katze (E. A. Poe) gelesen?

Angenehmes Wochenende!

Lektion 48. - Még egy kis számolás

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Egy korábbi leckében volt már szó időmeghatározásról, ehhez jövök még egy kis kiegészítéssel:

Meine Uhr geht richtig. - Jól jár az órám.

Deine Uhr geht vor. - Siet az órád.

Seine Uhr geht nach. - Késik az órája.

Wann bist du geboren?
Ich bin am fünften September 1924 geboren.

Az évszámok kiejtése a XXI. századig (erről is volt már szó korábban):
1924 - neunzehnhundertvierundzwanzig
(illetve hallottam ilyen megoldást is: neunzehn vierundzwanzig,

ez utóbbi szerint csak a százas évszámoknál mondjuk a hundert-et,
mint pl.: 1600 - sechzehn hundert).

A III. évezredtől pedig nem százasokat mondunk, hanem ezreseket:
2000 - zweitausend
2012 - zweitausendzwölf

***
A XXII. századtól vajon mi lesz? :)
Szereti valaki Asimovot? A halhatatlanság halálában vannak százezres századok is...

Der deutsche (und der originale) Titel - Das Ende der Ewigkeit (The End of Eternity) - gefällt mir besser als die ungarische Übersetzung.

Dieser Roman ist ein Grundsatzwerk zum Thema Zeitreise, und gilt bei den Kritikern als einer der besten Sci-Fi Romane überhaupt.

***


A dátum kifejezése:

Der wievielte ist heute?

Heute ist der 4. März 2012.

(der vierte März zweitausendzwölf)

Den wievielten haben wir heute?

Heute haben wir den 4. März 2012.

(den vierten März zweitausendzwölf)

Bis bald, tschüss!

Lektion 38. - Időhatározók

Hallo, ich grüsse dich zum Deutschseminar!

Végre van netem, és a laptop is túlesett a szervizen. :)

Az egyik előző leckében valami olyasmit találtam mondani, hogy a lényeges nagy dolgokról már volt szó - pár kivétellel:) -, és hamarosan jön majd rengeteg apróság, de nagyvonalúan átsiklottam több dolgon is. (A magyar nyelvű szövegeléseimet kéretik nem teljesen komolyan venni.)
És kissé összemostam a nagy témák fogalmát a lényeges témákéval, mert például valaki felvetette a függő beszédet (Indirekte Rede), de erre csak annyi volt a válaszom egyelőre, hogy oké, nagy és jelentős téma, de meg lehet élni nélküle. Én például szinte sose használom. De lesz róla szó, nem kell aggódni.:)

Viszont ha beszél(get)ünk valakivel, előbb-utóbb elő fog kerülni valamilyen időhatározó.

- Es ist spät. Dreht die Lampe aus!

- Wo ist der Lichtschalter?

- Neben der Tür.

- Neben meinem Bett?

- Sollen wir früh am Morgen aufstehen?

- Um halb sechs?

- Früher. Der Zug fährt vor sieben.

- Um drei Viertel sieben, soviel ich weiss.

A németben a pontos idő kifejezése olyan, mint a magyarban. Viszonyít előre, hátra, negyedhez, félhez, háromnegyedhez.

7.00 - sieben Uhr
7.05 - fünf nach sieben
7.10 - zehn nach sieben (fünf vor Viertel acht)
7.15 - Viertel nach sieben / Viertel acht
7.20 - zehn vor halb acht / zwanzig nach sieben (fünf  nach Viertel acht)
7.25 - fünf vor halb acht
7.30 - halb acht
7.35 - fünf nach halb acht
7.40 - zehn nach halb acht / zwanzig vor acht
7.45 - Viertel vor acht / drei Viertel acht
7.50 - zehn vor acht
7.55 - fünf vor acht

Wieviel Uhr ist es? Wie spät ist es? - ezek a kérdései a föntebbieknek

Egy kis ismétlés korábbról:

Wann?

am Morgen, am Vormittag, am Mittag, am Abend, in der Nacht

am Montag, am Dienstag

im Januar, im Februar

den ganzen Tag, den ganzen Abend, die ganze Nacht

diese Woche, nächste Woche, vorige Woche

in diesem Monat, im vorigen Monat, im nächsten Monat

dieses Jahr, voriges Jahr, nächstes Jahr

in einer Stunde (egy óra múlva), in einer Woche, in zwei Wochen, in einem Monat

vor zwei Wochen, vor einem Monat

im Winter

zu Weihnachten, zu Silvester...

Bis bald! Tschüss!

Lektion 4. - die Zeit

Hallo, ich grüsse dich zum Deutschseminar!

Ahogy ígértem, most olyan kifejezések következnek, amelyekben főszerepet játszik az idő.
die Zeit, -en = idő
Die Zeiten ändern sich. = Változnak az idők. (A sich a visszaható névmás, de erről később.)
A fönti mondat (a napokban hallottam az utcán) adta az ötletet, hogy összegyűjtsek még néhány idővel kapcsolatos kifejezést.
Zeit ist Geld. = Az idő pénz.
Kommt Zeit, kommt Rat. = Az idő a legjobb tanácsadó. (szó szerint: eljön az idő, megérkezik a tanács)

Zeit, mint időtartam:

Ich laufe die 100 Meter in guter Zeit. = Jó időt futok 100 méteren. (kicsit szlenges)
in kurzer Zeit = rövid idő alatt
in absehbarer Zeit = belátható időn belül
mit der Zeit = idővel
Mit der Zeit wird unser Unternehmen mehr Gewinn bringen. = Idővel nagyobb haszonra tesz szert a vállalkozásunk. :)
von Zeit zu Zeit = időről időre

Zeit, mint időszak, kor(szak), idény:

Sie hat ihre beste Zeit schon hinter sich. = Már túl van a fénykorán.
stille Zeit = holtidény
für alle Zeiten = minden időkre, mindenkorra, örökre

Zeit, mint időpont:

Ihre Zeit ist gekommen. = Eljött az ideje. (születés / halál)
es ist an der Zeit = itt az ideje
morgen um diese Zeit = holnap ilyenkor
um welche Zeit? = mikor? hánykor? milyen időben?
vor kurzer Zeit = röviddel ezelőtt, rövid idővel ezelőtt
zu jeder Zeit = bármilyen időben, bármikor
zur Zeit = pillanatnyilag, most, jelenleg

még néhány érdekes / hasznos szó:

zeitlos = időtlen, időtálló
zeitgetreu = korhű
zeithaft = korbeli, korszerű
zeitig = jelenlegi, ez idei / időszerű / korai / átmeneti, időleges

die Zeitkarte, -n = bérletjegy
das Zeitbild = korkép
der Zeitgenosse = kortárs

kicsit más  :)

die Zeitung, -en = újság, hírlap
die Zeitschrift = folyóirat

Olyan érzésem van, hogy kívánkozna még ide a tér, a tömeg...

tér = der Raum, (des Raum(e)s, die Räume) - ha filozófia, matematika, fizika a közeg
     = der Platz, (des Platzes, die Plätze) - közterület, pl Parkplatz

in Raum und Zeit = térben és időben

tömeg = die Masse, -n

Tudja valaki, mi az összefüggés a tér, az idő és a tömeg között?

(Ha jó az idő, nagy a tömeg a téren.)