Oldalak

2015. június 28., vasárnap

Schützen wir uns vor Mückenstichen!

Hallo, Liebe Alle,

Es ist Sommer, die Mücken sind aktiv.
Was können wir dagegen tun?

 - stechen (i) a, h. o = szúr, megszúr
 - r Stich, -es, -e = csípés, szúrás
 - e Mücke, -n = szúnyog

Die Mücken sind ärgerlich. Sowohl ihre Stimme als auch die juckenden Schwellungen, die sie verursachen.

 - juckend = viszkető
 - e Schwellung, -en = duzzanat
 - verursachen = okoz

Herkömmliche Insektenabwehrmittel enthalten oft Diethyltoluamid. Das ist eine Chemikalie, die sich giftig auf die Nerven auswirken kann.

 - herkömmlich = szokásos, hagyományos
 - s Insektenabwehrmittel = rovarriasztószer
 - giftig = mérgező
 - auswirken (sich) = kihat vmire, következménnyel jár

Natürliche ätherische Öle sind wirksam und ungefährlich, z.B. Eukalyptus, Zitronella, Zitronengras, Nelke, Pfefferminze, Geranie.

 - wirksam = hatásos, hatékony

Das Neemöl ist phantastisch, nicht nur als Abwehrmittel, sondern auch gegen Juckreiz.

 - r Juckreiz - viszketés

Ich wünsche euch einen schönen, mückenlosen Sommer!

2015. június 7., vasárnap

Ich lade dich auf ein Sommergetränk ein

Hallo, Liebe Alle,

Es ist mal wieder richtig Sommer, im Garten reifen Obst und Gemüse, wir können uns gesund essen.
 - reifen = érik
Wer einen Garten hat, ist sehr glücklich.
 - a mellékmondat az első (KATÁ szórend), utána a főmondat rögtön az igével kezdődik
Obwohl diese Früchten bei uns meistens nicht reifen, trinken wir gesunde Getränke!
 - obwohl (=bár, noha, jóllehet) - szintén mellékmondatot vezet be


Kiwi-Melonen-Smoothie (a Smoothie is német szó, legalább annyira, mint amennyire magyar :)

Zutaten: 2 reife (am besten gekühlte) Kiwis, 1/4 gekühlte Melone, Braunzucker, 1 Spritzer Zitronensaft.
Die Kiwi und die Melone schälen und im Mixer oder mit dem Stabmixer fein pürieren. Je nach Geschmack und Reife der Kiwis den Smoothie mit Braunzucker und Zitronensaft abschmecken.
 - schälen = (meg)hámoz

Mango-Lassi

Zutaten: 250 g Naturjoghurt, 130 ml Milch, 200 g Mangos, 4 Teelöffel Zucker, 1 Teelöffel Zitronensaft.
Mango schälen und würfeln, alle Zutaten im Mixer fein mixen, mit Zitronensaft abschmecken, gekühlt servieren.
 - würfeln - felaprít, kockákra vág

Blaubeer-Vanille-Shake

Zutaten: 300 g (tiefgefrorene) Heidelbeeren, 2 reife Bananen, 300 ml Eis (Vanille), 1 Pck. Vanillezucker, 1 L gekühlte Milch.
Alle Zutaten in einen Standmixer geben und einige Minuten durchmischen. Der Shake sollte dickflüssig und dunkelblau bis lila sein.
 - der Shake - újabb echte német szó :)

Jó étvágyat! Kipróbáljátok valamelyiket?
A recepteket még tavaly nyáron írtam le a "háztartási" füzetembe, már nem tudom, honnan. :)
Bis bald, schöne Woche, schönen Sommer!