2014. április 30., szerda

Lektion 100. - Als / wenn / dann / sonst :)

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

A lecke címe egy kereső-kifejezés, amivel valaki eljutott a blogra, illetve csak az első 3 szó az. A negyediket már én tettem hozzá a játék kedvéért.

als
1.
= mint, hasonlító szerkezetek kötőszava, középfokú melléknévnél
weniger als - kevesebb, mint
weniger schwer als - kevésbé nehéz, mint
A középfokú melléknév főnévvé is válhat, akkor is érvényes:
Ich konnte nicht Besseres tun, als sie anzurufen.
Még néhány jó példa:
lieber heute als morgen (eher heute als morgen)
az eher nemcsak a bald középfoka, mint ahogy itt szó volt róla, hanem van egy "inkább" jelentése is
lieber sterben als unfrei sein
anders, als ich es mir gedacht hatte
/alapfokban álló melléknévnél wie a hasonlító szerkezet kötőszava, (eben)so schön wie/
2.
= (a)mikor, időhatározói mellékmondat kötőszava, ha a dolog egyszer történt meg a múltban
Als ich angekommen war, fing es an zu regnen. - Amikor megérkeztem, elkezdett esni.
Die Eltern kamen, als die Kinder ausgegangen waren. - A szülők akkor jöttek, amikor a gyerekek már elmentek.

wenn
1.
= ha, amennyiben
wenn ich es wüsste - ha tudnám
wenn ich es gewusst hätte - ha tudtam volna
wenn das Wetter schön wäre - ha szép lenne az idő
wir wären viel früher da gewesen, wenn es nicht so geregnet hätte - sokkal hamarabb ott lettünk volna, ha nem esett volna annyira az eső
2.
=(a)mikor, időhatározói mondat kötőszava, akkor használjuk, amikor nem az "als"-t kell (nem mindig különíthető el teljesen az 1.-től)
Wenn ich aufgestanden bin, trinke ich zuerst ein Glas Wasser.
Jedesmal, wenn ich nach Budapest fahre, besuche ich meine Freundinnen.

dann = akkor, azután, majd, utána
erst dann, wenn ... - csak akkor, ha ...
und dann kommt noch eine Kleinigkeit dazu - és azután / akkor jön még hozzá egy csekélység
er ist der Beste, dann kommen wir - ő a legjobb, utána mi következünk
noch ein Jahr, dann sind wir mit dem Haus fertig


wenn - dann - sonst? :)
Tschüss! Bis bald!

2014. április 22., kedd

Lektion 99. - Die Zeit - noch einmal

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

A cím (jobban mondva a téma) már volt egyszer: http://nemetnyelvlecke.blogspot.hu/2011/04/lektion-4.html, de akkor csak a Zeit szerepelt az idő német megfelelőjeként, pedig van más is.

die Frist, -en - egy bizonyos célra adott idő, időtartam, határidő
die Kündigungsfrist = felmondási idő
Frist für Reklamationen ~ reklamációs idő - hogy is lehetne ez magyarul? - jótállási idő? :)
die Frist ist verstrichen = a határidő lejárt
 - verstreichen, i. = elmúlik, eltelik, lejár
die Frist ist überschritten = a határidőt túllépték, - szenvedő szerkezet, Zustandspassiv
 - überschreiten, h. = túllép, áthág
die Frist verlängern - időt meghosszabbítani
fristlos = határidő nélküli !magyarul ez nekem félrevezető, azonnalit jelent, nem azt, hogy nincs határidő, bármikor lehet :) ~ sofortig

die Dauer, -(ohne Plural) = időtartam, tartósság
die Dauer unseres Auslandsaufenthalts 
während der Dauer unseres Auslandsaufenthalts
für die Dauer eines Jahres / von einem Jahr

die Spanne, -n = rövid időtartam (távolságot is jelent)
Wir leben eine Spanne Zeit (das ist auch ein Roman)
die Zeitspanne, -n is létezik :)

der Aufschub, ¨-e = határidő, haladék
 ohne Aufschub = fristlos = sofortig
 um Aufschub bitten = haladékot kérni
 die Sache duldet keinen Aufschub = az ügy nem tűr halasztást

der Termin, -s, -e = határidő / időpont, amikor valami történik, vagy valamit tenni kell
einen Termin haben (beim Arzt)
einen Termin bestimmen - határidőt megállapít, megszab
der letzte Termin für die Zahlung - a fizetés utolsó határideje
etwas auf einen späteren Termin verschieben - valaminek a határidejét későbbre tenni
"találkozási időpontot" is jelent:
 einen Termin fixieren 
 ich habe viele Termine

és még egy nem túl gyakori szó:
der Stichtag = határnap - kb a Termin és a Frist szinonímája, de hivatalos intézkedéseknél használják

de egyszerűen csak a Zeitpunkt is használható, az majdnem minden föntinek jó szinoníma :)

Tschüss!


2014. április 14., hétfő

"Stell dich mitten in den Regen..."

Hallo, Liebe Alle,

Jetzt habe ich dieses Lied gefunden, Soundtrack des Spielfilms Das Leben der Anderen:


2014. április 7., hétfő

The Long Way Home

Hallo, Liebe Alle,

Es gibt Zyklen in unserem Leben - und auch in der Natur, natürlich. :)
Die Jahreszeiten, die Drehung der Erde, der Lauf des Mondes um die Erde, der Lauf der Erde um die Sonne, kosmische Zyklen, Geburt, Tod, Wiedergeburt...

Aber es gibt keine ständig gleich bleibende Wiederholung in der Natur, es gibt Wiederentwicklungen. Deshalb können wir immer Hoffnung haben, wenn der tiefste Punkt erreicht ist, führt der Weg wieder nach oben.

Heute ist ein dreijähriger Zyklus zu Ende. /Ich habe meistens dreijährige Zyklen. :) Und das Rad dreht sich weiter. 

Das ist nur eine Zugabe, dass der Blog 3 Jahre alt wurde. :)