2011. április 21., csütörtök

Lektion 4. - die Zeit

Hallo, ich grüsse dich zum Deutschseminar!

Ahogy ígértem, most olyan kifejezések következnek, amelyekben főszerepet játszik az idő.
die Zeit, -en = idő
Die Zeiten ändern sich. = Változnak az idők. (A sich a visszaható névmás, de erről később.)
A fönti mondat (a napokban hallottam az utcán) adta az ötletet, hogy összegyűjtsek még néhány idővel kapcsolatos kifejezést.
Zeit ist Geld. = Az idő pénz.
Kommt Zeit, kommt Rat. = Az idő a legjobb tanácsadó. (szó szerint: eljön az idő, megérkezik a tanács)

Zeit, mint időtartam:

Ich laufe die 100 Meter in guter Zeit. = Jó időt futok 100 méteren. (kicsit szlenges)
in kurzer Zeit = rövid idő alatt
in absehbarer Zeit = belátható időn belül
mit der Zeit = idővel
Mit der Zeit wird unser Unternehmen mehr Gewinn bringen. = Idővel nagyobb haszonra tesz szert a vállalkozásunk. :)
von Zeit zu Zeit = időről időre

Zeit, mint időszak, kor(szak), idény:

Sie hat ihre beste Zeit schon hinter sich. = Már túl van a fénykorán.
stille Zeit = holtidény
für alle Zeiten = minden időkre, mindenkorra, örökre

Zeit, mint időpont:

Ihre Zeit ist gekommen. = Eljött az ideje. (születés / halál)
es ist an der Zeit = itt az ideje
morgen um diese Zeit = holnap ilyenkor
um welche Zeit? = mikor? hánykor? milyen időben?
vor kurzer Zeit = röviddel ezelőtt, rövid idővel ezelőtt
zu jeder Zeit = bármilyen időben, bármikor
zur Zeit = pillanatnyilag, most, jelenleg

még néhány érdekes / hasznos szó:

zeitlos = időtlen, időtálló
zeitgetreu = korhű
zeithaft = korbeli, korszerű
zeitig = jelenlegi, ez idei / időszerű / korai / átmeneti, időleges

die Zeitkarte, -n = bérletjegy
das Zeitbild = korkép
der Zeitgenosse = kortárs

kicsit más  :)

die Zeitung, -en = újság, hírlap
die Zeitschrift = folyóirat

Olyan érzésem van, hogy kívánkozna még ide a tér, a tömeg...

tér = der Raum, (des Raum(e)s, die Räume) - ha filozófia, matematika, fizika a közeg
     = der Platz, (des Platzes, die Plätze) - közterület, pl Parkplatz

in Raum und Zeit = térben és időben

tömeg = die Masse, -n

Tudja valaki, mi az összefüggés a tér, az idő és a tömeg között?

(Ha jó az idő, nagy a tömeg a téren.)

6 megjegyzés:

  1. Einer meiner beliebtesten Ausdrücke:
    "in der kurz möglichsten Zeit"

    VálaszTörlés
  2. Nagyon jó bejegyzés ! :) Gratulálok !

    VálaszTörlés
  3. Köszi szépen Mindenkinek! Csak most vettem észre a megjegyzéseket.

    VálaszTörlés
  4. Hasznos, jó gyűjtés. Köszi!

    VálaszTörlés