2011. április 10., vasárnap

Lektion 1. - bemutatkozás, köszönés

Hallo, ich grüsse dich zum Deutschseminar!

Az első német szavak, melyeket kisgyerekként megtanultam, nagyjából a következők voltak: die Banane, fahren, das Zelt, zelten, die Autobahn, die Stadt, kaufen, ich möchte, danke.
Az első mondatom pedig valószínűleg valami ilyesmi: Ich möchte Banane.:)
Akkoriban (és még egy ideig) csak télen lehetett banánt venni itthon, és akkor is hosszú sorokba kellett beállni érte. De nagybátyám jóvoltából én nyáron is ehettem, mivel kisebb autós kirándulásokat tettünk Ausztriába, ahol az első boltba rögtön be is mentünk.

Ebben az első leckében  azokat a szavakat / kifejezéseket nézzük meg, melyekre először van szükségünk, ha beszélgetni kezdünk valakivel: köszönés, bemutatkozás, néhány udvariassági formula, ilyesmik...

Üdvözlési formák (Grüssformeln) találkozáskor:

Guten Tag! - Jó napot!
Guten Morgen! - Jó reggelt!
Guten Abend! - Jó estét!
Gute Nacht! - Jó éjszakát!
Herzlich willkommen! - Szeretettel üdvözlöm! (ünnepélyes alkalmakkor használatos, a válasz: Guten Abend!)
Hallo! - Szia!

Búcsúzáskor (magázódás)

Auf Wiedersehen! - Viszontlátásra!
Bis Montag! - A hétfői viszontlátásig!
Bis morgen! - A holnapi viszontlátásig!
Bis bald! - Hamarosan találkozunk!
Bis später! - Később találkozunk!
Wir sehen uns noch! - Még látjuk egymást! (=Remélem, találkozunk még!)

Búcsúzáskor (tegeződés)

Tschüss! - Szia!
Mach's gut! - Minden jót! / Légy jó!
Alles Gute! - Minden jót!

 Bemutatkozás (Vorstellung)

- Guten Tag! Ich heisse Hans Friedmann. - Hans Friedmannak hívnak.
- Guten Tag! Mein Name ist Elisa Bauer. - A nevem Elisa Bauer.

- Entschuldigung! Sind Sie Herr Wagner? - Elnézést, ön Wagner úr?
- Nein, ich bin Frau Braun. - Nem, Braunné vagyok.
- Nein, ich heisse...
- Nein, mein Name ist...

- Mein Name ist Jean-Paul Sartre.
- Wie bitte? Entschuldigung, wie heissen Sie? - Hogyan, kérem? Elnézést, hogy hívják önt?
- Jean-Paul Sartre.
- Ich verstehe nicht. - Nem értem.

- Ist das Fräulein Klein? - Az / Ez / Ő Klein kisasszony? 
- Ja. / Nein, das ist Frau Kant.

Udvariassági formulák (Höflichkeitsformeln)

- Guten Tag, Frau Schmidt! Wie geht es Ihnen? - Hogy van?
- Danke, gut. - Köszönöm, jól.
- Danke, nicht so gut. - Köszönöm, nem túl jól.
- Danke, es geht. Und Ihnen? - Köszönöm, megvagyok. És ön?
- Danke, auch gut. - Köszönöm, szintén jól.
- Danke, auch nicht so gut. - Köszönöm, szintén nem túl jól.
- Danke, ausgezeichnet. - Kitűnően.


Még pár alapkifejezés belefér, ez például előkerülhet egy nemzetközi konferencián :)


- Ich komme aus Ungarn. Und woher kommen Sie? - Magyarországról jöttem. És ön honnan?
- Ich komme aus dem Iran.


Ein kleiner Dialog 

- Entschuldigen Sie!
- Ach du, Jürgen! Was machst du hier, in Berlin? 
- Ich besuche meine Tante. Sie wohnt hier. Wie geht es dir, Herbert?
- Danke, ausgezeichnet. Bist du allein in Berlin?
- Ja, meine Frau is jetzt in Klagenfurt.
- Und wo ist dein Sohn?
- Er ist auch zu Hause, in Klagenfurt. Er ist Student. Und deine Familie?
- Die ganze Familie ist hier. Komm mit mir nach Hause!
- Vielen Dank. Sehr gerne.
- Hier ist mein Wagen. 

- Guten Tag, Brünhilde!
- Du bist schon da, Herbert!
- Ja, und das ist mein Freund, Jürgen Reinhard aus Klagenfurt.
- Das ist aber schön!
- Guten Tag, Frau Schumacher!
- Herzlich willkommen! Bitte, treten Sie ein!
- Hier ist etwas Schokolade, ein kleines Geschenk für die Kinder.
- O, wie lieb! Vielen Dank! Aber bitte, nehmen Sie Platz!
- Danke sehr.
- Möchten Sie vielleicht ein Gläschen Wein?
- Nein, danke...
- Ein Glas Fruchtsaft?
- Ja, sehr gerne, danke.


Ez nem volt túl nehéz, de bevezetésnek nem is akartam többet. Legközelebb lesz egy kis nyelvtan, ragozás, főnevek, melléknevek, igék, és el fogom mondani, miért szeretem annyira ezt a nyelvet.

***

Kiegészítés az első leckéhez 2011. 04. 12.
(ami a "szóbeli" órán még előkerült)


- Was sind Sie von Beruf? - Mi a foglalkozása?
- Ich bin Fremdenführer. Und Sie? - Idegenvezető vagyok. És Ön?
- Ich bin Sänger in der Oper. - Énekes vagyok az operában.

És még 2 ige, a sein és a haben jelen idejű ragozása:

sein- lenni
ich bin (Lehrerin)
du bist (ein Fachmann)
er/sie/es ist - (es ist kalt - hideg van)
wir sind (hier)
ihr seid (in Rotterdam)
sie/Sie sind (jung)


haben + tárgyeset - van valamilye, "birtokolni valamit"
ich habe (Geld)
du hast (Zeit)
er/sie/es hat (recht)
wir haben (ein Haus)
ihr habt (einen Sohn)
sie/Sie haben (viele Bücher)


És egy egyszerű feladat, be kell helyettesíteni a sein vagy a haben ige ragozott alakját vagy a személyes névmást:

Das ... Frau Schumacher. Sie ... Laborantin. Sie arbeitet in einem Labor für Wasseruntersuchungen. Sie ... eine gute Stelle.
Wie geht es ... Petra? ... du wieder hier? Ich ... zur linguistischen Konferenz hier. Und ... ? Was machst ... denn hier?
Endlich ... wir in Paris. ... ihr müde? 
... Sie einen Wagen? Ja, ich ... einen. Nein, ich ... keinen.


Elismerem, ebben a feladatban előkerült egyéb nyelvtan is: határozatlan névelő ragozása (einen, keinen), de csak a következő leckétől jönnek a táblázatok.
Házi feladatot is adtam: 
Schreibe bitte einen kurzen Text, in dem du dich vorstellst. Wie heisst du? Wo wohnst du? Wo arbeitest du? Was machst du?

Fortsetzung folgt.
Tschüss!





31 megjegyzés:

  1. - Danke, augezeichnet. - Kitűnően.
    Kimaradt egy "s" betű.

    Szuper az oldal:)

    VálaszTörlés
  2. Köszi, hogy szóltál, javítottam.
    És nagyon örülök az elismerésnek! :)

    VálaszTörlés
  3. in dem du sich vorstellst => in dem du DICH vorstellst -> nem sich, hanem dich :) De amúgy szupi az oldal!

    VálaszTörlés
  4. Mindig örülök a figyelmes olvasóknak, köszi! :)

    VálaszTörlés
  5. Nagyon jó! Elolvasom a leckéket, és megyek Ausztriába munkát keresni! Őszinte Tiszteletem!

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Sok sikert és sok szerencsét! Remélem, kapunk majd tudósítást a fejleményekről.

      Törlés
  6. azt hittem bemutatkozol kicsit te is, szeretném tudni amit lehet rólad tudni, legfőképpen persze arra vagyok kíváncsi a német nyelvvel milyen a kapcsolatod..tanár vagy, ha igen hol? (előre is köszi)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves kérés :) Eszembe se jutott, hogy be kellene rendesen is mutatkoznom, úgy gondoltam, hogy amit a 0. óránál leírok, elegendő. Ha rákattintasz a nevemre, ott még találsz pár infót. Néhány bejegyzésem szintén elég személyesre sikeredett. :) De azért válaszolok a legfőbb kérdésedre is: a német nyelv az egyik hobbim, "civilben" ökológus / mikrobiológus vagyok.

      Törlés
  7. örülök hogy ide találtam. köszönöm ezt a blogot.

    VálaszTörlés
  8. Szia! Nagyon tetszik az oldal, Anyukámnak kerestem valamit, hogy tudjon ismételni/gyakorolni kicsit, úgy érzem megtaláltam! :)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia! Nagyon örülök, ha Anyukád is tudja használni. :)

      Törlés
  9. Szia!
    Szuper az oldal!
    Erőt és kitartást a folytatáshoz!

    VálaszTörlés
  10. Szia! Zseniálisak a nyelvleckéid, pont ilyet kerestem. Praktikusak, lényegretörőek és jól felépítettek. Nagyon hálás vagyok értük, köszönöm.:)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia! Nagyon örülök, hogy így gondolod. A praktikusság az egyik fő szempontom. :)

      Törlés
  11. Kedves Szivi!!!
    Nagyon becsülöm a segitőkészségedet, sokan hasznát veszik jószivűségednek,,pl.én is,,, csak annyit mondhatok ,hogy KÖSZÖNÖM a törekvésedet!!!
    Biborka

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Bíborka! Nagyon szívesen. Imádom ezt a nyelvet, és magamnak is szeretem csak úgy rendszerezgetni az egészet.

      Törlés
  12. Hallo Szilvi,
    én épp néhány napja döntöttem úgy, hogy kicsiszolom az eddig sajnos elhanyagolt német tudásomat. Több hasonló Blogot lapozgattam már, illetve szélsebesen vetek papírra minden fellelhető anyagot. Iskolában sok-sok évig "tanultam", ami előnyt jelent, ha az ember "egyedül" tanul. És végre utolértem a mondandómat. :) Az egyedül tanulás nem menne, ha nem lennének ilyen kedves és odaadó emberek, mint például Te, akik azért fáradoznak, hogy másnak megkönnyítsék a tanulást ezzel a temérdek hasznos információval és feladattal. :) Tündéri vagy! :)
    Minden tiszteletem ezért!

    Üdv
    Böröndi Viktor

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Hallo Viktor!
      Örülök, hogy itt vagy, és köszi szépen, amit írtál! :)

      Törlés
  13. Kedves Szilvi! Örülök, hogy rád találtam! régebben tanultam németül, de már inkább csak az angol nyelvet használom. Viszont úgy alakult, hogy nyártól Németországba megyek dolgozni és lakni, ehhez viszont le kell törölnöm a port nyelvtudásomról. még csak a nulladék leckén vagyok ugyan túl :-), de úgy érzem, hatalmas segítség blogod.
    Szuper, hogy így összeszedted a dolgokat és hogy időt fordítottál minderre!

    köszönöm még egyszer!
    Izabella

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. azaz az első leckén :-)

      Törlés
    2. Kedves Izabella! Nagyon szívesen. Minden jót kívánok a németországi életedhez.

      Törlés
  14. Szia Szilvia!

    Először is köszönöm szépen azt a rengeteg munkát és erőfeszítést amit a blogba fektettél!
    Réges rég volt egy középfokú nyelvvizsgám németből ami mára annyira megkopott, hogy turistaként még egy autópálya matrica megvétele is komoly fejtörést okoz :-(
    Gondoltam leporolom kicsit az ide vonatkozó agytekervényeket, így akadtam a blogodra, és remélem lesz kitartásom végigolvasni :-)

    Csak egy megjegyzés ehhez a poszthoz, remélem nem haragszol (és remélem jól rémlik):
    Az "- Ich komme aus Iran." helyesen Ich komme aus dem Iran.
    Az országnevek általában semleges neműek, akkor nem jelöljük külön (Ich komme aus Ungarn), de vannak kivételek mint az Irak, Iran ami hímnemű (aus dem Iran), a Schweitz ami nőnemű (aus der Schweitz lesz), vagy az USA -- aus den USA.
    Még vannak más kivételek is de azokra nem emlékszem...

    Köszönöm még egyszer a blogot, rendszeresen fogom látogatni. További jó munkát!

    Ditke

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Igazad van, jól emlékszel, köszi, hogy szóltál. Biztos nem lesz nehéz dolgod, ha fel akarod frissíteni a nyelvtudásod. :)

      Törlés
  15. nagy hasznomra lesz most ez a blog, köszönöm!:)

    VálaszTörlés
  16. Szia Szilvi,véletlenül tévedtem az oldaladra és nagyon tetszik:)Gratulálok!praktikus,minden lényeges benne van!Köszönet!:)
    Bea

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia Bea, köszi szépen a gratulációt. :) Talán még lehet bővíteni pár lényeges dologgal. :)

      Törlés
  17. Helló Szilvi!
    Nagyon jó az oldal! Nekem középfokot kell majd tennem. Itt ahogy nézegettem elég erős alapokhoz tudok jutni.
    Köszi a rengeteg munkát és az önzetlen segítséget!
    Ja és Boldog Karácsonyt!!! :)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Helló! Nagyon örülök, és szívesen. :) Köszi szépen a karácsonyi jókívánságot. Neked pedig boldog újévet! (azt még január végén is lehet kívánni)

      Törlés