Hallo, Liebe Alle!
Indul a Skype szezon! Egyelőre két lehetőség közül lehet választani:
1.
Németórák azoknak, akik még nem tanulták a nyelvet, vagy még csak egy nagyon kicsit. Az elején kezdjük. Nyelvvizsga-garanciát nem ígérek, de azt igen, hogy biztos alapokat és szerteágazó tudást adok át.
Ha van valamilyen tankönyved, haladhatunk az alapján is, de jóval többet fogsz kapni, mint hogy végigvesszük a leckéket.
2.
Németórák azoknak, akik már nagyon régen tanultak németül, és szeretnének újra beszélni. Az összes lehetséges társalgási témát megnézzük, beleértve azokat is, amihez nem értünk (magyarul), mert nagyszerű dolog, ha bármihez hozzá tudunk szólni, vagy legalább el tudjuk terelni a beszélgetést. :) A közben felmerülő nyelvtani jelenségeket in szitu megbeszéljük.
Tehát kezdőket és újrakezdőket várok - hűen a blog nevéhez. :)
Ha szeretnél jönni, írj a nemetleckeblogger@gmail.com-ra, és megbeszélünk mindent.
Többnyire délutáni időpontokból lehet választani, de olykor ebédszünetekre is időzíthetjük.
Egy óra = 60 perc = 2400 Ft, az első óra félóra és díjmentes.
A német nyelv nem Fremdsprache lesz, hanem Freundsprache. :)
Várlak szeretettel,
Szilvi
2015. április 27., hétfő
2015. április 19., vasárnap
Lektion 112. - Rendszerezzük az igekötőket! I. - nehmen
Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
Az igekötők szóra nekem kapásból beugrik a be-ge-er-ent-zer-ver-miß "ráolvasás" :), ami azon kívül , hogy csak a nem elváló igekötőket tartalmazza, még csak nem is teljes: az emp és a wider még ehhez tartozik, de ezzel a 7 szótaggal hangzik jól a rigmus, és annak idején így találkoztam velük először.
Egyelőre csak megemlítem, hogy az elváló igekötők és a nem elváló igekötők csoportján túl létezik még egy halmaz: hol elválnak, hol nem, mert...
...ebben a leckében leginkább arról lesz szó, hogyan és mennyire változtatja meg az alapige jelentését ez a plusz kis szótag. Nagyon. :) Összehasonlítva kicsit a magyar nyelvvel - bár nem pontos az analógia - nálunk egyelőre nem találtam olyan 360° -os eltérést, mint pl az aufmachen - zumachen, melyek jelentése ráadásul nemigen kapcsolódik sehogy a kiindulási igéhez. /De ha eszembe jut valami, szólok, és ha valakinek szintén eszébe jut valami, ne habozzon leírni! :)/
Arra gondoltam, hogy kiválasztok néhány gyakran használatos igét, és az összes szóba jöhető igekötővel megnézzük. Döbbenetes változásokat találunk majd, főleg, ha az átvitt értelmű jelentések is bekapcsolódnak. Ezek között nem nehéz eltévedni, kell egy útikalauz: ezt próbálom most megszerkeszteni.
Az viszont elég valószínű, hogy nem lesz túl szórakoztató. :)
Először nézzük meg, milyen igekötőket ismerünk:
1. elváló igekötők: ab, an, auf, aus, bei, ein, fort, her, hin, mit, nach, vor, weg, zu, zurück
2. nem válnak el: be, ge, er, ent, emp, miss, ver, zer
3. hol igen, hol nem: durch, hinter, um, über, unter, voll, wieder
És hozzájuk a leggyakoribb igék:
machen, gehen, fahren, sehen, kommen, bauen, nehmen, ziehen, stellen
Ezeket akarom végigvenni, és először a nehmen elé biggyesztem, amit csak lehet.
Illetve először nézzük meg igekötő nélkül:
nehmen = fog, vesz, vásárol, szed, elfogad, stb.
Wir nehmen bald Abschied. - Hamarosan elbúcsúzunk.(búcsút veszünk)
Nehmen Sie Platz! - Foglaljon helyet!
Nimm Beispiel an ihr! - Végy róla példát!
Ich nehme ein Kilo Kartoffeln und zwei Kilo Äpfel.
Morgens nehme ich den Bus.
Er nahm seinen Hut und ging.
im Grunde genommen - alapjában véve
Ich kann auf dich keine Rücksicht nehmen. - Nem tudok rád tekintettel lenni. :(
Ich möchte die Dienstleistung in Anspruch nehmen. - Szeretném igénybe venni a szolgáltatást.
Du musst es zur Kenntnis nehmen. - Ezt tudomásul kell venned.
Darauf kannst du Gift nehmen. - Erre mérget vehetsz.
Man muss die Variabilität in Kauf nehmen. - Számításba / figyelembe kell venni a variabilitást. :)
És akkor jöjjenek az igekötősök:
abnehmen - levesz
Ein höflicher Mensch nimmt den Hut ab.
annehmen - elfogad, átvesz, pl. ein Geschenk, Trinkgeld, einen Brief,
feltételez
aufnehmen - felvesz, felszed, pl. etwas vom Boden, die Mutter nimmt das Kind auf
elkezd, hozzáfog, pl. ein Studium
ausnehmen - kivesz, kiszed, pl. die Eier aus dem Nest
einnehmen - bevesz, beszed, pl. ein Medikament
wegnehmen - elvesz, eltávolít, pl. jemandem sein Geld, das Glas vom Tisch
zunehmen - gyarapodik, nő, fokozódik (ez is érthető a "zu" -hoz, -hez jelentése miatt), pl. der Mond, die Windstärke
zurücknehmen - visszavesz, visszavon, pl. das Gas, die Lautstärke, den Befehl
a nehmen el nem váló igekötőkkel:
sich benehmen - viselkedik - Er benimmt sich wie ein Kind.
- és ha már nem tud tisztán gondolkodni: Der Wein hat ihm den Kopf benommen.
entnehmen - kivesz, elvesz, pl. das Geld auf der Kasse, / megért valamit, információt "vesz ki" vmiből
vernehmen - hall, meghall, megért, megtud valamit, pl. die Musik deutlich , Schritte (lépteket), Hilferufe (segélykiáltást)
a hol elváló - hol nem igekötőkkel:
durchnehmen - átvesz, megtárgyal pl. Die Klasse nimmt eine neue Lektion durch.
umnehmen - magára vesz, pl. Ich nehme einen Mantel um.
übernehmen - felvesz, vállára akaszt, pl. Ich nehme die Tasche über. - elváló igekötő
- átvesz vmit, pl. Er übernimmt den Staffelstab. - nem elváló
- sich übernehmen - túlterheli, túlerőlteti magát - nem elváló
unternehmen - hóna alá vesz - Er nimmt das Kind unter.
- vállalkozik vmire, megtesz vmit - Er unternimmt die Fahrt nicht.
Azt hiszem, ezzel végeztünk. (3 részletben írtam meg.)
Ha valakinek eszébe jut még valami, szóljon!
Az igekötők szóra nekem kapásból beugrik a be-ge-er-ent-zer-ver-miß "ráolvasás" :), ami azon kívül , hogy csak a nem elváló igekötőket tartalmazza, még csak nem is teljes: az emp és a wider még ehhez tartozik, de ezzel a 7 szótaggal hangzik jól a rigmus, és annak idején így találkoztam velük először.
Egyelőre csak megemlítem, hogy az elváló igekötők és a nem elváló igekötők csoportján túl létezik még egy halmaz: hol elválnak, hol nem, mert...
...ebben a leckében leginkább arról lesz szó, hogyan és mennyire változtatja meg az alapige jelentését ez a plusz kis szótag. Nagyon. :) Összehasonlítva kicsit a magyar nyelvvel - bár nem pontos az analógia - nálunk egyelőre nem találtam olyan 360° -os eltérést, mint pl az aufmachen - zumachen, melyek jelentése ráadásul nemigen kapcsolódik sehogy a kiindulási igéhez. /De ha eszembe jut valami, szólok, és ha valakinek szintén eszébe jut valami, ne habozzon leírni! :)/
Arra gondoltam, hogy kiválasztok néhány gyakran használatos igét, és az összes szóba jöhető igekötővel megnézzük. Döbbenetes változásokat találunk majd, főleg, ha az átvitt értelmű jelentések is bekapcsolódnak. Ezek között nem nehéz eltévedni, kell egy útikalauz: ezt próbálom most megszerkeszteni.
Az viszont elég valószínű, hogy nem lesz túl szórakoztató. :)
Először nézzük meg, milyen igekötőket ismerünk:
1. elváló igekötők: ab, an, auf, aus, bei, ein, fort, her, hin, mit, nach, vor, weg, zu, zurück
2. nem válnak el: be, ge, er, ent, emp, miss, ver, zer
3. hol igen, hol nem: durch, hinter, um, über, unter, voll, wieder
És hozzájuk a leggyakoribb igék:
machen, gehen, fahren, sehen, kommen, bauen, nehmen, ziehen, stellen
Ezeket akarom végigvenni, és először a nehmen elé biggyesztem, amit csak lehet.
Illetve először nézzük meg igekötő nélkül:
nehmen = fog, vesz, vásárol, szed, elfogad, stb.
Wir nehmen bald Abschied. - Hamarosan elbúcsúzunk.(búcsút veszünk)
Nehmen Sie Platz! - Foglaljon helyet!
Nimm Beispiel an ihr! - Végy róla példát!
Ich nehme ein Kilo Kartoffeln und zwei Kilo Äpfel.
Morgens nehme ich den Bus.
Er nahm seinen Hut und ging.
im Grunde genommen - alapjában véve
Ich kann auf dich keine Rücksicht nehmen. - Nem tudok rád tekintettel lenni. :(
Ich möchte die Dienstleistung in Anspruch nehmen. - Szeretném igénybe venni a szolgáltatást.
Du musst es zur Kenntnis nehmen. - Ezt tudomásul kell venned.
Darauf kannst du Gift nehmen. - Erre mérget vehetsz.
Man muss die Variabilität in Kauf nehmen. - Számításba / figyelembe kell venni a variabilitást. :)
És akkor jöjjenek az igekötősök:
abnehmen - levesz
Ein höflicher Mensch nimmt den Hut ab.
annehmen - elfogad, átvesz, pl. ein Geschenk, Trinkgeld, einen Brief,
feltételez
aufnehmen - felvesz, felszed, pl. etwas vom Boden, die Mutter nimmt das Kind auf
elkezd, hozzáfog, pl. ein Studium
ausnehmen - kivesz, kiszed, pl. die Eier aus dem Nest
einnehmen - bevesz, beszed, pl. ein Medikament
wegnehmen - elvesz, eltávolít, pl. jemandem sein Geld, das Glas vom Tisch
zunehmen - gyarapodik, nő, fokozódik (ez is érthető a "zu" -hoz, -hez jelentése miatt), pl. der Mond, die Windstärke
zurücknehmen - visszavesz, visszavon, pl. das Gas, die Lautstärke, den Befehl
a nehmen el nem váló igekötőkkel:
sich benehmen - viselkedik - Er benimmt sich wie ein Kind.
- és ha már nem tud tisztán gondolkodni: Der Wein hat ihm den Kopf benommen.
entnehmen - kivesz, elvesz, pl. das Geld auf der Kasse, / megért valamit, információt "vesz ki" vmiből
vernehmen - hall, meghall, megért, megtud valamit, pl. die Musik deutlich , Schritte (lépteket), Hilferufe (segélykiáltást)
a hol elváló - hol nem igekötőkkel:
durchnehmen - átvesz, megtárgyal pl. Die Klasse nimmt eine neue Lektion durch.
umnehmen - magára vesz, pl. Ich nehme einen Mantel um.
übernehmen - felvesz, vállára akaszt, pl. Ich nehme die Tasche über. - elváló igekötő
- átvesz vmit, pl. Er übernimmt den Staffelstab. - nem elváló
- sich übernehmen - túlterheli, túlerőlteti magát - nem elváló
unternehmen - hóna alá vesz - Er nimmt das Kind unter.
- vállalkozik vmire, megtesz vmit - Er unternimmt die Fahrt nicht.
Azt hiszem, ezzel végeztünk. (3 részletben írtam meg.)
Ha valakinek eszébe jut még valami, szóljon!
2015. április 12., vasárnap
Radikálisan egyszerűsítik a német nyelvtant - Aprilscherz :)
Hallo, Liebe Alle,
A címbe is beleírtam, hogy áprilisi tréfa, mert többen komolyan vették - még komoly nyelvtanárok is - a Deutsche Welle cikkét, melynek ez a címe: Deutsche Grammatik wird radikal vereinfacht.
Pedig a cikk elején és a végén is ott áll: Achtung: Bei diesem Artikel handelt es sich um einen Aprilscherz.
(es handelt sich um + A - szó van vmiről)
A cikk itt található:
http://www.dw.de/deutsche-grammatik-wird-radikal-vereinfacht/a-18352057
Azok kedvéért, akik még nehezen tudják elolvasni, leírom a lényegét, hogy milyen változtatásokat javasoltak benne. Van, ami nekem is tetszik. :)
1.
Csak azok a főnevek lesznek hímneműek, amelyek férfiakat neveznek meg: névelőjük der és ein, hasonlóképpen a nőket jelölő főnevek pedig nőneműek: die és eine.
A tárgyak, a fogalmak és az állatok nyelvtani neme semleges lesz.
Szuper ötletnek tartom - az állatokat kivéve. A Rémusz nevű négylábúnk határozottan er. Egy aranyos kis japántyúk pedig igenis sie. :)
2.
A négy esetet - alany-, tárgy-, birtokos és részes - háromra csökkentik.
Der Genitiv, schon lange vielen Deutschen ein Dorn im Auge, wird abgeschafft
ein Dorn im Auge - szálka a szemében
wird abgeschafft - megszüntetik, törlik (szenvedő szerkezet)
Szóval a birtokos esetet - ami sok németnek szálka a szemében :) - eltörlik, és a részes eset lép a helyébe.
A melléknevek ragozása felesleges, ezt is elhagyják. /G. Szilvi, tudom, hogy ennek nagyon örülnél most :)
A névelők és a személyes névmások változatlanok maradnak, nem lesz külön ragozásuk tárgyesetben és részes esetben.
Ez nekem már az egyetlen eset képzetét sugallja. :)
3.
Az alárendelő összetett mondatokban az ige ezentúl nem a mondat végén lesz, hanem a második helyen. Ezzel megszűnik a tolmácsolás eddigi hatalmas problémája: nem kell kivárni a mondat végét a megértéshez. És hogy néz már ki, hogy egy nemzetközi konferencián, ahol szinkrontolmácsolás zajlik, a németek mindig később nevetnek, mint a többiek. :)
4.
A vonatkozó névmások hatalmas száma nagyon megnehezíti a németül tanulóknak és néhány profi focistának, hogy szabályos mondatokat alkossanak. Éppen ezért egyetlen vonatkozó névmás lesz csak: a wo.
Talán azért vehették néhányan komolyan ezt a cikket, mert a végén még egy kis politikai kitekintés is van, Angela Merkel szerint ugyanis ezáltal a külföldi munkavállalóknak könnyebb dolguk lesz.
Nos, ennyi. Én nagyon jól szórakoztam. A németek remek karikatúrát készítettek a nyelvükről.
Kinek tetszene ez a nyelvreform? :)
A címbe is beleírtam, hogy áprilisi tréfa, mert többen komolyan vették - még komoly nyelvtanárok is - a Deutsche Welle cikkét, melynek ez a címe: Deutsche Grammatik wird radikal vereinfacht.
Pedig a cikk elején és a végén is ott áll: Achtung: Bei diesem Artikel handelt es sich um einen Aprilscherz.
(es handelt sich um + A - szó van vmiről)
A cikk itt található:
http://www.dw.de/deutsche-grammatik-wird-radikal-vereinfacht/a-18352057
Azok kedvéért, akik még nehezen tudják elolvasni, leírom a lényegét, hogy milyen változtatásokat javasoltak benne. Van, ami nekem is tetszik. :)
1.
Csak azok a főnevek lesznek hímneműek, amelyek férfiakat neveznek meg: névelőjük der és ein, hasonlóképpen a nőket jelölő főnevek pedig nőneműek: die és eine.
A tárgyak, a fogalmak és az állatok nyelvtani neme semleges lesz.
Szuper ötletnek tartom - az állatokat kivéve. A Rémusz nevű négylábúnk határozottan er. Egy aranyos kis japántyúk pedig igenis sie. :)
2.
A négy esetet - alany-, tárgy-, birtokos és részes - háromra csökkentik.
Der Genitiv, schon lange vielen Deutschen ein Dorn im Auge, wird abgeschafft
ein Dorn im Auge - szálka a szemében
wird abgeschafft - megszüntetik, törlik (szenvedő szerkezet)
Szóval a birtokos esetet - ami sok németnek szálka a szemében :) - eltörlik, és a részes eset lép a helyébe.
A melléknevek ragozása felesleges, ezt is elhagyják. /G. Szilvi, tudom, hogy ennek nagyon örülnél most :)
A névelők és a személyes névmások változatlanok maradnak, nem lesz külön ragozásuk tárgyesetben és részes esetben.
Ez nekem már az egyetlen eset képzetét sugallja. :)
3.
Az alárendelő összetett mondatokban az ige ezentúl nem a mondat végén lesz, hanem a második helyen. Ezzel megszűnik a tolmácsolás eddigi hatalmas problémája: nem kell kivárni a mondat végét a megértéshez. És hogy néz már ki, hogy egy nemzetközi konferencián, ahol szinkrontolmácsolás zajlik, a németek mindig később nevetnek, mint a többiek. :)
4.
A vonatkozó névmások hatalmas száma nagyon megnehezíti a németül tanulóknak és néhány profi focistának, hogy szabályos mondatokat alkossanak. Éppen ezért egyetlen vonatkozó névmás lesz csak: a wo.
Talán azért vehették néhányan komolyan ezt a cikket, mert a végén még egy kis politikai kitekintés is van, Angela Merkel szerint ugyanis ezáltal a külföldi munkavállalóknak könnyebb dolguk lesz.
Nos, ennyi. Én nagyon jól szórakoztam. A németek remek karikatúrát készítettek a nyelvükről.
Kinek tetszene ez a nyelvreform? :)
2015. április 7., kedd
Aprilwetter - Frische Winde - Everything Goes On!
Hallo, Liebe Alle!
(A cím részben egy kommentnek köszönhető, kösz Krisz :)
April ist der Monat der Winde, aber im alten deutschen Kalender ist November der Windmonat.
Meiner Meinung nach ist November der Nebelmonat. :)
In der ersten April-Woche ist das Wetter immer veränderlich sogar unberechenbar. Wolken, Schauer, starker Wind, dann Sonnenschein, dann wieder Wolken...
veränderlich = változékony
unberechenbar = kiszámíthatatlan
der Schauer = zápor
Warum ist das so?
Die Erklärung ist einfach.
Im Frühling erwärmt sich die Luft über Südeuropa schneller als Nordeuropa, weil die Intensität der Sonnenstrahlung unterschiedlich ist. Ein großes Temperaturgefälle entsteht zwischen Nord und Süd.
das Gefälle = eltérés, különbség
entstehen = keletkezik, létrejön
Die kalte Luft vermischt sich mit der warmen Luft. Aber die kalte Luft aus dem Norden enthält auch viel Feuchtigkeit und die südliche Luft ist trocken. Es wird eine große Vermischung.
sich vermischen = keveredik
enthalten = tartalmaz
Der Frühling ist auch das Fest der Wiedergeburt. Neue, Frische Winde kommen, die Natur erneuert sich, und wir auch. Aber das ist so nicht ganz korrekt: die Natur erneuert sich unaufhörlich. :)
Alles geht weiter, der Blog auch. Schon seit 4 Jahren.
(A cím részben egy kommentnek köszönhető, kösz Krisz :)
April ist der Monat der Winde, aber im alten deutschen Kalender ist November der Windmonat.
Meiner Meinung nach ist November der Nebelmonat. :)
In der ersten April-Woche ist das Wetter immer veränderlich sogar unberechenbar. Wolken, Schauer, starker Wind, dann Sonnenschein, dann wieder Wolken...
veränderlich = változékony
unberechenbar = kiszámíthatatlan
der Schauer = zápor
Warum ist das so?
Die Erklärung ist einfach.
Im Frühling erwärmt sich die Luft über Südeuropa schneller als Nordeuropa, weil die Intensität der Sonnenstrahlung unterschiedlich ist. Ein großes Temperaturgefälle entsteht zwischen Nord und Süd.
das Gefälle = eltérés, különbség
entstehen = keletkezik, létrejön
Die kalte Luft vermischt sich mit der warmen Luft. Aber die kalte Luft aus dem Norden enthält auch viel Feuchtigkeit und die südliche Luft ist trocken. Es wird eine große Vermischung.
sich vermischen = keveredik
enthalten = tartalmaz
Der Frühling ist auch das Fest der Wiedergeburt. Neue, Frische Winde kommen, die Natur erneuert sich, und wir auch. Aber das ist so nicht ganz korrekt: die Natur erneuert sich unaufhörlich. :)
Alles geht weiter, der Blog auch. Schon seit 4 Jahren.
2015. március 31., kedd
Schau mal! (Lektion 111.)
Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
A "mal" szócskát többnyire a szorzás jeleként ismerjük - (2 mal 4 ist 8) - és számnevekben is a többszörözést jelenti, pl.
einmal - egyszer
zweimal - kétszer
wievielmal? - hányszor?
es war einmal - egyszer volt... (ha mesét mondunk)
Eltérő a jelentése a "Mal"-nak: alkalom, eset, pl.
das erste Mal - először, első alkalommal
das wievielte Mal? - hanyadszor, hanyadik alkalommal?
jedes Mal - minden alkalommal
das nächste Mal - legközelebb (gyenge melléknévragozás)
nächstes Mal - legközelebb (erős melléknévragozás)
dieses Mal - ezúttal - !ezt mondhatjuk így is: diesmal
Sőt, a manchmal is a manches Mal rövidítve, illetve egybeírva. :)
Ilyen egybeírt határozó még pl.
allemal - mindig, mindenkor - ein für allemal - egyszer és mindenkorra
Némelyiknek -s kerül a végére:
niemals - soha - niemals aufgeben
nochmals - még egyszer, újra - nochmals probieren
vielmals - sokszor, sokszorosan - danke vielmals
A "mal"-nak ismerjük egy másik jelentését is: ~ csak. Felszólító mondatokban használjuk:
Warte mal! - Várj csak!
És még mindig van egy hely, ahol előfordulhat: a "schon" után. Én sokáig nem is tudtam erről, nem használtam. Tulajdonképpen ezért írtam az egész bejegyzést. Érdekelne, hogy tanítják-e gimnáziumban? - Írjátok meg, légyszi!
Köznyelvi kifejezés:
Wo warst du schon mal im Ausland?
Hast du schon mal als Verkäuferin gearbeitet?
Nem létfontosságú a mondatban, nélküle is jó a mondat, de ad egy kis pluszt a jelentéséhez: magyarul a "valaha" fejezi ezt ki.
Eszembe jutott még egy mal végződésű szó, de ezt nem lehet az előzőkhöz besorolni:
zumal - főleg, kivált, főképpen - Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung.
Ha eszébe jut valakinek valami, szóljon!
Tschüss, bis bald!
A "mal" szócskát többnyire a szorzás jeleként ismerjük - (2 mal 4 ist 8) - és számnevekben is a többszörözést jelenti, pl.
einmal - egyszer
zweimal - kétszer
wievielmal? - hányszor?
es war einmal - egyszer volt... (ha mesét mondunk)
Eltérő a jelentése a "Mal"-nak: alkalom, eset, pl.
das erste Mal - először, első alkalommal
das wievielte Mal? - hanyadszor, hanyadik alkalommal?
jedes Mal - minden alkalommal
das nächste Mal - legközelebb (gyenge melléknévragozás)
nächstes Mal - legközelebb (erős melléknévragozás)
dieses Mal - ezúttal - !ezt mondhatjuk így is: diesmal
Sőt, a manchmal is a manches Mal rövidítve, illetve egybeírva. :)
Ilyen egybeírt határozó még pl.
allemal - mindig, mindenkor - ein für allemal - egyszer és mindenkorra
Némelyiknek -s kerül a végére:
niemals - soha - niemals aufgeben
nochmals - még egyszer, újra - nochmals probieren
vielmals - sokszor, sokszorosan - danke vielmals
A "mal"-nak ismerjük egy másik jelentését is: ~ csak. Felszólító mondatokban használjuk:
Warte mal! - Várj csak!
És még mindig van egy hely, ahol előfordulhat: a "schon" után. Én sokáig nem is tudtam erről, nem használtam. Tulajdonképpen ezért írtam az egész bejegyzést. Érdekelne, hogy tanítják-e gimnáziumban? - Írjátok meg, légyszi!
Köznyelvi kifejezés:
Wo warst du schon mal im Ausland?
Hast du schon mal als Verkäuferin gearbeitet?
Nem létfontosságú a mondatban, nélküle is jó a mondat, de ad egy kis pluszt a jelentéséhez: magyarul a "valaha" fejezi ezt ki.
Eszembe jutott még egy mal végződésű szó, de ezt nem lehet az előzőkhöz besorolni:
zumal - főleg, kivált, főképpen - Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung.
Ha eszébe jut valakinek valami, szóljon!
Tschüss, bis bald!
2015. március 26., csütörtök
Alltagsweisheiten - Fühlen wir uns wohl!
Hallo, Liebe Alle,
Mostanában több ilyen hétköznapi bölcsességre / jópofa szövegre akadtam a Facebookon / Twitteren stb. és volt néhány, amit már régebben feljegyeztem, mert nagyon tetszett. Nem utolsósorban remek mellékmondatok is vannak köztük. A kedvencemmel kezdem:
Am Ende wird alles gut. Wenn es nicht gut ist, ist es noch nicht das Ende.
(Közben rájöttem, hogy ez egy Oscar Wilde idézet.)
És akkor a többi:
Die schönste Zeit im Leben sind die kleinen Momente, in denen du spürst, du bist zur richtigen Zeit, am richtigen Ort.
(Az élet legszebb időszakai azok az apró pillanatok, amikor érzed, hogy akkor és ott a helyeden vagy.)
spüren = érez, érzékel (nyomoz, fürkész)
+ gyönyörű vonatkozó mellékmondat: in denen du spürst
Ich habe keine Lösung, aber ich bewundere das Problem.
e Lösung = megoldás
bewundern = (meg)csodál
Und immer wenn wir lachen, stirbt irgendwo ein Problem.
sterben, i, a, i. o = meghal
Die Gartenarbeit ist billiger als Therapie und Sie erhalten Tomaten.
(angolul inkább találkozhatunk vele:
Mostanában több ilyen hétköznapi bölcsességre / jópofa szövegre akadtam a Facebookon / Twitteren stb. és volt néhány, amit már régebben feljegyeztem, mert nagyon tetszett. Nem utolsósorban remek mellékmondatok is vannak köztük. A kedvencemmel kezdem:
Am Ende wird alles gut. Wenn es nicht gut ist, ist es noch nicht das Ende.
(Közben rájöttem, hogy ez egy Oscar Wilde idézet.)
És akkor a többi:
Die schönste Zeit im Leben sind die kleinen Momente, in denen du spürst, du bist zur richtigen Zeit, am richtigen Ort.
(Az élet legszebb időszakai azok az apró pillanatok, amikor érzed, hogy akkor és ott a helyeden vagy.)
spüren = érez, érzékel (nyomoz, fürkész)
+ gyönyörű vonatkozó mellékmondat: in denen du spürst
Ich habe keine Lösung, aber ich bewundere das Problem.
e Lösung = megoldás
bewundern = (meg)csodál
Und immer wenn wir lachen, stirbt irgendwo ein Problem.
sterben, i, a, i. o = meghal
Die Gartenarbeit ist billiger als Therapie und Sie erhalten Tomaten.
(angolul inkább találkozhatunk vele:
Gardening is cheaper than therapy and you get tomatoes.)
A végére még egy nagy kedvenc Einsteintől:
Wie merkwürdig ist die Situation von uns Erdenkindern!
Für einen kurzen Besuch ist jeder da. Er weiß
nicht wofür, aber manchmal glaubt er, es zu fühlen.
Vom Standpunkt des täglichen Lebens ohne tiefere
Reflexion weiß man aber: man ist da für die anderen
Menschen.
Különös helyzetben vagyunk mi itt, a Földön. Mindnyájan egy rövid látogatásra érkezünk, nem tudjuk, miért, néha mégis mintha megsejtenénk a célt. A hétköznapi élet szempontjából azonban van valami, amit igenis tudunk: hogy az ember más emberek kedvéért van itt.
2015. március 24., kedd
Lektion 110. - erst mal nur ein
Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
erst és nur - az biztos mindenkinek beugrik, hogy a jelentésük: csak, és annyi a különbség, hogy az erst-et akkor használjuk, ha idővel kapcsolatos dologról van szó:
pl.
Wann kommst du an? Heute? - Nein, erst morgen.
Ich denke nur an dich.
Ich bin auch nur ein Mensch.
Ennél kicsit többről van azért szó, mert az erst mást is jelent:
1. először: Erst gehe ich nach Hause, dann rufe ich sie. - Először hazamegyek, utána felhívom. Ezt úgy is mondhatnánk: Csak hazamegyek (még), majd felhívom. Milyen érdekes, hogy kerülgeti egymást a magyar és a német nyelv, nem?
Ebben a jelentésben lehet, hogy a zuerstet használnám inkább az erst helyett:
Zuerst fand ich den neuen Kollegen nicht sympatisch, später wurden wir gute Freunde.
Ich war zuerst bei meinem Freund und dann im Café.
A vorerst is szinonímája, használhatjuk helyette:
Vorerst möchte ich in Sicherheit sein, dann kann ich mich mit der Sache beschäftigen.
Sőt még a zunächst is ezt jelenti:
Zunächst dachte ich daran nicht...
(A zunächst másik jelentése: valamihez legközelebb, pl. zunächst dem Fenster)
És még az anfangs, am Anfang is, de ez a példa kicsit messzebbre visz: :)
Am Anfang war das Verb.
2. első: der erste Gast - az első vendég), zum ersten Mal - először :) = első alkalommal, ezzel így vissza is jutottunk az elejére.
Bis zum nächsten Mal,
Szilvi
erst és nur - az biztos mindenkinek beugrik, hogy a jelentésük: csak, és annyi a különbség, hogy az erst-et akkor használjuk, ha idővel kapcsolatos dologról van szó:
pl.
Wann kommst du an? Heute? - Nein, erst morgen.
Ich denke nur an dich.
Ich bin auch nur ein Mensch.
Ennél kicsit többről van azért szó, mert az erst mást is jelent:
1. először: Erst gehe ich nach Hause, dann rufe ich sie. - Először hazamegyek, utána felhívom. Ezt úgy is mondhatnánk: Csak hazamegyek (még), majd felhívom. Milyen érdekes, hogy kerülgeti egymást a magyar és a német nyelv, nem?
Ebben a jelentésben lehet, hogy a zuerstet használnám inkább az erst helyett:
Zuerst fand ich den neuen Kollegen nicht sympatisch, später wurden wir gute Freunde.
Ich war zuerst bei meinem Freund und dann im Café.
A vorerst is szinonímája, használhatjuk helyette:
Vorerst möchte ich in Sicherheit sein, dann kann ich mich mit der Sache beschäftigen.
Sőt még a zunächst is ezt jelenti:
Zunächst dachte ich daran nicht...
(A zunächst másik jelentése: valamihez legközelebb, pl. zunächst dem Fenster)
És még az anfangs, am Anfang is, de ez a példa kicsit messzebbre visz: :)
Am Anfang war das Verb.
2. első: der erste Gast - az első vendég), zum ersten Mal - először :) = első alkalommal, ezzel így vissza is jutottunk az elejére.
Bis zum nächsten Mal,
Szilvi
2015. február 28., szombat
Lektion 109. - Csak egy kis igeragozás
Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
Amikor a cselekvő, jelen idejű igeragozást tanultuk, valahogy így írtuk le a személyragokat:
-e
-st
-t
-(e)n
-t
-(e)n
Ez így majdnem minden igére jó, csak aztán előkerül pár különlegesebb, pl. most télen a heizen ige.
Ezzel könnyű melléfogni, mert ha úgy próbálnánk ragozni, hogy ich heize, du heizest, az ugyanaz, mintha azt mondanánk, hogy ich spreche, du sprechest. Mármint nyelvtani szempontból persze. Ez az a része a német nyelvtannak, amit eddig következetesen elkerültem itt a blogon: a Konjunktiv I, ami legtöbbször a függő beszédben (Indirekte Rede) fordul elő - ha jól emlékszem, azt mondtam róla valamikor régen, hogy meg lehet lenni nélküle. Kicsit korrigálok: mégis jó, ha tudunk róla egy kicsit (de majd később).
Szóval a heizen ige ragozása:
ich heize
du heizt
er heizt
wir heizen
ihr heizt
sie heizen
És ekkor rögtön beugrik, hogy ez a heißen ige mintájára megy, azt pedig jól ismerjük. :)
A szabály csak annyi, hogy egyes szám második személyben a személyrag -t. És ugyanez van egyes szám harmadik személyben és többes szám második személyben is.
Azok az igék viselkednek így, amelyekben -s, -ß, -x és -z van az igető végén.
heizen - fűt - Wer heizt mit Holz?
reizen - állásinterjús kérdés: Was reizt Sie an dieser Aufgabe?
A többi ilyen ige már ismerősebb lesz:
sitzen, essen, reisen, mixen, tanzen
Vajon van még?
Ha tudsz ilyet, légy szíves írj!
Tschüss!
Amikor a cselekvő, jelen idejű igeragozást tanultuk, valahogy így írtuk le a személyragokat:
-e
-st
-t
-(e)n
-t
-(e)n
Ez így majdnem minden igére jó, csak aztán előkerül pár különlegesebb, pl. most télen a heizen ige.
Ezzel könnyű melléfogni, mert ha úgy próbálnánk ragozni, hogy ich heize, du heizest, az ugyanaz, mintha azt mondanánk, hogy ich spreche, du sprechest. Mármint nyelvtani szempontból persze. Ez az a része a német nyelvtannak, amit eddig következetesen elkerültem itt a blogon: a Konjunktiv I, ami legtöbbször a függő beszédben (Indirekte Rede) fordul elő - ha jól emlékszem, azt mondtam róla valamikor régen, hogy meg lehet lenni nélküle. Kicsit korrigálok: mégis jó, ha tudunk róla egy kicsit (de majd később).
Szóval a heizen ige ragozása:
ich heize
du heizt
er heizt
wir heizen
ihr heizt
sie heizen
És ekkor rögtön beugrik, hogy ez a heißen ige mintájára megy, azt pedig jól ismerjük. :)
A szabály csak annyi, hogy egyes szám második személyben a személyrag -t. És ugyanez van egyes szám harmadik személyben és többes szám második személyben is.
Azok az igék viselkednek így, amelyekben -s, -ß, -x és -z van az igető végén.
heizen - fűt - Wer heizt mit Holz?
reizen - állásinterjús kérdés: Was reizt Sie an dieser Aufgabe?
A többi ilyen ige már ismerősebb lesz:
sitzen, essen, reisen, mixen, tanzen
Vajon van még?
Ha tudsz ilyet, légy szíves írj!
Tschüss!
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)