2014. április 22., kedd

Lektion 99. - Die Zeit - noch einmal

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

A cím (jobban mondva a téma) már volt egyszer: http://nemetnyelvlecke.blogspot.hu/2011/04/lektion-4.html, de akkor csak a Zeit szerepelt az idő német megfelelőjeként, pedig van más is.

die Frist, -en - egy bizonyos célra adott idő, időtartam, határidő
die Kündigungsfrist = felmondási idő
Frist für Reklamationen ~ reklamációs idő - hogy is lehetne ez magyarul? - jótállási idő? :)
die Frist ist verstrichen = a határidő lejárt
 - verstreichen, i. = elmúlik, eltelik, lejár
die Frist ist überschritten = a határidőt túllépték, - szenvedő szerkezet, Zustandspassiv
 - überschreiten, h. = túllép, áthág
die Frist verlängern - időt meghosszabbítani
fristlos = határidő nélküli !magyarul ez nekem félrevezető, azonnalit jelent, nem azt, hogy nincs határidő, bármikor lehet :) ~ sofortig

die Dauer, -(ohne Plural) = időtartam, tartósság
die Dauer unseres Auslandsaufenthalts 
während der Dauer unseres Auslandsaufenthalts
für die Dauer eines Jahres / von einem Jahr

die Spanne, -n = rövid időtartam (távolságot is jelent)
Wir leben eine Spanne Zeit (das ist auch ein Roman)
die Zeitspanne, -n is létezik :)

der Aufschub, ¨-e = határidő, haladék
 ohne Aufschub = fristlos = sofortig
 um Aufschub bitten = haladékot kérni
 die Sache duldet keinen Aufschub = az ügy nem tűr halasztást

der Termin, -s, -e = határidő / időpont, amikor valami történik, vagy valamit tenni kell
einen Termin haben (beim Arzt)
einen Termin bestimmen - határidőt megállapít, megszab
der letzte Termin für die Zahlung - a fizetés utolsó határideje
etwas auf einen späteren Termin verschieben - valaminek a határidejét későbbre tenni
"találkozási időpontot" is jelent:
 einen Termin fixieren 
 ich habe viele Termine

és még egy nem túl gyakori szó:
der Stichtag = határnap - kb a Termin és a Frist szinonímája, de hivatalos intézkedéseknél használják

de egyszerűen csak a Zeitpunkt is használható, az majdnem minden föntinek jó szinoníma :)

Tschüss!


3 megjegyzés:

  1. Szuper összefoglalás ! Még több hasonlót ! :)

    VálaszTörlés
  2. Szuper összefoglalás ! Még több hasonlót ! :)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Köszi szépen, Lili, gondolkodni fogok rajta. :)

      Törlés