2013. szeptember 30., hétfő

Lektion 91. - Ich will helfen / I will help

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

A módbeli segédigékről tudjuk, hogy jelentésük többrétegű, szóval olykor kissé tanácstalanok lehetünk, mire is gondol a beszélő. Ez a cikk egy kis zseblámpa akar lenni, bár már nagyon sokszor szóba került ez a téma, néhány zugba azért még bevilágít. :)

A módbeli segédigéknek van egy alapjelentésük, mellyel a cselekvéshez való viszonyunkat fejezhetjük ki:
müssen - muszáj valamit megtennem
sollen - belső kényszer
können - tudom, képes vagyok rá
dürfen - szabad vmit
wollen - akarok vmit
mögen - kedvelek, szeretek

Van egy nagyon mély jelentésük, mellyel a személyes véleményünket fejezhetjük ki valamiről. Abból gondolhatjuk, hogy ilyen értelemben használja valaki, hogy a személyes névmás egyes v. többes szám harmadik személy. Tehát egy harmadik :) személy, és nem a beszélő, és nem is az, akihez beszél.

müssen - dürfen - können - mögen - sollen - wollen
A sor elején biztosak vagyunk a dolgunkban, majd haladunk a csökkenő valószínűségek felé, a végén pedig már egyenesen kételkedünk.
müssen - biztosan, úgy kell lennie (Er muss sehr reich sein, weil er 2 Häuser und 2 grossen Wagen hat. - Biztosan nagyon gazdag, mert 2 háza és 2 nagy kocsija van.)
dürften - valószínűleg úgy van (Konjunktiv Präteritum!)
können - lehetséges
mögen - lehetséges, de még kevésbé valószínű
sollen - állítólag (kezdek kételkedni)
wollen - kételkedek benne, hogy úgy van (az a bizonyos 3. személy állítja, azt akarja, hogy azt higgyem)

Ha valakit meg akarunk kérni valamire, több lehetőségünk is van:
Können Sie mir helfen? - Tud nekem segíteni?
Könnten Sie mir helfen? - Tudna nekem segíteni? / Ez a legudvariasabb forma, értelemszerűen magyarul is. A "bitte" használata is erősen javasolt! E szó nélkül nem lehetünk igazán udvariasak.
Wollen Sie mir helfen! - Legyen szíves segíteni! /Így is udvariasak vagyunk valamennyire, de az előző az igazi.

A wollen segédige is többarcú, sőt angol asszociációink is lehetnek, mert jövő időt is kifejezhetünk vele:
Ich will nach Hause gehen. / I will go home. (I'll go home.)
Micsoda pozitív gondolkodás, ugye? Jelen idejű szándék és jövőbeli cselekvés - ugyanúgy mondják a németek. :)
(Jövő időt természetesen az általánosabban ismert módon, a werden segédigével is képezhetünk, werden (ragozva) + Infinitiv)

Ich will bald zurückkommen.

3 megjegyzés:

  1. Kedves Szilvi!

    Egy regényben olvastam ezt a mondatot:
    "Allmählich sollte ich wirklich begriffen haben, dass alles, was mit Sarah zu tun hat, immer nur für sie selbst praktisch ist."
    A szövegkörnyezet kedvéért: a beszélő mindig elfogadja Sarah kiselejtezett bútorait, amikkel azonban mindig gondjai támadnak.

    Itt a sollte + begriffen haben gondolom "belső kényszer", de pontosan mit jelent? Milyen szerkezet ez? Más módbeli segédigével, illetve más igével is működik?
    Nekem leginkább a Futur II-re hasonlít, csak épp sollen feltételes(?) alakjával.

    Segítséged előre is köszönöm!
    Judit

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Judit! Jó nehéz kérdés, és most csak találgatni fogok, de ez engem a "hätte begriffen sollen" szerkezetre emlékeztet, tehát valamilyen Konjunktiv formára, ahogy írtad is. Keresgélni és gondolkozni fogok, mert így még nem találkoztam vele.

      Törlés
    2. Kedves Judit, majdnem elfelejtettem megüzenni, de talán észrevetted, hogy a "Die 50te Stadt..." c. bejegyzésban van egy hasonló szerkezet: müssen + gesehen haben. Ez is egy jövőben befejeződő cselekvésre utal, mint ahogy te már jóval korábban észrevetted!:) Illetve tényleg ahhoz hasonlít a legjobban. Több nyelvtankönyv szerint viszont a módbeli segédigék nem használatosak Futur II-ben. Szóval nem tudom megmondani biztosra, de szerintem igazad van. Remek a nyelvtudásod:)

      Törlés