2013. szeptember 30., hétfő

Lektion 91. - Ich will helfen / I will help

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

A módbeli segédigékről tudjuk, hogy jelentésük többrétegű, szóval olykor kissé tanácstalanok lehetünk, mire is gondol a beszélő. Ez a cikk egy kis zseblámpa akar lenni, bár már nagyon sokszor szóba került ez a téma, néhány zugba azért még bevilágít. :)

A módbeli segédigéknek van egy alapjelentésük, mellyel a cselekvéshez való viszonyunkat fejezhetjük ki:
müssen - muszáj valamit megtennem
sollen - belső kényszer
können - tudom, képes vagyok rá
dürfen - szabad vmit
wollen - akarok vmit
mögen - kedvelek, szeretek

Van egy nagyon mély jelentésük, mellyel a személyes véleményünket fejezhetjük ki valamiről. Abból gondolhatjuk, hogy ilyen értelemben használja valaki, hogy a személyes névmás egyes v. többes szám harmadik személy. Tehát egy harmadik :) személy, és nem a beszélő, és nem is az, akihez beszél.

müssen - dürfen - können - mögen - sollen - wollen
A sor elején biztosak vagyunk a dolgunkban, majd haladunk a csökkenő valószínűségek felé, a végén pedig már egyenesen kételkedünk.
müssen - biztosan, úgy kell lennie (Er muss sehr reich sein, weil er 2 Häuser und 2 grossen Wagen hat. - Biztosan nagyon gazdag, mert 2 háza és 2 nagy kocsija van.)
dürften - valószínűleg úgy van (Konjunktiv Präteritum!)
können - lehetséges
mögen - lehetséges, de még kevésbé valószínű
sollen - állítólag (kezdek kételkedni)
wollen - kételkedek benne, hogy úgy van (az a bizonyos 3. személy állítja, azt akarja, hogy azt higgyem)

Ha valakit meg akarunk kérni valamire, több lehetőségünk is van:
Können Sie mir helfen? - Tud nekem segíteni?
Könnten Sie mir helfen? - Tudna nekem segíteni? / Ez a legudvariasabb forma, értelemszerűen magyarul is. A "bitte" használata is erősen javasolt! E szó nélkül nem lehetünk igazán udvariasak.
Wollen Sie mir helfen! - Legyen szíves segíteni! /Így is udvariasak vagyunk valamennyire, de az előző az igazi.

A wollen segédige is többarcú, sőt angol asszociációink is lehetnek, mert jövő időt is kifejezhetünk vele:
Ich will nach Hause gehen. / I will go home. (I'll go home.)
Micsoda pozitív gondolkodás, ugye? Jelen idejű szándék és jövőbeli cselekvés - ugyanúgy mondják a németek. :)
(Jövő időt természetesen az általánosabban ismert módon, a werden segédigével is képezhetünk, werden (ragozva) + Infinitiv)

Ich will bald zurückkommen.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése