Oldalak

2013. augusztus 31., szombat

Lektion 89. - A módbeli segédigék kifinomult használata :)

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

A mai lecke nem éppen kezdő / újrakezdő szintű, de ez ne tartson vissza senkit attól, hogy elolvassa! :)
A módbeli segédigéket első közelítésben arra használjuk, hogy a cselekvéshez való viszony(unka)t kifejezzük:
kell - müssen - Ich muss noch heute den Artikel schreiben, morgen ist der Einsendeschluss.
szabad - dürfen - Darf ich mich hier setzen?
akar(om) - wollen - Ich will zu Hause bleiben, aber ich muss arbeiten gehen. :)
tud(ok) - können - Ich kann nicht schwimmen.
kell / (illik) - sollen - Ich soll meinen Bruder anrufen, aber wir treffen uns morgen, und ich habe jetzt keine Zeit...
szeret(em), szeretné(m) - mögen, möchten - Ich möchte dieses Buch noch einmal lesen, es war so interessant.

Második közelítésben a módbeli segédigékkel még egyéb finom árnyalatokat is kifejezhetünk, például, hogy miként vélekedünk valamiről, mi a személyes állásfoglalásunk - szóval meglehetősen szubjektív.
Pl. ha valamiben biztosak vagyunk - Hans ist sicher krank. -, így is mondhatjuk: Hans muss krank sein.
Ezzel valami olyasmit mondunk, hogy "betegnek kell lennie, (ha nem jött el velünk kirándulni, mert hetek óta másról se beszélt), és ezt magyarul is szoktuk ebben az értelemben használni.
És így tovább: a módbeli segédigékből egy a valószínűség mértékét leíró növekvő vagy csökkenő sorozat alkotható:
müssen - dürfen - können - mögen - sollen - wollen
A dürfen és a können sorrendje vitatott, van, aki a können elé teszi a dürfent, és meg kell mondjam, én nem is érzek igazán különbséget, de ehhez már igazán mély nyelvismeret szükséges.
Er dürfte zu Hause sein. ~ Er ist wahrscheinlich zu Hause. (valószínű, meglehetősen biztos, és a dürfen itt feltételes jelenben áll!)
Er kann zu Hause sein. ~ Es ist möglich, dass er zu Hause ist. (lehetséges)
Er mag zu Hause sein. - erre nem tudtam alternatívát írni, ha tud valaki, szóljon, legyen szíves :) - ez is lehetséges, de kevésbé valószínű
Er soll zu Hause sein. ~ Er ist angeblich zu Hause. (állítólag, azt mondják)
Er will 20 Jahre alt sein. - talán erre is ráhúzható az angeblich, ez kb. azt jelenti, hogy az illető ezt állítja, de én kételkedek benne
Nem éppen egyszerű, ugye? De ezek ismerete nélkül is lehet boldogulni. :)
És még mindig volna mit írni a segédigékről...



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése