2013. augusztus 11., vasárnap

Lektion 87. - Határozunk: ok és cél

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Említettem már - a célhatározói mellékmondatokról is szóló leckében (itt) -, hogy néha nem tudjuk megkülönböztetni egymástól az okot és a célt. Illetve talán lehet mindkettő egyszerre? Esetleg az az oka egy cselekvésemnek, hogy elérjek egy bizonyos célt? :) Na jó, így megfogalmazva tényleg csúsztatás, elismerem, mivel az ok és a cél is magyarázata a cselekedeteinknek. :)

Ezek után következzen az egyértelműsítő, közismert magyarázat: az ok időben megelőzi a cselekvést, a cél pedig követi.
(Azért nekem ez még mindig nem teljes. Mert mi is volt a példamondat?
Ich lese Zeitungen, weil ich informiert sein möchte.
Ich lese Zeitungen, um informiert zu sein.)

De ha minden világos, használhatjuk az alábbi kérdőszókat:
Mi okból? - Aus welchem Grund?
Mi célból? - Zu welchem Zweck?
esetleg még:
Mi miatt? - Weshalb? Weswegen?
Mi által? - Wodurch?
A wozu? és a wofür? is inkább a célhatározóra kérdez, bár simán miértnek lehet fordítani őket.
Ha pedig valaki nem akar ilyesmikkel bajlódni, maradhat a warum? mellett, az mindig jó. :)

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése