2012. augusztus 26., vasárnap

Lektion 66. - Blablaméter

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Hiába keresem a Google-ben, nem találom azt az anekdotát (?), amelyikben egy francia (?) lány meséli el, hogy melyik 4 magyar szót tanulta meg először, és hogy sokáig csak ezeket használta. :)

utóvégre, ámbár, igen, nem

Az első kettőt a hangzása miatt, a többinél talán praktikusabb szempontok is szerepet játszhattak, nem tudom. Lehet, hogy egy Karinthy-novella? Ha valaki ismeri, írja meg, legyen szíves. :)

Azt nem tudom, melyik 4 szót választanám németből, de most néhány töltelék-kifejezés következik, melyeket a szimbolikus logika talán kigyomlálna, mint értelmet fojtogató gizgazt (Asimov Alapítványából idézek szabadon), de azért jó tudni ilyeneket. :)

ausserdem = ezenkívül
weiterhin = ezentúl, továbbá
hauptsächlich = főképpen, leginkább

ich möchte sagen...
sonst, übrigens = különben  - az übrigens jobb, mert hosszabb :)
eigentlich = tulajdonképpen
nun = nos
also = tehát, így, szóval ("Also sprach Zarathustra" - bár itt éppen nem mondanám töltelékszónak, és mennyire más stílusú a magyar változat)

bónuszmondatok:

Am besten wäre es, wenn... - A legjobb volna, ha...
Wie meinen Sie das? - Hogy gondolja ezt?
Kann ich dazu etwas sagen? - Mondhatok ehhez valamit?
Ich bin der Meinung, dass... - Azon a véleményen vagyok, hogy...
Das ist gut zu wissen. - Ezt jó tudni.
Darüber habe ich noch keine Gedanke gemacht. - Ezen még nem töprengtem.
Darüber bin ich nicht so gut informiert.

A blablaméter pedig tényleg létezik: http://www.blablameter.de, de szerencsére magyarul még nem. :)

2 megjegyzés:

  1. Nur ein Merkwürdige:
    http://www.vancso.hu/bullshit/
    :)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. :) :D Danke, sehr gut, gefällt mir! - meine erste Probe: "Alapvetõ fontosságú áthangszerelni az attraktív projekteket."

      Törlés