Nem túl kreatív cím, sorry. Lehet, hogy magyarul is kellene írnom erről a témáról, mert fontos. Szerencsére semmi személyes vonatkozása nincs, és remélem, nem is lesz soha, de ismerőseim körében már előfordult, én meg kissé aggódó (elővigyázatos) vagyok.
Borreliose beim Hund
Zecken saugen häufiger an Hunden als an Menschen. - (melléknév, hasonlító szerkezet, középfok, als)
Borreliose ist eine der häufigsten Infektionskrankheiten des Hundes. - (eine der...)
Die Anfangssymptome wie Abgeschlagenheit und Fieber sind unspezifisch und können alle möglichen Ursachen haben. - (alle után többes szám, a jeder, -e, -es csak egyes számban állhat)
Deshalb wird Borreliose häufig erst im Spätstadium diagnostiziert. - (Passiv)
Wer mit seinem Hund durch Wiesen und Wälder streift, sollte daran denken, dass von März bis November Zeckensaison ist. - (mellékmondatok)
die Zecke, -n - kullancs, atka
saugen - szív
häufig - gyakori, sűrű
die Infektionskrankheit - fertőző betegség
die Abgeschlagenheit - levertség
das Fieber - láz
die Ursache - ok
die Wiese, -n - rét, mező, kaszáló
streifen, i. - kószál, kóborol, barangol
die Saison - idény, szezon
Woran erkennt man eine Erkrankung?
Symptome wie Fieber, Mattigkeit und Appetitlosigkeit sind häufige Begleiterscheinungen einer Borreliose. Als erstes charakteristisches Krankheitszeichen der Borreliose beim Menschen entwickelt sich häufig die typische Rötung der Haut. Diese Wanderröte kann beim Hund ebenfalls auftreten.
erkennen, h. - felismer, megismer
die Erkrankung - megbetegedés
die Mattigkeit - bágyadtság, kókadtság
die Begleiterscheinung - tünet (kísérőjelenség)
entwickeln sich - keletkezik, létrejön, (ki)fejlődik
die Rötung der Haut - bőrpír
die Wanderröte - vándorló (bőr)pír
auftreten - előfordul, fellép, jelentkezik...
- Gibt es eine Impfung gegen Borreliose?
- Ja, für Hunde. (nur für Hunde)
- Wie entferne ich eine Zecke?
- Durch vorsichtiges Drehen. Es ist verboten, Öl auf die Zecke zu schmieren!
die Impfung - oltás
entfernen, h. - eltávolít
das Drehen - forgatás, csavarás
schmieren, h. - (be)ken
(Synlab kiadvány nyomán)
Mikrobiológiai részletek majd legközelebb lesznek, de a címből már nem veszem ki.
Ő Lady, a testvérem kiskutyája, nagy joghurtrajongó.
Es ist verboten, die Zecke zu drehen! Um die Zecke zu entfernen, muss man sie langsam und vorsichtig ausziehen!
VálaszTörlésZuerst vorsichtig drehen, dann (oder gleichzeitig) vorsichtig ausziehen?
VálaszTörlésKein Drehen, aber Ziehen! Ich habe darüber irgendwo gelesen.
VálaszTörlésBin Ich gar kein Fachmann im Thema, aber bin Ich ein Deutschwiederanfänger, und muß Ich täglich für meine Arbeit üben. Deswegen freue Ich mich über deine Lektionen.
Tschüss.
Du hast Recht: "A kullancsot ne kenegessük, ne tekergessük, ne dörzsöljük, ne akarjuk megfojtani! A feji végéhez, tehát a bőrhöz közel fogjuk meg csipesszel az élősködőt úgy, hogy a potrohát ne nyomjuk össze, mert ebben tanyázik a Lyme-baktérium. A gyógyszertárakban kapható a kullancskiszedő csipesz (ami megkönnyíti az eltávolítást) és a kullancskiszedő kanál, ami magyar találmány. Ez azonban csak a könnyen eltávolítható, kifejlett kullancsok kiszedésére alkalmas." - Lakos András: Féljünk-e a kullancsoktól? Természet Világa, 2002, 133, 9, 426-427
VálaszTörlésEs wird vorgeschlagen, diese Beschreibung zu lesen:
VálaszTörléshttp://www.webbeteg.hu/cikkek/eloskodok/11208/kullancs-kiszedese-eltavolitasa
Én az 1700 forintos rozsdamentes acélcsipeszt használom, de még ezzel is elég nehéz megcsípni az apróbb kullancsokat. Ha viszont sikerül, akkor szépen ki lehet húzni a bőrből. A fiamban szoktam elcsípni ilyen pici kullancsokat, volt, hogy a lábujjai közé, a vékony bőrbe fúrta be magát.
(Most már térjünk vissza a német nyelvhez, különben megrovást kapunk. :) )
Jogos az aggodalom.:) Egyszer rég egy bloggazdával németre váltottunk egy különben magyarul beszélő - bár nyelvekkel foglalkozó - blogon, és páran nehezményezték. :)
VálaszTörlésA linket köszi szépen! Lakos András Mo-on az 1. számú kullancs-szaktekintély.
A cérnás módszer jól néz ki, és talán a pici kullancsoknál ez lehetne az igazi.