2014. április 30., szerda

Lektion 100. - Als / wenn / dann / sonst :)

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

A lecke címe egy kereső-kifejezés, amivel valaki eljutott a blogra, illetve csak az első 3 szó az. A negyediket már én tettem hozzá a játék kedvéért.

als
1.
= mint, hasonlító szerkezetek kötőszava, középfokú melléknévnél
weniger als - kevesebb, mint
weniger schwer als - kevésbé nehéz, mint
A középfokú melléknév főnévvé is válhat, akkor is érvényes:
Ich konnte nicht Besseres tun, als sie anzurufen.
Még néhány jó példa:
lieber heute als morgen (eher heute als morgen)
az eher nemcsak a bald középfoka, mint ahogy itt szó volt róla, hanem van egy "inkább" jelentése is
lieber sterben als unfrei sein
anders, als ich es mir gedacht hatte
/alapfokban álló melléknévnél wie a hasonlító szerkezet kötőszava, (eben)so schön wie/
2.
= (a)mikor, időhatározói mellékmondat kötőszava, ha a dolog egyszer történt meg a múltban
Als ich angekommen war, fing es an zu regnen. - Amikor megérkeztem, elkezdett esni.
Die Eltern kamen, als die Kinder ausgegangen waren. - A szülők akkor jöttek, amikor a gyerekek már elmentek.

wenn
1.
= ha, amennyiben
wenn ich es wüsste - ha tudnám
wenn ich es gewusst hätte - ha tudtam volna
wenn das Wetter schön wäre - ha szép lenne az idő
wir wären viel früher da gewesen, wenn es nicht so geregnet hätte - sokkal hamarabb ott lettünk volna, ha nem esett volna annyira az eső
2.
=(a)mikor, időhatározói mondat kötőszava, akkor használjuk, amikor nem az "als"-t kell (nem mindig különíthető el teljesen az 1.-től)
Wenn ich aufgestanden bin, trinke ich zuerst ein Glas Wasser.
Jedesmal, wenn ich nach Budapest fahre, besuche ich meine Freundinnen.

dann = akkor, azután, majd, utána
erst dann, wenn ... - csak akkor, ha ...
und dann kommt noch eine Kleinigkeit dazu - és azután / akkor jön még hozzá egy csekélység
er ist der Beste, dann kommen wir - ő a legjobb, utána mi következünk
noch ein Jahr, dann sind wir mit dem Haus fertig


wenn - dann - sonst? :)
Tschüss! Bis bald!

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése