Oldalak

2012. december 30., vasárnap

Ajánló: www.nyest.hu

Ebben az évben már nem terveztem ide semmit, de most olvastam valamit a "nyest" oldalán:
"Általános iskolában az angol, a német vagy a francia nyelv tanítását ajánlja első idegen nyelvként az erről szóló, 2012-2018-ra vonatkozó kormányzati stratégia, amely ugyanakkor kitér arra: nyelvpedagógiai szempontból javasolt, hogy a diákok először a komplexebb nyelvtani struktúrával rendelkező német nyelvvel találkozzanak először."
A teljes cikk: http://www.nyest.hu/hirek/kormanyzati-nyelvoktatasi-strategia

2012. december 21., péntek

"haben sind gewesen gehabt haben geworden sein" :)

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Az ijesztő cím Mark Twain esszéjéből való: Az a fránya német nyelv. :)
A fordító - Szilágyi Tibor - is remekelt, az angol eredetiben pl. "awful" a jelző.
Itt el lehet olvasni, szívből ajánlom mindenkinek.
http://mek.niif.hu/04200/04258/04258.htm#26

Ebben az évben már nem várható itt semmi új,
szóval

Bildquelle: gänseblümchen /pixelio.de

2012. december 14., péntek

Mark Twain und O Tannenbaum

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

A YouTube-on keresgéltem német karácsonyi dalokat, s az egyiknél olyan megjegyzést találtam, hogy muszáj megmutatnom. :)


S ha már O Tannenbaum, Nat King Cole előadásában igencsak érdemes meghallgatni.
Szeretem, amikor nem német anyanyelvűek beszélnek / énekelnek németül - nos, ő ezt is remekül csinálja.
(((Nem igazán ide tartozik, de Brad Pitt amerikai-olasz akcentusa az Inglourious Basterdsban...:) )))



S ha már a német karácsonyi dalok a legjobbak, mint ahogy egy másik megjegyzésben írta valaki, itt van közülük a kedvencem. Ezt még én is énekeltem iskolás koromban. 


2012. december 13., csütörtök

Lektion 73. - Még mindig a főnevet ragozzuk

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Az előző leckében írtam a gyenge főnévragozásról, most pedig jön a vegyes. Nem sok példa van rá, de érdekessége, hogy semlegesnemű főnevek is tartoznak ide, nemcsak hímneműek:

der See, -s, -n = tó
der Staat, -(e)s, -en = állam
der Professor, -s, -en = prof.
der Muskel, -s, -n = izom

A főnév csak többes számban (de ott minden esetben) lesz -(e)n végződésű, egyes szám birtokos esetben pedig megkapja az -(e)s ragot.

A semlegesnemű főneveknél is ez a szabály:

das Auge, -s, -n = szem
das Ohr, -(e)s, -en = fül
das Hemd, -(e)s, -en = ing
das Bett, -es, -en = ágy

A többi semlegesnemű főnevet a szokásos módon ragozzuk: egyes szám birtokos esetben -(e)s, többes számban pedig a megfelelő -er, ¨-er, -e, -s, és a többes szám részes esetben még egy -n is kerül a végére. Ha már eredetileg is van ott -n, akkor nem teszünk hozzá még egyet :), és ha -s a többes szám jele, akkor sem. (pl. mit den Mädchen, mit den Autos)
Gyenge ragozású semlegesnemű főnevek pedig nincsenek. :)

Tschüss!

2012. november 25., vasárnap

Kérés

Hallo Liebe Alle,

Nem működik a link a Das Leben der Anderen című filmhez. :(
Erre az URL-re mutatott:


http://video.google.com/videoplay?docid=-3728648834715962349#

Most a YouTube oldala jön be a következő szöveggel: ez a videó nem érhető el, sajnáljuk.
Ha valaki megtalálná valahol a teljes filmet németül, magyar felirattal, nagyon örülnék. :)

2012. november 17., szombat

Lektion 72. - Amikor a főnevet is ragozni kell

Hallo, Ich grüße dich zum Deutschseminar!

A főnévragozásról sokaknak az jut eszébe először, hogy a hímnemű és semlegesnemű főnevek birtokos esetben kapnak egy -s vagy -es végződést. Esetleg még az, hogy többes szám részes esetben minden főnév -n végződést vesz fel.
Mások meg egyből a gyenge főnévragozásra gondolnak. :)
Ez utóbbiról fogok én is írni egy kicsit.

Vannak olyan hímnemű főnevek, amelyek -n vagy -en végződést kapnak minden esetben, kivéve az egyes szám alanyesetet.
Ha a főnév -e végződésű, csak egy -n jön még hozzá, ha pedig mássalhangzóra végződik, akkor -en. Több lehetőség nincs.

Mik is tartoznak ide?

- nemzetiségnevek
der Franzose, der Finne (die Französin, die Finnin)
Minden -e végű hímnenű nemzetiségnév ide tartozik, csak a der Deutsche nem! Ez melléknév, csak főnévként használjuk, és aszerint kap erős vagy gyenge ragozást, hogy határozatlan vagy határozott névelő áll előtte.
der Ungar, -n, -n - mi is ide tartozunk, bár nem -e a végződés!

- sok foglalkozásnév
der Soldat, der Polizist,  der Pilot, der Laborant, der Jurist, der Journalist
Az összes -oge végű foglalkozás: der Biologe, der Geologe...
A -nom végződésű foglalkozásnevek: der Agronom, der Ökonom.

- néhány állatnév
der Löwe, der Affe (@ = Klammeraffe), der Bär

- rokonok, emberek nevei
der Junge, der Knabe, der Mensch, der Kunde, der Kollege, der Erbe,
der Erbe, -n, -n = örökös, de! das Erbe, -s = örökség
Van egy kedvenc idézetem egy amúgy magyar nyelvű könyvből:
Kein Schicksal, kein Tod, nur das Erbe.
Ha tudja valaki, honnan vette ezt az író, üzenjen, legyen szíves! :)
És figyelem!
der Herr, -n, -en (egyes számban -n, többes számban -en végződés!)
Kann ich mit Herrn Berg sprechen?
Kennen Sie die Herren?

- nagy emberek :)
der Prinz, der Graf, der Fürst, der Held, der Zar, der Präsident

-egyéb
der Hirt, der Demokrat, der Emigrant, 

és biztos vannak még... :)

Angenehmes Wochenende, tschüss!

2012. október 31., szerda

Lektion 71. - Winterzeit / Sommerzeit - Warum denn?

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Die Winterzeit hat begonnen, wir haben die Uhr um eine Stunde zurükgedreht.
Weisst du, warum es so ist? (mellékmondati szórend, ige a végén)
Die Geschichte ist mehr als 200 Jahre alt.
Benjamin Franklin sass an einem Frühlingsabend im Dunkeln, und wollte arbeiten, aber er hatte keine Kerze. 
Als er am nächsten Morgen erwachte, schien die Sonne. (a mellékmondat itt megelőzi a főmondatot, kiemelt mondatrésznek számít, ezért rögtön utána következik a főmondat igéje, hogy a szokásos 2. helyén legyen)
Sechs Uhr - und schon so hell? (néha lehetünk lazábbak, és elmaradhat az ige)

:) és itt egy újabb példa az angol / német egyezésre: hell = angolul pokol, németül világos :)

In der Frühe, wenn er noch schlief, gab es Licht genug. (a közbeékelt mellékmondat a főmondat első részével egy mondattani egységet alkot, így ismét az igével kezdődik a főmondat második része)
Abends dagegen wurde es zu rasch dunkel.
Die Lösung ist einfach.
"Würde man die Zeiger um eine Stunde weiterdrehen, wäre der Sonnenaufgang später - also um sieben. Abends ginge die Sonne dafür aber auch eine Stunde später unter. Es wäre abends länger hell - und ich könnte Kerzen sparen!"
(würde +  főnévi igenév = feltételes mód, és elmaradt a wenn kötőszó, ezért a würde került a mondat elejére. "Hagyományosan" így nézne ki: Wenn man die Zeiger weiterdrehen würde,...)
Spart diese Aktion auch heute Energie?

2012. október 19., péntek

Lektion 70. - Pilze, Wunder, Winde

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Nemrég olvastam egy cikket a gombákról, és már a címben találtam egy ismeretlen szót. Vagyis sejtettem, hogy mit jelenthet a wundersam, de eddig nem találkoztam vele.
Így akkor most lett egy 3. lehetőség az eddigiek mellé:

wunderbar = csodálatos
wundervoll = csodálatos
wundersam = csodálatos

Eine kleine Biologie:
Pilze sind heterotroph (chemoorganotroph) und bilden das dritte Reich der vielzelligen Eukaryoten. (birtokos szerkezet)
Früher wurden sie dem Pflanzenreich zugeordnet. (Passiv, Präteritum)

Pilze können giftig, ungeniessbar und essbar sein, es gibt Speise- und Giftpilze.
Speisepilze: Steinpilz (vargánya, tinóru), Pfifferling (rókagomba), Austernpilz (laskagomba), usw.
Giftpilze: Fliegenpilz (légyölő galóca), Grüner Knollenblätterpilz (gyilkos galóca), usw.

giftig = mérgező
ungeniessbar = élvezhetetlen
essbar = ehető

Pilze sind schwer zu verdauen. 
Ez egy sein zu + Infinitiv szerkezet, jelentése kb. können + Infinitiv, csak ez Passiv jellegű, mert nem nevezzük meg a cselekvőt. 
Man kann Pilze schwer verdauen. - ez lehetne az Aktiv mondat.
Még egy variáció: Pilze sind schwer verdaulich. 

Most pedig egy kis szójáték következik:

das Wunder, -s, - = csoda
die Wunde, -n = seb
wund = sérült, sebzett, sebes / fájdalmas, fájó

Folytassuk a játékot a magánhangzó kicserélésével:

der Wind, -(e)s, -e = szél
die Wand, ¨-e = fal
die Wende, -n = fordulat, változás, fordulás

(Azt hiszem, érdemes lenne elidőzni a sein zu + Inf. és haben zu + Inf. szerkezetnél.)

Angenehmes langes Wochenende!