2012. július 2., hétfő

Lektion 62. - Sommerzeit, Bienen, Honig...

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Talán nem annyira nyári téma, tekintve, hogy szinte csak télen eszek mézet, bár nagyon szeretem, de most tudtam meg, hogy augusztusban mézvásár és méhésztalálkozó lesz Jászberényben, és talán ott végre be tudok szerezni egy kis menta- és levendulamézet...
És volt egy aranyos beszélgetésem valakivel, aki úgy gondolta, hogy a méhecske a szájszervével csíp. :) Ok, én is így hittem régen, de...
... Der Stachel der Biene ist am Hinterteil, und gehört nicht zum Mundwerkzeug. :)

r Stachel, -s, -n = fullánk
r Mundwerkzeug = szájszerv

Ha a gehören ige zu + Dativval áll, akkor valamihez való tartozást fejez ki, mint a fenti mondatban, ha csak Dativ a vonzat, akkor birtoklást jelent, pl.:
Wem gehört dieses Glas? - Kié ez a pohár? Es gehört mir. - Az enyém.
Hasznos kifejezés lehet: Das gehört nicht zur Sache. - Ez nem tartozik a tárgyhoz.

Ein Bienenstich ist nicht gefährlicher als die Stiche anderer Insekten, nur Menschen, die gegen Bienengift allergisch sind, müssen vorsichtig sein. - (hasonlító szerkezet és közbeékelt vonatkozó mellékmondat)

r Stich, -(e)s, -e = szúrás, csípés, öltés
s Gift, -(e)s, -e = méreg



Und das wichtigste über die Bienen - sie machen Honig!  
Der Honig wird im Honigmagen der Biene aus dem Nektar hergestellt. (Vorgangspassiv)

r Magen = gyomor
r Honigmagen = mézgyomor

Es gibt verschiedene Honige:
- Akazienhonig - vielleicht der bekannteste Honig, ist hellgelb / goldgelb, und bleibt lange flüssig
- Blütenhonig - Mischhonig von verschiedenen Pflanzen (meistens Obstblüte)
- Lindenhonig - ein sehr süsser und gesunder Honig, seine Farbe ist grünlich-gelb, hellgelb
- Edelkastanienhonig - ein kräftiger, bitterlicher Honig, hat eine rotbraune Farbe, interessant und schmackhaft

Und die spezielle Honige: Lavandelhonig, Minzhonig, Orangenblütenhonig, Eukalyptushonig... ich möchte sie probieren.



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése