2011. december 14., szerda

Lektion 39. - Apróságok (Kleinigkeiten)

Hallo, ich grüsse dich zum Deutschseminar!

Karácsony előtt már semmi komolyabba nem akarok belefogni, és említettem korábban, hogy egy csomó apróság hátra van még, úgyhogy most lesz egy nyúlfarknyi lecke az indulatszókról, és néhány szalonképesebb indulatos mondat.
Talán nem éppen az ünnepekre kellene időzítenem az ilyesmit...

öröm kifejezése: juchee! ei!
fájdalom: ach! au! oh! weh!
meglepetés: ah! oh! eiei!
undor: pfui! puh!

Talán nem annyira indulatszók, de hasonló jellegű kis egyszótagosak:
pst!  - pszt!
los!  - rajta!
halt!- állj!

A következő gyűjtemény egy gimis táborból való, a magyar fordítás hozzávetőleges:

Du lieber Himmel! - Te jóságos ég!
Oh, du meine Güte! - Ó, te jó ég!
Gebe Gott! - Adná az ég!
Um Himmels willen! - Az ég szerelmére!
Zum Teufel! - Az ördögbe!
Wo in aller Welt steckt er? - Hol az ördögben van? (a német sokkal finomabban fejezi ki)
Der Teufel soll ihn / sie / es holen! - Az ördög vigye el!

Das ist alles für heute.
Tschüss!

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése