2015. február 18., szerda

Ein Gedicht von Brecht

Hallo, Liebe Alle!

Ez a bejegyzés egy pár nappal ezelőtti apropóból született: egy barátnőm szerelmes verseket szeretett volna németül, és mivel nagy Goethe-rajongó, elsősorban tőle. Akkor először ez a Brecht vers jutott eszembe. Részlet következik a Das Leben der Anderen c. filmből, nekem ez a kedvenc jelenetem belőle, amikor a főszereplő elemeli a Brecht-kötetet, lefekszik a díványra, és olvas.

 

An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.
Und über uns im schönen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr weiß und ungeheuer oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.

(Azután találtam egy Goethe-verset is: "Nähe des Geliebten". )

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése