2013. december 19., csütörtök

Was ist Geschichte? - Brecht, Chapman, Quimby

Hallo, Liebe Alle,
Von kurzem habe ich ein sehr gutes Gedicht gefunden. Einfach, verständlich, aber wovon es handelt...

***
Bertolt Brecht: Fragen eines lesenden Arbeiters


Wer baute das siebentorige Theben?
In den Büchern stehen die Namen von Königen.
Haben die Könige die Felsbrocken herbeigeschleppt?

Und das mehrmals zerstörte Babylon -
Wer baute es so viele Male auf? In welchen Häusern
Des goldstrahlenden Lima wohnten die Bauleute?
Wohin gingen an dem Abend, wo die Chinesische Mauer fertig war Die Maurer?

Das große Rom
Ist voll von Triumphbögen. Wer errichtete sie? Über wen Triumphierten die Cäsaren? Hatte das vielbesungene Byzanz
Nur Paläste für seine Bewohner? Selbst in dem sagenhaften Atlantis Brüllten in der Nacht, wo das Meer es verschlang
Die Ersaufenden nach ihren Sklaven.

Der junge Alexander eroberte Indien.
Er allein?
Cäsar schlug die Gallier.
Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich?
Philipp von Spanien weinte, als seine Flotte Untergegangen war. Weinte sonst niemand?
Friedrich der Zweite siegte im Siebenjährigen Krieg. Wer Siegte außer ihm?

Jede Seite ein Sieg.
Wer kochte den Siegesschmaus?
Alle zehn Jahre ein großer Mann.
Wer bezahlte die Spesen?
So viele Berichte.
So viele Fragen.

***
So viele Fragen :) Was ist Geschichte? Wichtige Ereignisse, an denen die Menschheit beteiligt war?

beteiligt sein an + D = részes valamiben (részese valaminek)
das Ereignis, -ses, -se = esemény
denen : vonatkozó névmás, többes szám részes esetben, itt a die Ereignisse-re vonatkozik

Muszáj két magyar vonatkozást is megemlítenem pusztán a nézőpontjaik végett. :)

1.
Különös bestia a történelem: ha egyszer rádöbbentél, hogy benne létezel, nem szabadulsz tőle soha többé; bárhová mégy, veled marad. Valódi arcát a beavatottaknak tartogatja, mindenki más számára száraz tudománynak tűnik, melybe a regények, a filmek csempésznek csak némi romantikát - a legnagyobb ámítás mind közül. Titkait makacsul őrzi. Aki ezekhez kíván hozzáférni, nem kezdheti akárhol a kutatást; bölcsen akkor cselekszik, ha az igazság ősforrásához járul - de nem árt tudnia, hogy mint minden egyébnek, az igazságnak is ára van... (Wayne Chapman: Két hold)


2.
 


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése