Ein (nicht zu) einfaches Abendessen: Spinat mit Kartoffel

Hallo, Liebe Alle,

Es ist Spinatzeit! Der Spinat ist jetzt hellgrün, zart und feinblättrig.
 r Spinat - spenót
 zart - zsenge, finom, gyenge
 fein - finom, apró
Ich möchte ein feines Rezept aus Indien empfehlen.
Man braucht exotische Gewürze dazu, aber sie sind auch in Ungarn zu kaufen.

Zutaten:
Spinat
Öl
Salz
Bockshornsklee - görögszéna, lepkeszegmag (Trigonella foenum-graecum)
Kreuzkümmel (Römischer Kümmel) - római kömény (Cuminum cyminum)
Anis - ánizs (Pimpinella anisum)
Koriander (Coriandrum sativum)
Kartoffel

Zubereitung:
Kreuzkümmel, Bockhornsklee und Anis im Öl rösten (nur ein bisschen), Spinat zugeben, und ca. 10 Minuten zugedeckt dünsten.
In einer anderen Pfanne Kartoffeln braten und zugeben.
Umrühren und mit Koriander und Salz würzen.


Egy kis konyhai szókincs:
elkészít = zubereiten, h.
főz = kochen, h.
süt = braten, ä, ie, h. a (olajban), backen, ä, u, h.a (tepsiben süteményt)
kever = um/rühren, h.
hámoz = schälen, h.
tisztít, pucol = putzen, h.
darál = mahlen, h.
vág = schneiden, schnitt, h. i
pirít = rösten, h.
sóz = salzen, h.
fűszerez = würzen, h.
párol, dinsztel = dünsten, h.
lefedve = zugedeckt

Zeit zum Frühjahrsputz

Hallo, Liebe Alle,
Es ist Frühling, wir putzen das Haus. :)

Ich mache keinen grossen Frühjahrsputz, lieber mache ich ständig an Arbeitstagen oder manchmal auch am Wochenende etwas.

Was können wir an einem Tag machen?
Wenn ich von der Arbeit nach Hause komme, bin ich schon müde, aber ich mache etwas Ordnung, und wenn ich schmutziges Geschirr sehe, spüle ich es. Na ja, nicht immer! :)
Die Hausarbeit ist eine endlose Tätigkeit, es gibt immer etwas zu tun. 
 e Tätigkeit = tevékenység
 (ha valaki hasonlónak érzi: e Fähigkeit = képesség)

Wir räumen die Wohnung auf. - Kitakarítjuk a lakást.
Wir machen im Zimmer / in der Küche... Ordnung. - Rendet rakunk a szobában, konyhában.
Wir wischen Staub. - Port törlünk.
Wenn wir einen Staubsaugen haben, geht es leichter.
Wir stauben die Möbel ab. - Letörölgetjük a bútorokat.
Wir wischen den Fussboden auf. - Felmossuk a padlót.
Wir waschen die Wäsche, dann bügeln. - Kimossuk a szennyest, majd vasalunk. /Ez már nem feltétlenül takarítás, csak ha jó sok gyűlt össze:)
Wir bringen den Müll hinaus. - Kivisszük a szemetet. / Vagy levisszük: Wir bringen den Müll runter.

Wir putzen die Fenster. - Ablakot tisztítunk / pucolunk :)
Das mache ich nicht sehr oft, das Fensterputzen gehört schon zum Grossputz. :)

gehören zu + D = tartozik vmihez
gehören D (zu nélkül) = valakié

Aki szeretne egy checklistát a nagytakarításhoz:
http://www.zuhause.de/fruehjahrsputz-checkliste-hilft-beim-grossreinemachen/id_44329714/index

To Read Or Not To Read - That Is Not A Question

Hallo, Liebe Alle,

Ezek a képek jöttek ma elém a Pinteresten:

Ich lese jetzt die Mitternachtskinder von Salman Rushdie.  - auf Ungarisch :)
Was lest ihr gerade?
Was sind eure Lieblingsbücher?
Lest ihr jeden Tag?

Und lest bitte diesen Blog weiter, wieder, immer :)
Der Blog wurde fünf und ich möchte auch euch danken.

Lesen oder nicht lesen, das ist hier keine Frage. :)

Lektion 115. - Ausgefallene Fälle

Hallo, ich grüsse dich zum Deutschseminar!

Ez egy szintetizáló bejegyzés lesz a "fall" kezdetű német szavakról, illetve azokról, melyekben megtalálható valahol. Bár valószínűleg nem meríti ki a témát, tehát várható kiegészítés, illetve én is várok hozzászólásokat.:)

r Fall, ¨-e = esés, zuhanás / eset, dolog / lejtés, lejtő
 - Ein Fall für zwei - Ismerős valakinek a sorozat? (ein Privatdetektiv und ein Rechtsanwalt)
r Schneefall = hóesés, havazás
r Wasserfall = vízesés

fallen, ä, -ie, i. -a = leesik, elesik, csökken, süllyed
 - er ist im Krieg gefallen
 - es fällt Schnee = havazik

fällig = esedékes, várható
 - Der Betrag ist bis zum 20. April fällig. (Az összeg április 20-ig esedékes)
e Fälligkeit = esedékesség, lejárat
r Fälligkeitstermin = esedékesség(i határidő)

falls = abban az esetben, ha

gefallen, h = tetszik
 - das gefällt mir
gefallen mint melléknév = bukott - gefallene Frau

r Gefallen, -s = szívesség
 - jemandem einen grossen Gefallen tun
s Gefallen, -s = kedv
 - nach Gefallen = tetszés szerint

r Vorfall, -s, ¨-e = eset, esemény
 - die tragische Vorfälle in Brüssel

r Zufall, -s, ¨-e = véletlen
 - Zufall oder Schicksal? (sors)

r Unfall, -s, ¨-e = baleset, szerencsétlenség

r Abfall, -s, ¨-e = hulladék, lejtő, visszaesés, csökkenés
 - radioaktive Abfälle

r Anfall, -s, ¨-e = roham (orvosi), hozam
 - der Anfall an Milch

r Durchfall, -s, ¨-e = hasmenés / kudarc, bukás - közb.

r Ausfall, -s, ¨-e = hiány, veszteség / elmaradás, kiesés / kimenetel, eredmény / sértő megjegyzés

ausfallen, i. = kiesik, kihullik / elmarad, kiesik / vmilyen eredménnyel jár, vhogy végződik / sérteget
ausfallend = sértő, durva
ausfällig = sértő, támadó pl. Bemerkung
ausgefallen = szokatlan, különös, ritka

durchfallen = átesik, keresztülesik / megbukik - közb.

gleichfalls = is, szintén
 - Danke, gleichfalls. (Köszönöm, viszont)

e Falle, -n = csapda, kelepce
 - Falle stellen

Welche Fälle kennt ihr noch?

Reisepläne, Lieblingsorte

Hallo, Liebe Alle,

Vielleicht ist es früh, den Sommerurlaub zu planen, aber die Arbeitgeber können schon jetzt die Urlaubspläne fürs ganze Jahr erfragen.

Ich träume über eine wunderbare Reise. Es ist nicht wichtig, weit zu fahren, ich möchte nur aufregende und spannende Erlebnisse, und möchte mich ausruhen.
 - aufregend = izgalmas
 - spannend = lebilincselő, érdekfeszítő
 - s Erlebnis, -ses, -e = élmény
 - ausruhen sich = kipiheni magát

Was sind eure Lieblingsorte?
Wo (in welchem Land, in welcher Stadt) würdet ihr am besten leben? Was gefällt euch am besten dort?
Stellt euch vor, dass alles möglich ist, dass ihr genug Geld habt. 

Mein Lieblingsort ist irgendwo auf dem Lande, wo ich Tomaten anbauen kann, aber es wäre gut, wenn ich auch eine Wohnung in Wien hätte. :)
Der wienerische Flair gefällt mir.
 - irgendwo = valahol, akárhol 
 - es wäre gut = jó lenne
 - ich hätte - haben feltételes módban (lenne, volna)
 - r/s Flair = hangulat, atmoszféra

Wie kann man fahren?
mit dem Zug, mit dem Auto, mit dem Bus, mit dem Flugzeug, mit dem Schiff...

Der Zug ist bequem, man muss auf den Verkehr nicht achten, wenn man Hunger hat, geht in den Speisewagen, der Zug fährt an schönen Lanschaften vorbei, man kann ruhen...
 - achten auf+Akkusativ = figyel vmire
 - Hunger haben = éhes
 - vorbei/fahren - elhalad vmi mellett

Das Auto kann auch bequem sein, wenn wir viel Gepäck haben, aber die Fahrt kann anstrengend sein.

Wohin fahrt ihr dieses Jahr?

Iss mehr Obst und Gemüse!

Hallo, Liebe Alle,

Der Frühling steht vor der Tür (oder ist schon hier?), und es wäre gut, gesund durch den Winter zu kommen.
 - vor der Tür steht - a németek így fejezik ki, ha valami a "küszöbön áll", azaz közeledik
 - es wäre gut = jó lenne / hasznos kifejezés a feltételes módra
 - durch + Akkusativ - vmin át (térben, időben)

Ich habe gelesen: "Wer mehr Gemüse isst, bleibt länger satt und verliert Gewicht." 
 - satt = jóllakott
 - verlieren, o, h. o = veszít
 - s Gewicht, -s, -e = súly
Gewicht zu verlieren - ja, ich glaube das, aber die erste Aussage... :)
 - e Aussage, -n = kijelentés, közlés, állítás 

Ich möchte bei jeder Mahlzeit Gemüse essen, aber am Morgen vielleicht nicht: ich beginne jeden Tag mit Obst. Erst nach dem Mittagessen trinke ich Cappuccino.
 - erst = csak, először (időpont, életkor esetén ezt használjuk, különben pedig a nurt)

Frühlingsgemüse:
 - r Kohlrabi = karalábé
 - r Kopfsalat, r Salat
 - s Radieschen - hónapos retek
 - r Sellerie
 - r Spargel
 - r Spinat

Wer keinen Garten hat, kann auch frisches Gemüse essen, jetzt denke ich nicht daran, dass wir einkaufen gehen oder auf dem Balkon etwas anbauen, sondern wir können Keime in der Küche produzieren.
 - anbauen = termeszt, ültet / hozzáépít, hozzátold.
 - r Keim, -e = csíra 

Eine angenehme, gesunde Frühlingszeit wünsche ich euch!

♥

Hallo, Liebe Alle,

Februar ist der Monat der Liebe, und morgen wird der Tag der Liebe.

Welche Überraschung / welches Geschenk möchtest du bekommen? - Wie überraschst du deine(n) Liebste(n)?

Ein paar Tipps von www.germanskills.com:

Wenn du etwas backen möchtest, empfehle ich diesen Kuchen:

http://de.dawanda.com/do-it-yourself/rezepte/kuchen-mit-herz-backen/

Neues Jahr, neue Herausforderungen

Hallo, Liebe Alle,

Ideje már megírni ezt a bejegyzést - január végén. :)

Welche Neujahrsbeschlüsse hast du? / Welche Ziele und Pläne hast du für 2016?
der Neujahrbeschluss, ¨-e = újévi fogadalom
Hast du auch Strategien, um deine Ziele zu erreichen?

Az um... zu+ Infinitiv szerkezetről itt lehet pár dolgot megtudni:
http://nemetnyelvlecke.blogspot.hu/2012/05/lektion-57-fonevi-igeneves-szerkezetek.html

Magam részéről inkább célkitűzés, mint fogadalom, szerintem jócskán van különbség köztük. Ha komolyan veszem a dolgot, a fogadalom nem teljesítése frusztráltabbá tesz, mintha "csak" célként tűztem volna ki. 

Möchtest du etwas verändern, etwas neues in dein Leben bringen?
Jeder Tag bietet die Chance auf einen Neuanfang.
Dream big! :)

Welche Ziele möchte ich erreichen?
(konzentrierter sein, viele Bücher lesen, das Haus renovieren, viel Obst und Gemüse anbauen, usw.)

WAS MÖCHTEST DU?

Aber das Wichtigste: alles Gute für 2016!