Lektion 87. - Határozunk: ok és cél

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Említettem már - a célhatározói mellékmondatokról is szóló leckében (itt) -, hogy néha nem tudjuk megkülönböztetni egymástól az okot és a célt. Illetve talán lehet mindkettő egyszerre? Esetleg az az oka egy cselekvésemnek, hogy elérjek egy bizonyos célt? :) Na jó, így megfogalmazva tényleg csúsztatás, elismerem, mivel az ok és a cél is magyarázata a cselekedeteinknek. :)

Ezek után következzen az egyértelműsítő, közismert magyarázat: az ok időben megelőzi a cselekvést, a cél pedig követi.
(Azért nekem ez még mindig nem teljes. Mert mi is volt a példamondat?
Ich lese Zeitungen, weil ich informiert sein möchte.
Ich lese Zeitungen, um informiert zu sein.)

De ha minden világos, használhatjuk az alábbi kérdőszókat:
Mi okból? - Aus welchem Grund?
Mi célból? - Zu welchem Zweck?
esetleg még:
Mi miatt? - Weshalb? Weswegen?
Mi által? - Wodurch?
A wozu? és a wofür? is inkább a célhatározóra kérdez, bár simán miértnek lehet fordítani őket.
Ha pedig valaki nem akar ilyesmikkel bajlódni, maradhat a warum? mellett, az mindig jó. :)

Lektion 65. - Einerseits meinetwegen, andererseits deinetwegen...

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Nemrég egy szakácskönyvet keresgéltem a neten, és valami egész más témánál kötöttem ki, a címe: Einerseits, andererseits, meinerseits - Jeder Tag ist l(i)ebenswürdig. Feltehetően szépirodalom (e Belletristik), bár nem találtam leírást, viszont a fenti szavak megérnek egy bejegyzést.

einerseits - egyrészt, egyfelől
andererseits - másrészt, másfelől

A birtokos névmásokból ugyanígy képezhetők:

meinerseits - részemről, felőlem
deinerseits - részedről
seinerseits, ihrerseits - részéről
unsererseits - részünkről
eurerseits - részetekről
ihrerseits - részükről

Einerseits kann ich dich verstehen, andererseits halte ich dir für einen Feigling.- Egyrészt megértelek, másrészt gyávának tartalak.
Ist es deinerseits in Ordnung? - Részedről rendben?

Az andererseits helyett állhat andrerseits is, sőt anderseits formát is láttam a szótárban.

Hozzátehetünk hasonló módon egyéb kis folytatásokat is a birtokos névmásokhoz, mint pl.:

-willen

-halben

-wegen

A jelentések csak árnyalatnyival különböznek, én teljesen véletlenszerűen választok belőlük, ha (olykor) használni akarom valamelyiket. 

 

Nur deinetwegen gehe ich zurück. - Csak miattad / a kedvedért megyek vissza.

Meinethalben sollst du nicht zu Hause bleiben. - Miattam nem kell itthon maradnod. 

Um seinetwillen hat sie gute Miene zum Spiel gemacht. - Miatta vágott jó képet a játékhoz. 

 

 

Quelle des Bildes:

https://shop.gwbi.de/artikel/-/a/detail/8616/filter/7/m/card-art/sortBy/Name;jsessionid=F68260766D66C893AE64DBEC9AF9AFD0