Lektion 114. - Az idő viszonylagossága - kiegészítés az alárendelő összetett mondatokhoz

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Ebben a leckében megpróbálok felvenni egy majdnem 4 éve elejtett fonalat, mert valaki szerencsére észrevette, hogy a
http://nemetnyelvlecke.blogspot.hu/2011/10/lektion-30-alarendelo-osszetett-mondat.html -ből még hiányzik valami. :)

Az időhatározói mellékmondatok 3-féle időviszonyban lehetnek a főmondatukkal:
- ugyanabban az időben történik a cselekményük - (egyidejűség)
- a mellékmondat cselekménye előbb történik - (előidejűség)
- a mellékmondat cselekménye később történik - (utóidejűség) - ez utóbbi maradt ki a 30. leckéből, és erről írok most:

Jellemző kötőszó: bevor
A mellékmondatban és a főmondatban használhatjuk ugyanazt az igeidőt is:
Bevor ich abreise, muss ich noch einkaufen. - Az első tagmondat a mellékmondat, és az történik később (először bevásárolok, csak utána utazok el).
Bevor er zu uns kam, wohnte er in Wien.

A bevor kötőszót használhatjuk olyan esetben is, ha valamilyen feltétel teljesülésétől függ valami:
Er darf keinen Urlaub nehmen, bevor seine Probezeit nicht abgelaufen ist. - Itt viszont a bevor kötőszóval bevezetett tagmondat cselekménye történik előbb, és a jelentése inkább míg, amíg. Az igeidők is ezt jelzik: Präsens és Perfekt.

Be kell vallanom, engem kissé zavar, hogy előidejűségnél a kötőszó a "miután", utóidejűségnél pedig a "mielőtt". :) Persze logikus ez, mert ezek a mellékmondat kötőszavai, és a főmondathoz viszonyítunk, de akkor is.
A beszélt nyelvben viszont nem kell ezt ennyire túlspiláznunk. :)
Mindent elmondhatunk időhatározói mellékmondatok nélkül is, egyszerűen pl. csak a zuerst és a dann használatával:
Zuerst gehe ich einkaufen, dann fahre ich in die Türkei.
Und so weiter und weiter....

Lektion 92. - Egy német mondat kivesézése

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Ez a lecke kicsit hasonlítani fog azokra a nyelvtanórákra, amikor mondatokat elemeztünk. Néha túlzásnak éreztem azt a nyelvészkedést, de arra nagyon jó volt, hogy most értelmesebben tudjam elmagyarázni, hogy is fordítsunk magyarra egy bonyolultnak tűnő német mondatot. :)

A szóban forgó mondat egy mikrobiológiai szabványból származik. Kissé változtattam rajta, nehogy be lehessen azonosítani, de egyébként is általánosabb témájú, másra is ráhúzható.

Wenn weniger als 15 Kolonien auf den Platten mit einer unverdünnten homogenisierten Probe oder mit der niedrigsten Verdünnung (Erstverdünnung) vorhanden sind, werden diese Platten zur Schätzung der Bakterien-Anzahl herangezogen.

Szerintem itt el lehet mondani azt, hogy ha valaki ismeri a szavak jelentését, de a német nyelvtant nem, sokkal nehezebben boldogul, mint az, aki ismeri a nyelvtani szerkezeteket, de a szavakat kevésbé. :) Egy német mondattal ugyanis nem lehet folyamatosan, szóról-szóra haladni, meg kell keresni, mely részei vannak egymással szorosabb kapcsolatban, és ezeket az egységeket kell összerakni.

Az eleje egyszerű: Wenn weniger als 15 Kolonien... -> Ha kevesebb, mint 15 telep...
Az igét a tagmondat legvégén, a vessző előtt találjuk, merthogy a wenn kötőszó mellékmondatot indít el, tehát KATI / KATÁr / mellékmondati a szórend.
Az állítmány: vorhanden sind. Névszói - igei állítmány, 2 részes.
vorhanden - meglevő, rendelkezésre álló / így található a szótárban, de talán leginkább az existierend melléknév (egészen pontosan melléknévi igenév) szinonímájaként használják, ami létezőt jelent. A vorhanden sein tehát egyszerűen csak annyit jelent, hogy (meg)van, létezik. :)
A mondatunk eddig:
Wenn weniger als 15 Kolonien vorhanden sind... - Ha kevesebb, mint 15 telepünk van...
auf den Platten - a lemezen (ez a Petri csészében levő agarlemezt jelenti)
És itt jön az, hogy a németben a jelzős szerkezetek gyakran terjengősek, és a több szóból álló jelző a jelzett szó után áll.
auf den Platten mit der Probe - a lemez a mintával / a lemez, amin a minta van / a mintával beoltott lemez (bocsánat, ez már a szakma, a bejegyzés elején még azt hittem, elkerülhetem)
Ezt a jelzős szerkezetet tovább bővíti még néhány jelző:
unverdünnte homogenisierte Probe - hígítatlan, homogenizált minta
auf den Platten mit der unverdünnten homogenisierten Probe - a hígítatlan, homogenizált mintával beoltott lemezen
A következő bővítmény a mit der niedrigsten Verdünnung (Erstverdünnung). Ugyanaz a szerkezet, mint az előző, ugyanahhoz a részhez kapcsolódik egy oder (vagy) kötőszóval, magyarra fordítása már bőven nem fér bele az irodalmi stílusba, ha érthetőek akarunk maradni.:)
A teljes jelzős szerkezetünk: a hígítatlan, homogenizált mintával beoltott lemezen vagy a legkisebb (első) hígítással beoltott lemezen.
A niedrig alacsonyt jelent, de ha hígításról van szó, inkább legkisebb hígításnak mondjuk, és nem legalacsonyabbnak.
Ezzel kész a mellékmondat:
Ha kevesebb, mint 15 telep van a hígítatlan, homogenizált mintával beoltott lemezen vagy a legkisebb (első) hígítással beoltott lemezen,...

A főmondat rögtön az igével, illetve az állítmány ragozott részével kezdődik, mivel az előtte álló mellékmondat egy mondatrésznek számít, és a második mondatrésznek az igének kell lennie. Ez a werden, amiről a jövő időre gondolhatnánk, de érdemes megnézni, mi van a mondat legvégén. Ha sima főnévi igenév, akkor tényleg jövő idő, de itt egy Partizip Perfekt alak van, tehát szenvedő szerkezet. Az alapige a heranziehen, a szótárban találunk hozzá néhány jelentést: felnevel, segítségül hív, igénybe vesz, felhasznál. Az első kivételével mindegyik jó ebben a szövegkörnyezetben.
Nézzük a következő szót, ez a diese Platten, az alany. A szenvedő mondat alanya a cselekvő mondat tárgyának felel meg: ezeket a lemezeket használjuk fel / ezek a lemezek lesznek felhasználva.
Mihez is? Zur Schätzung der Bakterien-Anzahl = a baktériumszám becsléséhez.
Kész vagyunk a fordítással! :)

Ha kevesebb, mint 15 telep van a hígítatlan, homogenizált mintával beoltott lemezen vagy a legkisebb (első) hígítással beoltott lemezen, akkor ezeket a lemezeket használjuk a baktériumszám becsléséhez.

/Egy ehhez hasonló lecke nagyon jól jött volna nekem sok-sok évvel ezelőtt./
Bildquelle: eigenes Foto

Lektion 57. - Főnévi igeneves szerkezetek 3.

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Az előző leckében szó volt már a célhatározó zu+Inf szerkezettel való kifejezéséről:

Meine Schwester geht in die Stadt, um einen neuen Mantel zu kaufen.
 (A testvérem bemegy a városba, hogy vegyen egy új kabátot.)
Ich gehe zur Post, um ein Paket aufzugeben.
 (Megyek a postára, hogy feladjak egy csomagot.)
Ich gehe in die Poliklinik, um mich untersuchen zu lassen.
 (Megyek a rendelőbe, hogy megvizsgáltassam magam.)

De csak akkor használhatjuk ezt a szerkezetet, ha az alany megegyezik. Ha más az alany, mellékmondattal kell kifejezni:

Ich habe meinem Bruder 4000 Forint gegeben, damit er sich ein Buch kauft.
 (Adtam 4000 Ft-ot a testvéremnek, hogy vegyen magának egy könyvet.)

A célhatározói mellékmondat kötőszava a damit = (azért) hogy

Ha már úgyis visszatértünk a mellékmondatokhoz, ide kívánkozik még az okhatározói is:
Ich habe den Kühlschrank nicht gekauft, weil ich ihn nicht brauche.
 (Nem vettem meg a hűtőszekrényt, mert nincs rá szükségem.)

Kérdés - felelet formájában:
Warum hast du nicht bestellt? Weil der Ober noch nicht da war.
Warum ärgerst du dich? Weil ich keine Zeit habe.

Mindig elkülöníthető egymástól az ok és a cél? :)

Ich lese Zeitungen, weil ich informiert sein möchte.
Ich lese Zeitungen, um informiert zu sein.

Hol a probléma? :)

Bis bald, tschüss!

Lektion 52. - Vonatkozó névmás és vonatkozó mellékmondat

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Most egy régi ígéretem váltom be, egy (szerintem / általam) gyakran használt szerkezet következik. Aki szeret körmondatokban fogalmazni, annak kötelező tudni erről. :)

Gib mir das Buch, das dort liegt! - Add ide azt a könyvet, amelyik ott fekszik!
Hier ist der Schlüssel, den du gesucht hast. - Itt van az a kulcs, amelyiket kerested.
Kennst du die Frau, der ich ein Geschenk gegeben habe? - Ismered azt a nőt, akinek ajándékot adtam?
Der Mann, dessen Wagen so auffällig ist, kommt dort. - A férfi, akinek oly feltűnő a kocsija, ott jön.

Tehát csak birtokos esetben kell figyelni: dessen / deren / dessen

Elöljárószóval is állhat a vonatkozó névmás:
Kennst du den Arzt, mit dem ich gesprochen habe? - Ismered az orvost, akivel beszéltem?

A wer és was, mint vonatkozó névmás akkor kapcsol össze tagmondatokat, ha valamilyen általánosításról szólnak:
Es ist das Beste, was ich tun kann. - Ez a legjobb, amit tehetek.
Du machst, was du willst. - Azt csinálsz, amit akarsz.
Wer will, der kann. - Aki akar, tud.
Wer so etwas sagt, (der) lügt. - Aki ilyet mond, (az) hazudik.

Übungen:

Ein Kind kommt immer zu spät. Wie heisst das Kind, das immer zu spät kommt?

Eine Frau trägt immer eine schwarze Bluse. Wie heisst ...

Ein Schüler weiss immer alles. ...

Ein Arzt operiert immer gründlich. ...

Ein Mann kommt immer mit einem kleinen Hund. ...

Bis bald, tschüss!

Lektion 41. - Feltételes mellékmondatok & eine kleine Mikrobiologie

Hallo, ich grüsse dich zum Deutschseminar!

Az összetett mondatokról már több alkalommal volt szó, ezen belül az alárendelő összetételről úgyszintén, de ez is olyan téma, amiről rengeteget lehetne beszélni, szóval várható még hasonló...

Azért feltételes mellékmondat a neve, mert valamilyen feltételtől függ, hogy megvalósulhasson az állítás a főmondatban.

Ich kann nach Paris fliegen, wenn du mir eine Flugkarte schickst.

Wenn wir im Herbst nach Bordeaux fahren, kannst du die Weinlese besichtigen.

Wenn die Antigene (H und N) der Influenzaviren sich verändern, muss man neue Impfung entwickeln.

A mellékmondat állhat elől is és hátul is.
Az ige természetesen feltételes módú is lehet, ha a feltétel csak elképzelt vagy valószínűtlen:

Wenn ich Tischler wäre, würde ich ein neues Regal machen.

A wenn kötőszót el lehet hagyni, ha a mellékmondat áll elől, ilyenkor az ige (igei állítmány ragozott része) az első mondatrész:

Wäre ich Tischler, (dann) würde ich ein neues Regal machen.

Ilyen esetben használható a so v. a dann határozószó, de nem kötelező.

Föntebb volt egy mikrobis példamondat, folytatnám még egy kicsit a témát mikrobiológus kollégák kedvéért. :)

- Wodurch wird die Influenza (die echte Grippe) ausgelöst? Durch eine Unterkühlung?

- Nein, durch Viren.

- Wie lange dauert die Inkubationszeit bei einer Grippeinfektion in etwa?

- Zwei Tage.

- Was wird zur Herstellung des Grippeimpstoffes benötigt?

- Der Impfstoff wird in Hühnereiern produziert.

- Was bezeichnen die Buchstaben H und N in der Benennung der Influenza-A-Subtypen, wie etwa bei der Vogelgrippe H5N1?

- Die Antigene auf der Virusoberfläche.

(Forrás: Geo magazin)

Szerintem legközelebb már tényleg a passzívról lesz szó, megint előkerült. :)

Lektion 30. - Alárendelő összetett mondat 3.

Kedves Németesek,
Ez most nagyon rövid lecke lesz, lévén, hogy pocsék időbeosztást készítettem 2 határidős munkámhoz, és körmömre égtek a dolgok... sorry...

Szerencsére nagyjából mindenről szó volt az alárendelő összetett mondatok kapcsán, mindössze az elő- és egyidejűség jutott eszembe, amiről még beszélhetünk:

Egyidejűség

A tagmondatok cselekménye egyidejűleg zajlik, ennek megfelelően az igéket ugyanabban az igeidőben használjuk:

Als ich voriges Jahr in Haifa war, sah ich den Bahai Garten.

Wenn meine Mutter keine Zeit hat, muss ich kochen.

als, wenn - jelentésük: mikor, amikor
Az als kötőszót csak egy esetben használjuk: ha az esemény egyszer történt meg a múltban, egyébként a wenn kötőszót használjuk.

Während mein Bruder arbeitet, besorgt seine Frau den Haushalt.

während - mialatt, miközben, míg, amíg

Seitdem ich regelmässig laufe, fühle ich mich wohl.

seitdem - mióta, amióta

Előidejűség

A mellékmondat eseménye korábban történik, mint a főmondaté. A nachdem kötőszó tipikusan ilyen mondatokban fordul elő.

Nachdem er die Hausaufgabe beendet hatte, ging er ins Kino.
- Miután befejezte a házi feladatot, moziba ment.
Nachdem er die Hausaufgabe beendet hat, geht er ins Kino.
 - Miután befejezte a házi feladatot, moziba megy.

Nachdem er die Hausaufgabe beendet hat, wird er ins Kino gehen.

 - Miután befejezte a házi feladatot, moziba fog menni.

Ebben az esetben viszont fontos, melyik igeidőt használjuk!

Plusquamperfekt - Präteritum

Perfekt - Präsens

Perfekt - Futur I.

A sobald kötőszóval találtam egy jó kis példamondatot:

Sobald du etwas Näheres gehört hast, teile es mir bitte mit.

 - Mihelyt valami közelebbit hallottál, kérlek, közöld velem.

Kárpótlásul az összecsapott leckémért egy csodálatos zene, egy 6 szólamú Brahms kórusmű:

Lektion 29. - Alárendelő összetett mondat 2.

Hallo, ich grüsse dich zum Deutschseminar!

Az előző leckében belekóstoltunk az alárendelő összetett mondatokba: volt szó a KATÁ(r) szórendről, megnéztük a tárgyi mellékmondatokat (amikor a mellékmondat a "mit?" kérdésre válaszol), leírtam a leggyakoribb alárendelő kötőszókat, és most folytatjuk.

Az alárendelő összetett mondatot nemcsak "hagyományos" kötőszók kapcsolhatják össze, hanem kérdőszók és kérdő névmások is:

Ich weiss nicht, wie du heisst.

Ich habe nicht verstanden, wohin du fährst.

Ich möchte wissen, wann meiner Zug abfährt. 

Ich möchte wissen, worüber er sich freut.

Ich möchte wissen, woran du denkst.

Az előzőekhez kapcsolódik egy nagyon jó kis kifejezés, illetve 3 kifejezés, ami ugyanazt jelenti:
"attól függ, azon múlik ..."

Es kommt darauf an, was du machen willst.

Es hängt davon ab, wann du ankommst.

Es liegt daran, wie lange die Vorstellung dauert.

Természetesen más kapcsolószóval is lehet, pl.

Es liegt daran, ob der Arzt kommt.

Vonatkozó névmások is lehetnek kapcsolószók, ezekből lesznek a vonatkozó mellékmondatok.
Igaz, még nem volt szó a vonatkozó névmásokról, de nem olyan bonyolult, magyarul az aki, amely tartozik ide. Németül ez simán a der, die, das, csak picit más a ragozása. Egészen pontosan csak birtokos esetben más, de erről majd írok egy táblázatot.

Kennst du die Frau, die dort kommt? - Ismered (azt) a nőt, aki ott jön?
Das Buch, das ich jetzt lese, ist sehr interessant. - A könyv, amit most olvasok, nagyon érdekes.
Der Arzt, den ich gestern angerufen habe, ist jung und hübsch. - Az orvos, akit tegnap felhívtam, fiatal és csinos. (tárgyesetben a már ismert ragozás)
Die Lehrerin, mit der ich gesprochen habe, heisst Ingrid. - A tanárnőt, akivel beszéltem, Ingridnek hívják. (részesesetben is a szokásos, itt lehet viszonyszó is)
Der Mann, dessen Wagen vor dem Haus steht, heisst Helmut. - A férfit, akinek a kocsija a ház előtt áll, Helmutnak hívják. (birtokos esetben eltérés!)

A vonatkozó névmás birtokos esete:

der > dessen - Ich kenne den Mann, dessen Wagen vor dem Haus steht.

die > deren - Wo ist die Frau, deren Mantel bei uns ist?

das > dessen - Das Kind, dessen Buch auf dem Tisch liegt, ist mein Sohn.

Eine kleine Grammatik

Arbeitet Teresa in einem Labor? - Ja, Teresa ist die Frau, die dort arbeitet.

Hat Herr Winckelmann über den Film gesprochen? -

Hat Eva eine schöne blaue Tasche? -

Ist Helga aus Stuttgart gekommen? - 

Ist Hans 34 Jahre alt? - 

Ist Frau Klein mit 40 Jahren auf die Hochschule gegangen? - 

Übersetzung ins Deutsche:

Tudod már, mikor jössz? Várod még a lányt, akinek kék a szeme? Nem tudom, hogy kivel jön a nővérem. Tudom, hogy beteg voltál. Nem tudom, hogy jön-e.

Valószínűleg még a következő leckében is az alárendelő összetett mondatokról lesz szó, biztosan találok még pár finomságot, egy-egy jó kifejezést. Egyetértetek azzal, hogy ez a legnémetesebb nyelvtan a németben? :)
Bis bald!

Lektion 28. - alárendelő összetett mondat 1. mellékmondati szórend

Hallo, ich grüsse dich zum Deutschseminar!

Az előző leckében a mellérendelő összetett mondatról volt szó, most következik az alárendelő összetétel. Annyi az egész, hogy a főmondat egyik mondatrészét egy egész mondat fejezi ki, tehát nem azonos értékűek a mondatok.

Szerintem legtöbbünk a tárgyi mellékmondatokra gondolna először:

Ich habe gehört, dass du nach Melk fährst. - Hallottam, hogy...
Ich habe gehört, dass du nach Melk fahren wirst.
Ich habe gelesen, dass ein junges Mädchen den 100-m-Lauf gewonnen hat. - Olvastam, hogy...
Ich nehme an, dass sie recht hat. - Feltételezem, hogy...
Ich weiss nicht, ob meine Schwester kommt. - Nem tudom, hogy / vajon ... -e.
Ich hoffe, dass du bald wieder kommst. - Remélem, hogy...
Es freut mich, dass ihr im Sommer nach Ungarn fahren werdet. - Örülök, hogy...
Ich freue mich (darüber), dass du Lehrerin wirst. - Örülök, hogy...
Ich möchte (gern) wissen, ob meine Mutter heute Abend wirklich kommt. - Szeretném tudni, hogy / vajon ...-e....

Az alárendelő mellékmondatokban az állítmány ragozott része kerül a mondat végére.
KATÁ(r) szórend: Kötőszó - Alany - Többi mondatrész - Állítmány

A kötőszókat helyesebb kapcsolószavaknak hívni, mert ebben a szerepben elég sokféle szófaj állhat:
- (szabályos) kötőszó
- kérdő névmás és névmási határozószó (itt volt róluk szó)
- vonatkozó névmás

Gyakori alárendelő kötőszók (nemcsak a tárgyi mellékmondatokban):

als - amikor
bevor - mielőtt (milyen hasonló az angol "before", ugye?)
dass - hogy
nachdem - miután
ob - hogy ...-e, vajon
obwohl - bár, noha, jóllehet
seit(dem) - mióta, amióta
trotzdem - annak ellenére, hogy
während - míg, mialatt, miközben
weil - mert, mivel
wenn - amikor, ha

Gimis németórák standard példamondata: Wenn das Wetter schön ist, gehen wir spazieren. :)
Látható, hogy az alárendelő mellékmondat a főmondat elé is kerülhet, ilyenkor a főmondat az állítmánnyal kezdődik.

Übungen zur Grammatik

Das Wetter wird morgen bestimmt schön. - Nehmen wir an, dass es schlecht wird.

Mein Freund kommt bestimmt heute abend. -

Die Vorstellung dauert bestimmt eine Stunde. -

Wir finden bestimmt einen schwarzen Rock. -

Hans geht heute abend bestimmt aus. -

Unsere Gäste kommen bestimmt mit dem 6-Uhr-Zug. -

Sie bleiben bestimmt eine Woche bei uns. -

Das Wetter wird morgen bestimmt schön. - Ich möchte wissen, ob das Wetter morgen wirklich schön ist.
.
.
.
Innen folytatjuk legközelebb.  
Tschüss!

Lektion 27. - összetett mondatok, kötőszók

Hallo, ich grüsse dich zum Deutschseminar!

Ki emlékszik a (magyar) nyelvtanórákra, melyeken az összetett mondatok fajtáiról volt szó? :)
(Nekem is utána kellett néznem.)
Pár sor erejéig visszamegyünk az általános iskolába egy kis magyar nyelvtanért.
Tehát egy mondat lehet:
- egyszerű
- összetett
Az egyszerű mondatok egyetlen mondategységből állnak, az összetettek pedig kettő, vagy több mondategységet / tagmondatot tartalmaznak.


Az összetett mondat is kétféle lehet:
- mellérendelő
- alárendelő

A mellérendelő összetett mondatok tagmondatai egyenrangúak, önmagukban is állhatnának, csak tartalmi kapcsolat van köztük.

- kapcsolatos

Heute fahren wir nach Wien, und morgen gehen wir ins Theater.

Jetzt kaufe ich ein, dann können wir ins Kino gehen. 

Meine Tochter besucht die Grossmutter nicht, sondern die Grossmutter kommt zu uns.

- ellentétes

Wir danken für die Einladung, aber wir haben leider keine Zeit.

- választó
Wir können heute abend ins Theater gehen, oder ich kann über meine Reise erzählen.

- magyarázó

Wir gehen heute spazieren, denn das Wetter ist schön.

- következtető
Heute habe ich leider keine Zeit, deshalb kann ich nicht ausgehen.

Az alábbi kötőszók nem befolyásolják a szórendet:

- und

- sondern

- aber

- oder

- denn

Az alábbi kötőszók után fordított szórend következik, vagyis kötőszó - állítmány - alany, de úgy is mondhatjuk, hogy mondatrész értékű kötőszók, tehát utánuk az ige / állítmány ragozott része következik, mivel ez a mondatrész a második a kijelentő mondatban.

- deshalb

- dann

Übungen zur Grammatik

Írd be a mondatba a megfelelő kötőszókat!

Frau Zuckerberg kauft zwei Kilo Pflaumen, ..... ihren Sohn isst sie gern.

Ich bin nicht in die Oper gegangen, ..... ich habe einen Spaziergang gemacht.

Herr Wagner steht vor dem Theater, ..... wartet auf seine Frau.

Wollen wir fernsehen, ..... besuchen wir Ute?

Morgen muss ich früh aufstehen, ..... kann ich nich mitgehen.

Ich habe keine Zeit, ..... ich möchte mir den Film ansehen.

Az alárendelő összetétellel folytatjuk legközelebb, de az olyan sokrétű, olyan sokféle kapcsoló elem van (kötőszó, kérdő névmás, vonatkozó névmás stb.), hogy több részre fogom bontani. És elérkezünk végre az egyik legszebb német mondatszerkezethez! :)
Jövő hét elején várható az első rész.