Der erste April wird Feiertag!!!

Hallo, Liebe Alle!

Mit sofortiger Wirkung wurde der erste April als neuer Feiertag in Deutschland festgelegt.

festlegen, h = megállapít, leszögez, -fektet, meghatároz
wurde festgelegt - szenvedő szerkezet - megállapították, meghatározták

Das EU-Parlament hat beschlossen, die Harmonisierung der Feiertage innerhalb der Grenzen von Europa mit einer neuen Feiertagsregelung voranzutreiben.

beschliessen, h = elhatároz
e Regelung, -en = szabályozás
vorantreiben = ~előmozdít
beschliessen zu + Infinitiv szerkezet

Forrás: http://www.feiertag.de/neuer-feiertag/

Das ist ein Aprilscherz!:)))
Áprilisi tréfa:) Ma egyébként is hétvégére esik április 1.:)

15. 03.

Hallo, Liebe Alle!

Was feiern wir heute?

Der 15. März ist ein Staatsfeiertag in Ungarn: Märzrevolution 1848.

1848 war das Jahr der Revolutionen. 

Am 15. März 1848 wurden die 12 Punkte akzeptiert, in denen unter anderem Pressefreiheit, die Aufhebung von Zensur und Frondienst gefordert wurden.

die Aufhebung = megszüntetés, visszavonás, hatályon kívül helyezés, eltörlés
der Frondienst = kényszermunka 
fordern, h = követel
wurden akzeptiert = elfogadták - Passiv, múlt idő
wurden gefordert = követelték - Passiv, múlt idő  

Részletesen itt:
https://de.wikipedia.org/wiki/Ungarische_Revolution_1848/1849

HALLO FRÜHLING

Hallo, Liebe Alle,

Bald kommt der März, und wir können wieder im Garten arbeiten. Wer einen Garten hat, ist sehr glücklich, aber man kann Kräuter auf einer Fensterbank anbauen, und Tomaten auf dem Balkon in Töpfen pflanzen und anbauen.

(a paradicsomra van egy másik szó is: das Paradies 
Adam und Eva im Paradies)

Was ist jetzt im Garten zu tun? (ist zu + Infinitiv: lehetőség, szükség kifejezése - Mit kell / lehet csinálni most a kertben?)


Jetzt ist der beste Zeitpunkt, Tomaten zu säen. Wir können die Samen in kleine Töpfe ausäen. 
Alles, was du darüber wissen musst: https://www.mein-schoener-garten.de/gartenpraxis/nutzgaerten/tomaten-aussaeen-anleitung-5666

2017 ist da

Hallo, Liebe Alle,

Wie war das Jahr 2016? Und wie wird 2017? 

Was nimmst du dir für's neue Jahr vor?

Möchtest du vielleicht - reisen, die Welt entdecken?
- mehr kochen und gesunder essen?
- etwas lernen, erlernen?
- mehr lesen?

Ich wünsche dir glückliche Momente mit der Familie, immer ein neues Ziel vor Augen, ein wunderbares neues Jahr!



 

Wunderschöne Weihnachten!

Hallo, Liebe Alle,

Az Easy German sorozatot már ajánlottam korábban is, pár napja pedig fent van egy bájos kis videójuk a karácsonyi vásárról. Szokás szerint angolul és és németül is feliratozva, ráadásul most kifejezetten kezdőknek is érthető lassú tempóban beszél mindenki. Super Easy German:)

Wir zählen die Tage bis Weihnachten!

Hallo, Liebe Alle,

Seid ihr schon in weihnachtlicher Stimmung?:)

Am Sonntag (heute) zünden wir schon wieder die erste Kerze an unserem Adventskranz an. 

Wer diese festliche Stimmung noch nicht fühlt, sollen eine kline Musik hören.

Wem gefällt die irische Musik?

Ein (nicht zu) einfaches Abendessen: Spinat mit Kartoffel

Hallo, Liebe Alle,

Es ist Spinatzeit! Der Spinat ist jetzt hellgrün, zart und feinblättrig.
 r Spinat - spenót
 zart - zsenge, finom, gyenge
 fein - finom, apró
Ich möchte ein feines Rezept aus Indien empfehlen.
Man braucht exotische Gewürze dazu, aber sie sind auch in Ungarn zu kaufen.

Zutaten:
Spinat
Öl
Salz
Bockshornsklee - görögszéna, lepkeszegmag (Trigonella foenum-graecum)
Kreuzkümmel (Römischer Kümmel) - római kömény (Cuminum cyminum)
Anis - ánizs (Pimpinella anisum)
Koriander (Coriandrum sativum)
Kartoffel

Zubereitung:
Kreuzkümmel, Bockhornsklee und Anis im Öl rösten (nur ein bisschen), Spinat zugeben, und ca. 10 Minuten zugedeckt dünsten.
In einer anderen Pfanne Kartoffeln braten und zugeben.
Umrühren und mit Koriander und Salz würzen.


Egy kis konyhai szókincs:
elkészít = zubereiten, h.
főz = kochen, h.
süt = braten, ä, ie, h. a (olajban), backen, ä, u, h.a (tepsiben süteményt)
kever = um/rühren, h.
hámoz = schälen, h.
tisztít, pucol = putzen, h.
darál = mahlen, h.
vág = schneiden, schnitt, h. i
pirít = rösten, h.
sóz = salzen, h.
fűszerez = würzen, h.
párol, dinsztel = dünsten, h.
lefedve = zugedeckt

Zeit zum Frühjahrsputz

Hallo, Liebe Alle,
Es ist Frühling, wir putzen das Haus. :)

Ich mache keinen grossen Frühjahrsputz, lieber mache ich ständig an Arbeitstagen oder manchmal auch am Wochenende etwas.

Was können wir an einem Tag machen?
Wenn ich von der Arbeit nach Hause komme, bin ich schon müde, aber ich mache etwas Ordnung, und wenn ich schmutziges Geschirr sehe, spüle ich es. Na ja, nicht immer! :)
Die Hausarbeit ist eine endlose Tätigkeit, es gibt immer etwas zu tun. 
 e Tätigkeit = tevékenység
 (ha valaki hasonlónak érzi: e Fähigkeit = képesség)

Wir räumen die Wohnung auf. - Kitakarítjuk a lakást.
Wir machen im Zimmer / in der Küche... Ordnung. - Rendet rakunk a szobában, konyhában.
Wir wischen Staub. - Port törlünk.
Wenn wir einen Staubsaugen haben, geht es leichter.
Wir stauben die Möbel ab. - Letörölgetjük a bútorokat.
Wir wischen den Fussboden auf. - Felmossuk a padlót.
Wir waschen die Wäsche, dann bügeln. - Kimossuk a szennyest, majd vasalunk. /Ez már nem feltétlenül takarítás, csak ha jó sok gyűlt össze:)
Wir bringen den Müll hinaus. - Kivisszük a szemetet. / Vagy levisszük: Wir bringen den Müll runter.

Wir putzen die Fenster. - Ablakot tisztítunk / pucolunk :)
Das mache ich nicht sehr oft, das Fensterputzen gehört schon zum Grossputz. :)

gehören zu + D = tartozik vmihez
gehören D (zu nélkül) = valakié

Aki szeretne egy checklistát a nagytakarításhoz:
http://www.zuhause.de/fruehjahrsputz-checkliste-hilft-beim-grossreinemachen/id_44329714/index

Iss mehr Obst und Gemüse!

Hallo, Liebe Alle,

Der Frühling steht vor der Tür (oder ist schon hier?), und es wäre gut, gesund durch den Winter zu kommen.
 - vor der Tür steht - a németek így fejezik ki, ha valami a "küszöbön áll", azaz közeledik
 - es wäre gut = jó lenne / hasznos kifejezés a feltételes módra
 - durch + Akkusativ - vmin át (térben, időben)

Ich habe gelesen: "Wer mehr Gemüse isst, bleibt länger satt und verliert Gewicht." 
 - satt = jóllakott
 - verlieren, o, h. o = veszít
 - s Gewicht, -s, -e = súly
Gewicht zu verlieren - ja, ich glaube das, aber die erste Aussage... :)
 - e Aussage, -n = kijelentés, közlés, állítás 

Ich möchte bei jeder Mahlzeit Gemüse essen, aber am Morgen vielleicht nicht: ich beginne jeden Tag mit Obst. Erst nach dem Mittagessen trinke ich Cappuccino.
 - erst = csak, először (időpont, életkor esetén ezt használjuk, különben pedig a nurt)

Frühlingsgemüse:
 - r Kohlrabi = karalábé
 - r Kopfsalat, r Salat
 - s Radieschen - hónapos retek
 - r Sellerie
 - r Spargel
 - r Spinat

Wer keinen Garten hat, kann auch frisches Gemüse essen, jetzt denke ich nicht daran, dass wir einkaufen gehen oder auf dem Balkon etwas anbauen, sondern wir können Keime in der Küche produzieren.
 - anbauen = termeszt, ültet / hozzáépít, hozzátold.
 - r Keim, -e = csíra 

Eine angenehme, gesunde Frühlingszeit wünsche ich euch!

Neues Jahr, neue Herausforderungen

Hallo, Liebe Alle,

Ideje már megírni ezt a bejegyzést - január végén. :)

Welche Neujahrsbeschlüsse hast du? / Welche Ziele und Pläne hast du für 2016?
der Neujahrbeschluss, ¨-e = újévi fogadalom
Hast du auch Strategien, um deine Ziele zu erreichen?

Az um... zu+ Infinitiv szerkezetről itt lehet pár dolgot megtudni:
http://nemetnyelvlecke.blogspot.hu/2012/05/lektion-57-fonevi-igeneves-szerkezetek.html

Magam részéről inkább célkitűzés, mint fogadalom, szerintem jócskán van különbség köztük. Ha komolyan veszem a dolgot, a fogadalom nem teljesítése frusztráltabbá tesz, mintha "csak" célként tűztem volna ki. 

Möchtest du etwas verändern, etwas neues in dein Leben bringen?
Jeder Tag bietet die Chance auf einen Neuanfang.
Dream big! :)

Welche Ziele möchte ich erreichen?
(konzentrierter sein, viele Bücher lesen, das Haus renovieren, viel Obst und Gemüse anbauen, usw.)

WAS MÖCHTEST DU?

Aber das Wichtigste: alles Gute für 2016!

Hochsommerliche Tage - Tipps für den perfekten Urlaub

Hallo, Liebe Alle,

Voltatok már olyan helyzetben, hogy németül egyszerűbb lett volna a beszéd? Lehet, sőt valószínű, hogy csak a meleg miatt, de én igen, már megint. :)
Amúgy egy másik nyelven olykor csak azért könnyebb megszólalni, mert ott nem törekszünk a választékosságra, az a lényeg, hogy megértsük egymást. És a beszélőpartner is sokkal jobban figyel ránk, sokkal inkább meg akar érteni minket...
Pokoli nyár van, nem tudom, ki tanul mostanság nyelvet, de a nyelvet egyébként se tanulni kell, hanem beszélni. :)
E sok bölcsesség után legyen egy kis konkrét németezés, de semmi magasröptű, és egyébként is csak átvettem (kis változtatással) a DaWandától.

Tipps für den perfekten Urlaub:
 1. Pünktlich sein und den Flug nicht verschlafen!
 2. Packe das Richtige in den Koffer - Kompakt, Stylisch, Praktisch
 3. Organisiere dich vorher und entspanne auf der Reise
 4. Genieße exotische Kulturen, oder entspanne dich in internationalen Städten wie z.B. London, Warschau und Amsterdam!
 5. Trinke genug Wasser und trage einen Hut!

Einen schönen Urlaub! Wohin fahrt ihr?

Schützen wir uns vor Mückenstichen!

Hallo, Liebe Alle,

Es ist Sommer, die Mücken sind aktiv.
Was können wir dagegen tun?

 - stechen (i) a, h. o = szúr, megszúr
 - r Stich, -es, -e = csípés, szúrás
 - e Mücke, -n = szúnyog

Die Mücken sind ärgerlich. Sowohl ihre Stimme als auch die juckenden Schwellungen, die sie verursachen.

 - juckend = viszkető
 - e Schwellung, -en = duzzanat
 - verursachen = okoz

Herkömmliche Insektenabwehrmittel enthalten oft Diethyltoluamid. Das ist eine Chemikalie, die sich giftig auf die Nerven auswirken kann.

 - herkömmlich = szokásos, hagyományos
 - s Insektenabwehrmittel = rovarriasztószer
 - giftig = mérgező
 - auswirken (sich) = kihat vmire, következménnyel jár

Natürliche ätherische Öle sind wirksam und ungefährlich, z.B. Eukalyptus, Zitronella, Zitronengras, Nelke, Pfefferminze, Geranie.

 - wirksam = hatásos, hatékony

Das Neemöl ist phantastisch, nicht nur als Abwehrmittel, sondern auch gegen Juckreiz.

 - r Juckreiz - viszketés

Ich wünsche euch einen schönen, mückenlosen Sommer!

Németórák Skype-on, hogy az idegen nyelvből barátnyelv legyen

Hallo, Liebe Alle!

Indul a Skype szezon! Egyelőre két lehetőség közül lehet választani:

1.
Németórák azoknak, akik még nem tanulták a nyelvet, vagy még csak egy nagyon kicsit. Az elején kezdjük. Nyelvvizsga-garanciát nem ígérek, de azt igen, hogy biztos alapokat és szerteágazó tudást adok át.
Ha van valamilyen tankönyved, haladhatunk az alapján is, de jóval többet fogsz kapni, mint hogy végigvesszük a leckéket.

2.
Németórák azoknak, akik már nagyon régen tanultak németül, és szeretnének újra beszélni. Az összes lehetséges társalgási témát megnézzük, beleértve azokat is, amihez nem értünk (magyarul), mert nagyszerű dolog, ha bármihez hozzá tudunk szólni, vagy legalább el tudjuk terelni a beszélgetést. :) A közben felmerülő nyelvtani jelenségeket in szitu megbeszéljük.


Tehát kezdőket és újrakezdőket várok - hűen a blog nevéhez. :)
Ha szeretnél jönni, írj a nemetleckeblogger@gmail.com-ra, és megbeszélünk mindent.
Többnyire délutáni időpontokból lehet választani, de olykor ebédszünetekre is időzíthetjük.
Egy óra = 60 perc = 2400 Ft, az első óra félóra és díjmentes.

A német nyelv nem Fremdsprache lesz, hanem Freundsprache. :)

Várlak szeretettel,
Szilvi

Radikálisan egyszerűsítik a német nyelvtant - Aprilscherz :)

Hallo, Liebe Alle,

A címbe is beleírtam, hogy áprilisi tréfa, mert többen komolyan vették - még komoly nyelvtanárok is - a Deutsche Welle cikkét, melynek ez a címe: Deutsche Grammatik wird radikal vereinfacht.
Pedig a cikk elején és a végén is ott áll: Achtung: Bei diesem Artikel handelt es sich um einen Aprilscherz.
(es handelt sich um + A - szó van vmiről)

A cikk itt található:
http://www.dw.de/deutsche-grammatik-wird-radikal-vereinfacht/a-18352057

Azok kedvéért, akik még nehezen tudják elolvasni, leírom a lényegét, hogy milyen változtatásokat javasoltak benne. Van, ami nekem is tetszik. :)

1.
Csak azok a főnevek lesznek hímneműek, amelyek férfiakat neveznek meg: névelőjük der és ein, hasonlóképpen a nőket jelölő főnevek pedig nőneműek: die és eine.
A tárgyak, a fogalmak és az állatok nyelvtani neme semleges lesz.
Szuper ötletnek tartom - az állatokat kivéve. A Rémusz nevű négylábúnk határozottan er. Egy aranyos kis japántyúk pedig igenis sie. :)

2.
A négy esetet - alany-, tárgy-, birtokos és részes - háromra csökkentik.
Der Genitiv, schon lange vielen Deutschen ein Dorn im Auge, wird abgeschafft
ein Dorn im Auge - szálka a szemében
wird abgeschafft - megszüntetik, törlik (szenvedő szerkezet)
Szóval a birtokos esetet - ami sok németnek szálka a szemében :) - eltörlik, és a részes eset lép a helyébe.
A melléknevek ragozása felesleges, ezt is elhagyják. /G. Szilvi, tudom, hogy ennek nagyon örülnél most :)
A névelők és a személyes névmások változatlanok maradnak, nem lesz külön ragozásuk tárgyesetben és részes esetben.
Ez nekem már az egyetlen eset képzetét sugallja. :)

3.
Az alárendelő összetett mondatokban az ige ezentúl nem a mondat végén lesz, hanem a második helyen. Ezzel megszűnik a tolmácsolás eddigi hatalmas problémája: nem kell kivárni a mondat végét a megértéshez. És hogy néz már ki, hogy egy nemzetközi konferencián, ahol szinkrontolmácsolás zajlik, a németek mindig később nevetnek, mint a többiek. :)

4.
A vonatkozó névmások hatalmas száma nagyon megnehezíti a németül tanulóknak és néhány profi focistának, hogy szabályos mondatokat alkossanak. Éppen ezért egyetlen vonatkozó névmás lesz csak: a wo.

Talán azért vehették néhányan komolyan ezt a cikket, mert a végén még egy kis politikai kitekintés is van, Angela Merkel szerint ugyanis ezáltal a külföldi munkavállalóknak könnyebb dolguk lesz.

Nos, ennyi. Én nagyon jól szórakoztam. A németek remek karikatúrát készítettek a nyelvükről.
Kinek tetszene ez a nyelvreform? :)

Weihnachtszeit

Liebe Alle,

Etwas verspätet wünsche ich euch hiermit eine schöne, zauberhafte Weihnachtszeit.

Zur Adventszeit

Hallo, Liebe Alle,

Bald feiern wir den Zweiten Advent, das ist der zweite Sonntag der Adventszeit.

Habt ihr einen Adventskranz? Bei uns ist der Adventskranz nur eine Schüssel Reis mit den Kerzen. (Der Reis hält die Kerzen.)
Am 07. Dezember wird die zweite Kerze entzündet, dann die dritte, usw.

Das ist interessant, der Anfang der Adventszeit ist an einem Sonntag, und dauert bis Weihnachten. Wenn der Heilige Abend fällt auf einen Sonntag, dann ist auch der Vierte Advent. Aber die Adventszeit kann sogar 28 Tage dauern, wenn der Weihnachtsabend auf einem Sonnabend fällt. Die Adventszeit kann so zwischen 22 und 28 Tage dauern.

die Kerze, -n = gyertya
der Kranz, -es, -¨e = koszorú
entzünden, h = meggyújt

A rizses "koszorú" ötlete innen származik: 
http://candleandsoap.about.com/od/beeswaxprojects/ss/Make-Petite-Beeswax-Taper-Candles_9.htm

Habt ihr schon Geschenke für Weihnachten gekauft?
Eine Idee: http://www.meska.hu/Shop/index/7485

Die Adventszeit hat begonnen!

Hallo, Liebe Alle,

Heute feiern wir den Ersten Advent, und morgen ist der erste Dezember, und bald kommen die Weihnachten!

Eine schöne Vorweihnachtszeit wünsche ich euch,

(und komme gleich zurück).

Nyelvparádé!

Hallo, Liebe Alle,

Most hétvégén - szeptember 12-14 - lesz a Millenárison a Nyelvparádé.
Aki tud, menjen!
Nekem sajnos nem jó az időpont, de jövőre nagyon jó lenne ott lenni. Mondjuk egy könyvemmel. :)

Holunderblüten

Hallo, Liebe Alle,

Jetzt blüht der Holunder, so wer einen Garten hat, oder kann Holunderblüten pflücken, soll unbedingt Holunderblütensirup machen.

der Holunder = bodza
die Blüte, -n = virág
blühen, h = virágzik
pflücken, h = szed, tép (virágot, gyümölcsöt)
der Sirup, -s, -e = szirup, szörp

Der Schwarze Holunder hat schöne weisse Blüten, von Mai bis Juli kann man sie sammeln und feine Delikatesse machen. Das Rezept ist sehr einfach, man braucht nur Zucker und Zitrone (oder Zitronensäure) ausser den Blütendolden. Die Menge des Zuckers und der Zitrone ist Geschmackssache. 

die Delikatesse, -n = csemege
die Dolde, -n = ernyő(virágzat)
die Geschmackssache = ízlés dolga

Aus den reifen Beeren (es wird später) kann man Holundermarmelade machen. Ich empfehle das Rezept von James Wong (englisch).

reif = érett
die Beere, -n = bogyó

Lektion 96. - Warum ist es wichtig, ausreichend zu schlafen?

Hallo, Liebe Alle!
Schlaf macht schön, schlank und gesund.
Wieso?

1. Schönheit
Die Regeneration der Haut läuft in der Nacht auf Hochtouren.
 e Hochtour = magas hegyi túra
 auf Hochtouren laufen/gehen = nagy sebességgel megy, teljes üzemben megy (csúcsra jár)

Die regenerierenden Pflegecremes entfalten in der Nacht besten ihre Wirkung.

 entfalten, h = kifejt, mutat, kibont(akoztat)

 e Wirkung, -en = hatás

2. Schlankheit

Wer nicht genügend Schlaf bekommt, nimmt leichter zu.

 genügend = elég, elegendő 

 zunehmen, h = hízik, nő, gyarapodik

Die Ursache sind die Hormone.

3. Gesundheit

Wer weniger als 7 Stunden pro Nacht schläft, beeinträchtigt die Abwehrkraft seines Immunsystems. Genügend schlafen ist ein wichtiger Schutzfaktor. Denn das Immunsystem regeneriert sich vor allem während des Schlafes.

 beeinträchtigen, h = árt, károsít, csökkent, akadályoz

 e Abwehr, -en = védelem, ellenállás (elhárítás)

 e Kraft, -¨e = erő

Und warum schreibe ich jetzt darüber?

Grippe-Epidemie kommt näher.

Bleibt gesund!

Eine kleine Grammatik:

e Wortbildung = szóképzés

-heit: nőnemű főnevet képez, ált. elvont fogalom lesz belőle, a kiindulás lehet főnév, melléknév és számnév is

schön -  e Schönheit

mehr - e Mehrheit (többség)

minder - e Minderheit (kisebbség)

r Mensch - e Menschheit

-ung: szintén nőnemű főnevet képez, cselekvést, folyamatot fejez ki a végeredmény, a kiindulás többnyire ige

wirken (hat, működik) - e Wirkung (hatás)

Schlaft mehr und seid schön und gesund! :)