Egy huszonéves cetlim Magyarországról - eine kleine Zeitreise

Hallo, Liebe Alle!

Takarításkor, illetve az ezernyi papirosom rendszerezésekor találtam egy kis német nyelvű összefoglalót Magyarországról. 1990 előtti a szöveg, szóval nem minden állja már meg a helyét.:)

"Ungarn hat ein gemäßigtes, kontinentales Klima. Ungarns Gebiet ist reich an Sonnenschein, aber arm in Niederschlagen. 
Vor dem zweiten Weltkrieg war Ungarn ein rückstandiges Agrarland mit einem zurückgebliebenen Gesellschaftssystem. Heutzutage ist unsere Heimat ein Industrieland mit einer weitgehend mechanisierten Landwirtschaft.
Der Staatsform nach ist Ungarn eine (Volks)republik, deren Grund die Verfassung bildet.
*
Unsere Nationalfeste:
Der 15-e März - der Jahrestag der bürgerlichen Revolution und des Freiheitskampfes von 1848-49 Jahren.
(Der 21-ste März - Tag der Ungarischen Räterepublik.)
(Der 4-te April - Tag der Befreiung des Landes.)
Der 20-ste August - Fest der Verfassung und Fest des neuen Brotes
(Der 7-te November - Tag der Großen Sozialistischen Oktober-revolution.)"

Hangoskönyvek németül

Hallo, Liebe Alle!

Német nyelvű hangoskönyveket lehet letölteni innen:
https://freiszene.de/

Megvan Kafkától is a Die Verwandlung a mesék között. :)

Tömörített fájlként lehet letölteni a könyveket.
Ideális nyári programnak.:)
(Fotó: http://caraincertezza.tumblr.com/)

Gondolkodjunk németül!

Hallo, Liebe Alle,

Hogy is van ez? Lehet más nyelven is gondolkodni az anyanyelvünkön kívül?
Azt hiszem, Heller Ágnes mondta - ha jól emlékszem, Okos filozófus, csacsi nő volt a riport címe -, hogy amelyik országban van éppen, annak a nyelvén álmodik.
Ehhez nyilván speciális agyműködés kell, mármint ahhoz, hogy az álmunkra emlékezzünk, de hogy egy másik nyelv zsongjon az elménkben, ezt egyszerűbben meg lehet oldani. :)

Én például még régebben rászoktam arra, hogy figyelem, mire gondolok éppen. Ez amúgy egy kihívás volt, egész nap jegyzetelnem kellett, mi jut eszembe. Elég meglepő lista született a nap végére. :) Volt benne szalonképtelen szöveg, de néhány magasröptű gondolat is, egy csomó kereső-kérdőszó, kommentálások, tervezgetések, ötletek. Azóta mindig van nálam toll és jegyzetfüzet, és ha valami különleges jut eszembe, akkor is leírom, ha éppen az utcán megyek, vagy sütőport keresek a boltban.

És ez az, amit fel tudunk használni a nyelvtanulásban. Ha a belső monológunkat átállítjuk magyarról németre. Nem egyszerűen lefordítjuk a szavainkat, hanem megkeressük, mely német nyelvi kifejezések írhatják le legjobban az állapotunkat. Nem akartam ennyire misztifikálni ezt a dolgot, mert jóval egyszerűbb ez, csak az Oh, meine Güte jár az eszemben. (14 éves korom óta mondogatom hangosan is, nemcsak magamban.) :)

Mire is jó ez az egész? Magunkon belül is építeni kezdünk egy német nyelvű világot, szóval magunkkévá tesszük a nyelvet, és egyre könnyebb lesz megszólalnunk, még akkor is, ha a szókincsünk viszonylag kicsi, és a nyelvtant se tudjuk még igazán jól.

Mutatom is, mikre gondolok - néhány semlegesebb kifejezés:

Und was noch?
Das ist wunderschön!
Das ist unmöglich! 
wirklich sehr gut
einfach prima
Na sehen wir!
Es war nicht leicht!
Auf an die Arbeit!
Was soll ich jetzt machen?
Das merke ich mir.
Was soll ich wohl essen?
Hinaus ins Grüne!
Oh, wie schön ist...
Ich weiss es noch nicht.
Endlich habe ich es geschafft!
Was ist geschehen?

Keressétek meg a saját kulcsszavaitokat, és változtassátok meg az alapbeállításotokat!:)
Akinek ez nehezen menne, ne aggódjon, a belső monológunk általában nem tudatos. Nekem is csak úgy működött először, hogy leírtam. 
Az viszont fontos, hogy egy anyanyelvi beszélővel nézessük át, ha valami több szóból álló bonyolultabb gondolatot találunk.
A beszédkészség ezzel a módszerrel biztosan fejlődni fog.
Az írásbeli kifejezőkészségünknek is jót tesz, de ott nem ez az elsődleges.)

Jó megfigyelést és kísérlezetést kívánok mindenkinek, aki nekivág.:)

Bis bald,
Szilvi

Was soll im Reisekoffer sein?

Hallo, Liebe Alle,

Vielleicht ist es nicht zu spät, darüber zu schreiben:
Was soll im Reisekoffer sein?
Ich habe dazu viele Webseite gefunden, z.B. diese:
https://www.travelworks.de/magazin/reisegepaeck-liste.html

Eine wichtige Frage noch: Wie ist das Wetter dort, wo du den Urlaub verbringen möchtest.

 sonnig - napos
 heiss - forró
 schwül - fülledt
 kühl - hűvös
 windig - szeles
 neblig - ködös
 regnerisch - esős
 stürmisch - viharos

Wohin fahren wir?
 - eine kleine Grammatik

A legtöbb országnév semlegesnemű,
kivételek:
die Schweiz, die Türkei, die Slowakei, die Mongolei, die Ukraine,
der Sudan, der Libanon, der Irak, der Iran, der Jemen, der Tschad, der Senegal, der Kongo
Sőt, többes számú is lehet:
die Vereinigten Staaten / die USA, die Niederlande

Ha utazunk valahova:
Wir fahren
nach Österreich, nach Deutscland, nach Frankreich (nem használjuk a semlegesnemű névelőt)
in die Schweiz, in die Türkei
in den Sudan
in die USA

városnevek
nach Wien, nach Berlin, nach Wessling

Gute Fahrt, schönen Urlaub!

Kikötők a német weboldalak tengerében

Hallo, Liebe Alle!

A Google segítségével rengeteg német / osztrák / svájci weboldalra lelhetünk, ha beírjuk kedvenc témáinkat németül, most megmutatom néhány kedvencemet:

Fräulein Klein

http://fraeulein-klein.blogspot.de/ - Rezepte, Lebensstil, DIY (mach es selbst)

*

Chefkoch

http://chefkoch.de - Rezepte, Magazin, Blog

*

GEO magazin 

http://geo.de - Reisen & Länder, Natur & Umwelt

*

FOCUS Online

http://focus.de - Politik, Finanzen, Wissen, Gesundheit, Kultur, Panorama, Sport, Digital, Reisen...

Gute Zeitvertreib!

"Szófelvonulások" a németben

Hallo, Liebe Alle,

... milyen nagyvonalú is a német a szóképzésben.
Jóformán mindent egymás mögé pakolhatunk, és nincs korlátja a szóhosszúságnak.
pl.
r Rechtschreibreformbefürworter
e Rechtschreibreform = helyesírási reform (igazából ez is összetett szó lenne, csak az előtag, a Rechtschreibung, kicsit rövidült az összepasszításkor)
r Befürworter, -s, - = támogató, pártoló
Magyarul ezt három szóval, jelzős szókapcsolattal fejezzük ki: a helyesírási reform támogatója.
Ne hagyjuk ki, egyszerű "alapszavak" is vannak benne:
recht - helyes, megfelelő
schreiben - ír
e Reform - újítás, reform

És ehhez a gyönyörűséghez mit szóltok?:)
s Arbeitslosenversicherungsgesetz
Ki tudná megmondani a részek jelentésének ismeretében a megfelelő magyar kifejezést? Lehetőleg magyaros is legyen.:)
e Arbeit - munka, állás,
arbeitslos - munkanélküli
e Versicherung - biztosítás
s Gesetz - törvény, tétel, szabály

És ajánlanék egy régebbi bejegyzést, a Rhabarberbarbarát:
http://nemetnyelvlecke.blogspot.hu/2014/10/rhabarberbarbara.html

És természetesen Mark Twain esszéjét: "Az a fránya német nyelv" :)
(A tartalomjegyzéket kicsit lejjebb kell görgetni, és ott lesz.)

Ein (nicht zu) einfaches Abendessen: Spinat mit Kartoffel

Hallo, Liebe Alle,

Es ist Spinatzeit! Der Spinat ist jetzt hellgrün, zart und feinblättrig.
 r Spinat - spenót
 zart - zsenge, finom, gyenge
 fein - finom, apró
Ich möchte ein feines Rezept aus Indien empfehlen.
Man braucht exotische Gewürze dazu, aber sie sind auch in Ungarn zu kaufen.

Zutaten:
Spinat
Öl
Salz
Bockshornsklee - görögszéna, lepkeszegmag (Trigonella foenum-graecum)
Kreuzkümmel (Römischer Kümmel) - római kömény (Cuminum cyminum)
Anis - ánizs (Pimpinella anisum)
Koriander (Coriandrum sativum)
Kartoffel

Zubereitung:
Kreuzkümmel, Bockhornsklee und Anis im Öl rösten (nur ein bisschen), Spinat zugeben, und ca. 10 Minuten zugedeckt dünsten.
In einer anderen Pfanne Kartoffeln braten und zugeben.
Umrühren und mit Koriander und Salz würzen.


Egy kis konyhai szókincs:
elkészít = zubereiten, h.
főz = kochen, h.
süt = braten, ä, ie, h. a (olajban), backen, ä, u, h.a (tepsiben süteményt)
kever = um/rühren, h.
hámoz = schälen, h.
tisztít, pucol = putzen, h.
darál = mahlen, h.
vág = schneiden, schnitt, h. i
pirít = rösten, h.
sóz = salzen, h.
fűszerez = würzen, h.
párol, dinsztel = dünsten, h.
lefedve = zugedeckt

Zeit zum Frühjahrsputz

Hallo, Liebe Alle,
Es ist Frühling, wir putzen das Haus. :)

Ich mache keinen grossen Frühjahrsputz, lieber mache ich ständig an Arbeitstagen oder manchmal auch am Wochenende etwas.

Was können wir an einem Tag machen?
Wenn ich von der Arbeit nach Hause komme, bin ich schon müde, aber ich mache etwas Ordnung, und wenn ich schmutziges Geschirr sehe, spüle ich es. Na ja, nicht immer! :)
Die Hausarbeit ist eine endlose Tätigkeit, es gibt immer etwas zu tun. 
 e Tätigkeit = tevékenység
 (ha valaki hasonlónak érzi: e Fähigkeit = képesség)

Wir räumen die Wohnung auf. - Kitakarítjuk a lakást.
Wir machen im Zimmer / in der Küche... Ordnung. - Rendet rakunk a szobában, konyhában.
Wir wischen Staub. - Port törlünk.
Wenn wir einen Staubsaugen haben, geht es leichter.
Wir stauben die Möbel ab. - Letörölgetjük a bútorokat.
Wir wischen den Fussboden auf. - Felmossuk a padlót.
Wir waschen die Wäsche, dann bügeln. - Kimossuk a szennyest, majd vasalunk. /Ez már nem feltétlenül takarítás, csak ha jó sok gyűlt össze:)
Wir bringen den Müll hinaus. - Kivisszük a szemetet. / Vagy levisszük: Wir bringen den Müll runter.

Wir putzen die Fenster. - Ablakot tisztítunk / pucolunk :)
Das mache ich nicht sehr oft, das Fensterputzen gehört schon zum Grossputz. :)

gehören zu + D = tartozik vmihez
gehören D (zu nélkül) = valakié

Aki szeretne egy checklistát a nagytakarításhoz:
http://www.zuhause.de/fruehjahrsputz-checkliste-hilft-beim-grossreinemachen/id_44329714/index