Hallo, Liebe Alle,
Ezt a Wikipedia cikket találtam ma, és egy mondatát idemásolom, mint nekünk szóló érdekességet:
Das österreichische Deutsch wurde und wird durch die anderen Sprachen Mitteleuropas beeinflusst, zumal jene der ehemaligen Kronländer, also beispielsweise Tschechisch und Slowakisch, Ungarisch, Slowenisch, Italienisch.
beeinflussen, h = befolyásol
wurde beeinflusst / wird beeinflusst - Passiv, múlt és jelen idő
zumal = főképp(en), kivált, főleg
ehemalig = egykori, hajdani
Mik is lehetnek ezek a magyaros szavak?
Kukuruz / Mais
Semmel / Brötchen
Ribisel / Johannisbeere
Paradeiser / Tomate
Faschiertes / Hackfleisch
A cikk sok eltérést taglal még, az osztrákok több dolgot más nyelvtani neműnek tartanak, olykor más az igék Perfektje, az elöljárószók használatában is van különbség, stb. Jó kis cikk, bár nem egészen újrakezdő szintű.
Hogy is kell ezt mondani? Ausztriacizmus? Nekem kissé kicsavartan hangzik. :)
2014. május 30., péntek
2014. május 29., csütörtök
Holunderblüten
Hallo, Liebe Alle,
Jetzt blüht der Holunder, so wer einen Garten hat, oder kann Holunderblüten pflücken, soll unbedingt Holunderblütensirup machen.
der Holunder = bodza
die Blüte, -n = virág
blühen, h = virágzik
pflücken, h = szed, tép (virágot, gyümölcsöt)
der Sirup, -s, -e = szirup, szörp
Der Schwarze Holunder hat schöne weisse Blüten, von Mai bis Juli kann man sie sammeln und feine Delikatesse machen. Das Rezept ist sehr einfach, man braucht nur Zucker und Zitrone (oder Zitronensäure) ausser den Blütendolden. Die Menge des Zuckers und der Zitrone ist Geschmackssache.
die Delikatesse, -n = csemege
die Dolde, -n = ernyő(virágzat)
die Geschmackssache = ízlés dolga
Aus den reifen Beeren (es wird später) kann man Holundermarmelade machen. Ich empfehle das Rezept von James Wong (englisch).
reif = érett
die Beere, -n = bogyó
Jetzt blüht der Holunder, so wer einen Garten hat, oder kann Holunderblüten pflücken, soll unbedingt Holunderblütensirup machen.
der Holunder = bodza
die Blüte, -n = virág
blühen, h = virágzik
pflücken, h = szed, tép (virágot, gyümölcsöt)
der Sirup, -s, -e = szirup, szörp
Der Schwarze Holunder hat schöne weisse Blüten, von Mai bis Juli kann man sie sammeln und feine Delikatesse machen. Das Rezept ist sehr einfach, man braucht nur Zucker und Zitrone (oder Zitronensäure) ausser den Blütendolden. Die Menge des Zuckers und der Zitrone ist Geschmackssache.
die Delikatesse, -n = csemege
die Dolde, -n = ernyő(virágzat)
die Geschmackssache = ízlés dolga
Aus den reifen Beeren (es wird später) kann man Holundermarmelade machen. Ich empfehle das Rezept von James Wong (englisch).
reif = érett
die Beere, -n = bogyó
2014. május 19., hétfő
Lektion 101. - Eine kleine Numerologie
Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
Ich habe sehr lange nicht geschrieben, weil ich umgezogen bin, aber ich wohne endlich dort, wo ich gewollt hätte.
Das Thema für heute: en kleines Spiel.
Wisst ihr, dass die Zahlen eine besondere Bedeutung haben?
1 - Einheit, Unteilbarkeit, Vollkommenheit
2 - Zweheit, Dualität, Paare, Gegensatzpaare, Polarität, Gut und Böse, Gott und Teufel, Yin und Yang, Sonne und Mond, usw.
3 - Dreiheit der Götter: Brahma, Vishnu, Shiva,
die Dreifaltigkeit: Vater, Sohn unh Heiliger Geist,
ewig und drei Tage, drei Söhne oder Töchter des Königs, drei Wünsche
4 - vier Elemente (Feuer, Wasser, Erde, Luft), Jahreszeiten, vier Richtungen
5 - das Pentagramm, nach taoistischer Tradition gibt es die fünf Elemente: Wasser, Feuer, Erde, Holz und Metall,
fünf Sinne: Sehen, Hören, Riechen, Schmecken, Tastsinn
6 - Werktage der Schöpfung, Hexagramm (Sechsstern)
7 - die sieben Tage der Woche, der siebenköpfige Drache, die sieben Zwerge, die Erschaffung der Welt in sieben Tagen
8 - Oktogon, acht Arme von Vishnu
9 - neun Musen, neun Leben der Katze, Sudoku (Grenze des ersten Zahlenzyklus)
10 - unsere Finger, die Basis unseres Zahlensystems (Dezimalsystems), Summe der ersten vier Zahlen
Auch die Monate haben ähnliche Bedeutungen, der Mai ist der Monat der Versprechung. :)
e Vollkommenheit = tökéletesség
e Dreifaltigkeit = Szentháromság
s Riechen = szaglás
r Tastsinn = tapintásérzék
r Zwerg, -es, -e = törpe
e Muse, -n = múzsa
e Versprechung, -en = ígéret
Ich habe sehr lange nicht geschrieben, weil ich umgezogen bin, aber ich wohne endlich dort, wo ich gewollt hätte.
Das Thema für heute: en kleines Spiel.
Wisst ihr, dass die Zahlen eine besondere Bedeutung haben?
1 - Einheit, Unteilbarkeit, Vollkommenheit
2 - Zweheit, Dualität, Paare, Gegensatzpaare, Polarität, Gut und Böse, Gott und Teufel, Yin und Yang, Sonne und Mond, usw.
3 - Dreiheit der Götter: Brahma, Vishnu, Shiva,
die Dreifaltigkeit: Vater, Sohn unh Heiliger Geist,
ewig und drei Tage, drei Söhne oder Töchter des Königs, drei Wünsche
4 - vier Elemente (Feuer, Wasser, Erde, Luft), Jahreszeiten, vier Richtungen
5 - das Pentagramm, nach taoistischer Tradition gibt es die fünf Elemente: Wasser, Feuer, Erde, Holz und Metall,
fünf Sinne: Sehen, Hören, Riechen, Schmecken, Tastsinn
6 - Werktage der Schöpfung, Hexagramm (Sechsstern)
7 - die sieben Tage der Woche, der siebenköpfige Drache, die sieben Zwerge, die Erschaffung der Welt in sieben Tagen
8 - Oktogon, acht Arme von Vishnu
9 - neun Musen, neun Leben der Katze, Sudoku (Grenze des ersten Zahlenzyklus)
10 - unsere Finger, die Basis unseres Zahlensystems (Dezimalsystems), Summe der ersten vier Zahlen
Auch die Monate haben ähnliche Bedeutungen, der Mai ist der Monat der Versprechung. :)
e Vollkommenheit = tökéletesség
e Dreifaltigkeit = Szentháromság
s Riechen = szaglás
r Tastsinn = tapintásérzék
r Zwerg, -es, -e = törpe
e Muse, -n = múzsa
e Versprechung, -en = ígéret
2014. április 30., szerda
Lektion 100. - Als / wenn / dann / sonst :)
Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
A lecke címe egy kereső-kifejezés, amivel valaki eljutott a blogra, illetve csak az első 3 szó az. A negyediket már én tettem hozzá a játék kedvéért.
als
1.
= mint, hasonlító szerkezetek kötőszava, középfokú melléknévnél
weniger als - kevesebb, mint
weniger schwer als - kevésbé nehéz, mint
A középfokú melléknév főnévvé is válhat, akkor is érvényes:
Ich konnte nicht Besseres tun, als sie anzurufen.
Még néhány jó példa:
lieber heute als morgen (eher heute als morgen)
az eher nemcsak a bald középfoka, mint ahogy itt szó volt róla, hanem van egy "inkább" jelentése is
lieber sterben als unfrei sein
anders, als ich es mir gedacht hatte
/alapfokban álló melléknévnél wie a hasonlító szerkezet kötőszava, (eben)so schön wie/
2.
= (a)mikor, időhatározói mellékmondat kötőszava, ha a dolog egyszer történt meg a múltban
Als ich angekommen war, fing es an zu regnen. - Amikor megérkeztem, elkezdett esni.
Die Eltern kamen, als die Kinder ausgegangen waren. - A szülők akkor jöttek, amikor a gyerekek már elmentek.
wenn
1.
= ha, amennyiben
wenn ich es wüsste - ha tudnám
wenn ich es gewusst hätte - ha tudtam volna
wenn das Wetter schön wäre - ha szép lenne az idő
wir wären viel früher da gewesen, wenn es nicht so geregnet hätte - sokkal hamarabb ott lettünk volna, ha nem esett volna annyira az eső
2.
=(a)mikor, időhatározói mondat kötőszava, akkor használjuk, amikor nem az "als"-t kell (nem mindig különíthető el teljesen az 1.-től)
Wenn ich aufgestanden bin, trinke ich zuerst ein Glas Wasser.
Jedesmal, wenn ich nach Budapest fahre, besuche ich meine Freundinnen.
dann = akkor, azután, majd, utána
erst dann, wenn ... - csak akkor, ha ...
und dann kommt noch eine Kleinigkeit dazu - és azután / akkor jön még hozzá egy csekélység
er ist der Beste, dann kommen wir - ő a legjobb, utána mi következünk
noch ein Jahr, dann sind wir mit dem Haus fertig
wenn - dann - sonst? :)
Tschüss! Bis bald!
A lecke címe egy kereső-kifejezés, amivel valaki eljutott a blogra, illetve csak az első 3 szó az. A negyediket már én tettem hozzá a játék kedvéért.
als
1.
= mint, hasonlító szerkezetek kötőszava, középfokú melléknévnél
weniger als - kevesebb, mint
weniger schwer als - kevésbé nehéz, mint
A középfokú melléknév főnévvé is válhat, akkor is érvényes:
Ich konnte nicht Besseres tun, als sie anzurufen.
Még néhány jó példa:
lieber heute als morgen (eher heute als morgen)
az eher nemcsak a bald középfoka, mint ahogy itt szó volt róla, hanem van egy "inkább" jelentése is
lieber sterben als unfrei sein
anders, als ich es mir gedacht hatte
/alapfokban álló melléknévnél wie a hasonlító szerkezet kötőszava, (eben)so schön wie/
2.
= (a)mikor, időhatározói mellékmondat kötőszava, ha a dolog egyszer történt meg a múltban
Als ich angekommen war, fing es an zu regnen. - Amikor megérkeztem, elkezdett esni.
Die Eltern kamen, als die Kinder ausgegangen waren. - A szülők akkor jöttek, amikor a gyerekek már elmentek.
wenn
1.
= ha, amennyiben
wenn ich es wüsste - ha tudnám
wenn ich es gewusst hätte - ha tudtam volna
wenn das Wetter schön wäre - ha szép lenne az idő
wir wären viel früher da gewesen, wenn es nicht so geregnet hätte - sokkal hamarabb ott lettünk volna, ha nem esett volna annyira az eső
2.
=(a)mikor, időhatározói mondat kötőszava, akkor használjuk, amikor nem az "als"-t kell (nem mindig különíthető el teljesen az 1.-től)
Wenn ich aufgestanden bin, trinke ich zuerst ein Glas Wasser.
Jedesmal, wenn ich nach Budapest fahre, besuche ich meine Freundinnen.
dann = akkor, azután, majd, utána
erst dann, wenn ... - csak akkor, ha ...
und dann kommt noch eine Kleinigkeit dazu - és azután / akkor jön még hozzá egy csekélység
er ist der Beste, dann kommen wir - ő a legjobb, utána mi következünk
noch ein Jahr, dann sind wir mit dem Haus fertig
wenn - dann - sonst? :)
Tschüss! Bis bald!
2014. április 22., kedd
Lektion 99. - Die Zeit - noch einmal
Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
A cím (jobban mondva a téma) már volt egyszer: http://nemetnyelvlecke.blogspot.hu/2011/04/lektion-4.html, de akkor csak a Zeit szerepelt az idő német megfelelőjeként, pedig van más is.
die Frist, -en - egy bizonyos célra adott idő, időtartam, határidő
die Kündigungsfrist = felmondási idő
Frist für Reklamationen ~ reklamációs idő - hogy is lehetne ez magyarul? - jótállási idő? :)
die Frist ist verstrichen = a határidő lejárt
- verstreichen, i. = elmúlik, eltelik, lejár
die Frist ist überschritten = a határidőt túllépték, - szenvedő szerkezet, Zustandspassiv
- überschreiten, h. = túllép, áthág
die Frist verlängern - időt meghosszabbítani
fristlos = határidő nélküli !magyarul ez nekem félrevezető, azonnalit jelent, nem azt, hogy nincs határidő, bármikor lehet :) ~ sofortig
die Dauer, -(ohne Plural) = időtartam, tartósság
die Dauer unseres Auslandsaufenthalts
während der Dauer unseres Auslandsaufenthalts
für die Dauer eines Jahres / von einem Jahr
die Spanne, -n = rövid időtartam (távolságot is jelent)
Wir leben eine Spanne Zeit (das ist auch ein Roman)
die Zeitspanne, -n is létezik :)
der Aufschub, ¨-e = határidő, haladék
ohne Aufschub = fristlos = sofortig
um Aufschub bitten = haladékot kérni
die Sache duldet keinen Aufschub = az ügy nem tűr halasztást
der Termin, -s, -e = határidő / időpont, amikor valami történik, vagy valamit tenni kell
einen Termin haben (beim Arzt)
einen Termin bestimmen - határidőt megállapít, megszab
der letzte Termin für die Zahlung - a fizetés utolsó határideje
etwas auf einen späteren Termin verschieben - valaminek a határidejét későbbre tenni
"találkozási időpontot" is jelent:
einen Termin fixieren
ich habe viele Termine
és még egy nem túl gyakori szó:
der Stichtag = határnap - kb a Termin és a Frist szinonímája, de hivatalos intézkedéseknél használják
de egyszerűen csak a Zeitpunkt is használható, az majdnem minden föntinek jó szinoníma :)
Tschüss!
A cím (jobban mondva a téma) már volt egyszer: http://nemetnyelvlecke.blogspot.hu/2011/04/lektion-4.html, de akkor csak a Zeit szerepelt az idő német megfelelőjeként, pedig van más is.
die Frist, -en - egy bizonyos célra adott idő, időtartam, határidő
die Kündigungsfrist = felmondási idő
Frist für Reklamationen ~ reklamációs idő - hogy is lehetne ez magyarul? - jótállási idő? :)
die Frist ist verstrichen = a határidő lejárt
- verstreichen, i. = elmúlik, eltelik, lejár
die Frist ist überschritten = a határidőt túllépték, - szenvedő szerkezet, Zustandspassiv
- überschreiten, h. = túllép, áthág
die Frist verlängern - időt meghosszabbítani
fristlos = határidő nélküli !magyarul ez nekem félrevezető, azonnalit jelent, nem azt, hogy nincs határidő, bármikor lehet :) ~ sofortig
die Dauer, -(ohne Plural) = időtartam, tartósság
die Dauer unseres Auslandsaufenthalts
während der Dauer unseres Auslandsaufenthalts
für die Dauer eines Jahres / von einem Jahr
die Spanne, -n = rövid időtartam (távolságot is jelent)
Wir leben eine Spanne Zeit (das ist auch ein Roman)
die Zeitspanne, -n is létezik :)
der Aufschub, ¨-e = határidő, haladék
ohne Aufschub = fristlos = sofortig
um Aufschub bitten = haladékot kérni
die Sache duldet keinen Aufschub = az ügy nem tűr halasztást
der Termin, -s, -e = határidő / időpont, amikor valami történik, vagy valamit tenni kell
einen Termin haben (beim Arzt)
einen Termin bestimmen - határidőt megállapít, megszab
der letzte Termin für die Zahlung - a fizetés utolsó határideje
etwas auf einen späteren Termin verschieben - valaminek a határidejét későbbre tenni
"találkozási időpontot" is jelent:
einen Termin fixieren
ich habe viele Termine
és még egy nem túl gyakori szó:
der Stichtag = határnap - kb a Termin és a Frist szinonímája, de hivatalos intézkedéseknél használják
de egyszerűen csak a Zeitpunkt is használható, az majdnem minden föntinek jó szinoníma :)
Tschüss!
2014. április 14., hétfő
"Stell dich mitten in den Regen..."
Hallo, Liebe Alle,
Jetzt habe ich dieses Lied gefunden, Soundtrack des Spielfilms Das Leben der Anderen:
Jetzt habe ich dieses Lied gefunden, Soundtrack des Spielfilms Das Leben der Anderen:
2014. április 7., hétfő
The Long Way Home
Hallo, Liebe Alle,
Es gibt Zyklen in unserem Leben - und auch in der Natur, natürlich. :)
Die Jahreszeiten, die Drehung der Erde, der Lauf des Mondes um die Erde, der Lauf der Erde um die Sonne, kosmische Zyklen, Geburt, Tod, Wiedergeburt...
Aber es gibt keine ständig gleich bleibende Wiederholung in der Natur, es gibt Wiederentwicklungen. Deshalb können wir immer Hoffnung haben, wenn der tiefste Punkt erreicht ist, führt der Weg wieder nach oben.
Heute ist ein dreijähriger Zyklus zu Ende. /Ich habe meistens dreijährige Zyklen. :) Und das Rad dreht sich weiter.
Das ist nur eine Zugabe, dass der Blog 3 Jahre alt wurde. :)
Es gibt Zyklen in unserem Leben - und auch in der Natur, natürlich. :)
Die Jahreszeiten, die Drehung der Erde, der Lauf des Mondes um die Erde, der Lauf der Erde um die Sonne, kosmische Zyklen, Geburt, Tod, Wiedergeburt...
Aber es gibt keine ständig gleich bleibende Wiederholung in der Natur, es gibt Wiederentwicklungen. Deshalb können wir immer Hoffnung haben, wenn der tiefste Punkt erreicht ist, führt der Weg wieder nach oben.
Heute ist ein dreijähriger Zyklus zu Ende. /Ich habe meistens dreijährige Zyklen. :) Und das Rad dreht sich weiter.
Das ist nur eine Zugabe, dass der Blog 3 Jahre alt wurde. :)
2014. március 30., vasárnap
Lektion 98. - Über die Deklination... 3.
Hallo! Ich grüße dich zum Deutschseminar!
Az előző lecke végén valahogy szóba került, hogy a birtokos névmás akár főnévvé is válhat -
http://nemetnyelvlecke.blogspot.hu/2014/03/lektion-97-szemelyes-nevmas-birtokos.html
- valamint tavaly novemberben elkezdtem egy folytatásos történetet a főnévragozásról, aminek még nem értem a végére, csak a 2. rész volt meg:
http://nemetnyelvlecke.blogspot.hu/2013/11/lektion-94-was-du-uber-deklination.html
Ez a mostani bejegyzés mindkettőnek lehetne a (szerintem) logikus folytatása. :)
Szóval úgy tűnhet, hogy a főnévragozás túltesz az igeragozáson, mert nemcsak gyengén, erősen és vegyesen ragozhatjuk, hanem akár egy másik szófajnál érvényes szabályok szerint is. A múltkor a die Deinen (a tieid) volt a példa a főnév melléknév szabályai szerinti ragozására, most pedig arról lesz szó, hogy a "rendes" melléknevek is főnevekké válhatnak.
Néhány közismert, gyakori példa:
krank - beteg
der Kranke, ein Kranker
die Kranke, eine Kranke
der/die Bekannte, ein Bekannter, eine Bekannte - ismerős
der/die Angestellte, ein Angestellter, eine Angestellte - alkalmazott
der/die Fremde, ein Fremder, eine Fremde - idegen
der/die Reisende, ein Reisender, eine Reisende - utazó
der/die Verwandte, ein Verwandter, eine Verwandte - rokon
der Beamte, ein Beamter - tisztviselő
!A nőnemű párja kivétel!
die Beamtin, eine Beamtin - tisztviselőnő - valódi főnév!
der/die Deutsche, ein Deutscher, eine Deutsche - német
emlékeztetőül: a többi -e végződésű hímnemű, nemzetiséget jelentő név gyenge ragozású:
der Franzose, -n, -n,
der Finne, -n, -n
A ragozás pedig olyan, mintha melléknevet ragoznánk: határozott névelő után gyengén, határozatlan névelő után vegyesen, névelő hiányában pedig erősen.
Der Deutsche schickte Blumen der (schönen) Angestellten.
Der Arzt operiert den Kranken.
Egyéb mellékneveket is használhatunk főnévként:
Mit den Kleinen gehe ich ins Kino. - A kicsikkel megyek moziba.
Im Kreise meiner Lieben verbringe ich das Wochenende. - A szeretteim körében töltöm a hétvégét.
Az eddigiek egyes számú hímnemű és nőnemű alakok és többes számú alakok voltak: személyek.
A semlegesnemű alakok elvont fogalmak:
das Gute - a jó
alles Gute - minden jót
Was gibt's Neues? - mi újság?
etwas Interessantes entdecken - felfedezni valami érdekeset
ins Grüne fahren - a zöldbe / szabadba utazni
viel Schönes sehen - sok szépet látni
Habe ich etwas Schlechtes gesagt? - Valami rosszat mondtam?
.
.
és így tovább. :)
Az előző lecke végén valahogy szóba került, hogy a birtokos névmás akár főnévvé is válhat -
http://nemetnyelvlecke.blogspot.hu/2014/03/lektion-97-szemelyes-nevmas-birtokos.html
- valamint tavaly novemberben elkezdtem egy folytatásos történetet a főnévragozásról, aminek még nem értem a végére, csak a 2. rész volt meg:
http://nemetnyelvlecke.blogspot.hu/2013/11/lektion-94-was-du-uber-deklination.html
Ez a mostani bejegyzés mindkettőnek lehetne a (szerintem) logikus folytatása. :)
Szóval úgy tűnhet, hogy a főnévragozás túltesz az igeragozáson, mert nemcsak gyengén, erősen és vegyesen ragozhatjuk, hanem akár egy másik szófajnál érvényes szabályok szerint is. A múltkor a die Deinen (a tieid) volt a példa a főnév melléknév szabályai szerinti ragozására, most pedig arról lesz szó, hogy a "rendes" melléknevek is főnevekké válhatnak.
Néhány közismert, gyakori példa:
krank - beteg
der Kranke, ein Kranker
die Kranke, eine Kranke
der/die Bekannte, ein Bekannter, eine Bekannte - ismerős
der/die Angestellte, ein Angestellter, eine Angestellte - alkalmazott
der/die Fremde, ein Fremder, eine Fremde - idegen
der/die Reisende, ein Reisender, eine Reisende - utazó
der/die Verwandte, ein Verwandter, eine Verwandte - rokon
der Beamte, ein Beamter - tisztviselő
!A nőnemű párja kivétel!
die Beamtin, eine Beamtin - tisztviselőnő - valódi főnév!
der/die Deutsche, ein Deutscher, eine Deutsche - német
emlékeztetőül: a többi -e végződésű hímnemű, nemzetiséget jelentő név gyenge ragozású:
der Franzose, -n, -n,
der Finne, -n, -n
A ragozás pedig olyan, mintha melléknevet ragoznánk: határozott névelő után gyengén, határozatlan névelő után vegyesen, névelő hiányában pedig erősen.
Der Deutsche schickte Blumen der (schönen) Angestellten.
Der Arzt operiert den Kranken.
Egyéb mellékneveket is használhatunk főnévként:
Mit den Kleinen gehe ich ins Kino. - A kicsikkel megyek moziba.
Im Kreise meiner Lieben verbringe ich das Wochenende. - A szeretteim körében töltöm a hétvégét.
Az eddigiek egyes számú hímnemű és nőnemű alakok és többes számú alakok voltak: személyek.
A semlegesnemű alakok elvont fogalmak:
das Gute - a jó
alles Gute - minden jót
Was gibt's Neues? - mi újság?
etwas Interessantes entdecken - felfedezni valami érdekeset
ins Grüne fahren - a zöldbe / szabadba utazni
viel Schönes sehen - sok szépet látni
Habe ich etwas Schlechtes gesagt? - Valami rosszat mondtam?
.
.
és így tovább. :)
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)