Angol nyelvű videók német (vagy bármilyen) felirattal

Hallo, Liebe Alle!

A TED-videók zseniálisak, ajánlom mindenkinek rezgésszint-emelő gyanánt. Szóval elsősorban nem is nyelvtanuláshoz javaslom. :)
De mivel van német nyelvű felirat, még erre is használhatók.
Ezen a linken elérhetitek az összes németül feliratozott videót:
https://www.ted.com/translate/languages/de
Ezt pedig most ajánlom: Isabel Allende über Leidenschaft.
http://www.ted.com/talks/lang/de/isabel_allende_tells_tales_of_passion.html
Sajnos nem tudtam beágyazni a videót. :(
Szinte bármilyen nyelvű feliratozást lehet választani, de az angol hang a német szöveggel egészen agybizsergető lesz.
Ezt a bejegyzést Szilvi weboldala inspirálta, ahol megosztott egy csodálatos TED-videót.

Was ist TED?
Abkürzung für Technology, Entertainment, Design.
Motto: Ideen, die es Wert sind, verbreitet zu werden.
(Gondolatok, amiket érdemes terjeszteni.)

♥

Lektion 96. - Warum ist es wichtig, ausreichend zu schlafen?

Hallo, Liebe Alle!
Schlaf macht schön, schlank und gesund.
Wieso?

1. Schönheit
Die Regeneration der Haut läuft in der Nacht auf Hochtouren.
 e Hochtour = magas hegyi túra
 auf Hochtouren laufen/gehen = nagy sebességgel megy, teljes üzemben megy (csúcsra jár)

Die regenerierenden Pflegecremes entfalten in der Nacht besten ihre Wirkung.

 entfalten, h = kifejt, mutat, kibont(akoztat)

 e Wirkung, -en = hatás

2. Schlankheit

Wer nicht genügend Schlaf bekommt, nimmt leichter zu.

 genügend = elég, elegendő 

 zunehmen, h = hízik, nő, gyarapodik

Die Ursache sind die Hormone.

3. Gesundheit

Wer weniger als 7 Stunden pro Nacht schläft, beeinträchtigt die Abwehrkraft seines Immunsystems. Genügend schlafen ist ein wichtiger Schutzfaktor. Denn das Immunsystem regeneriert sich vor allem während des Schlafes.

 beeinträchtigen, h = árt, károsít, csökkent, akadályoz

 e Abwehr, -en = védelem, ellenállás (elhárítás)

 e Kraft, -¨e = erő

Und warum schreibe ich jetzt darüber?

Grippe-Epidemie kommt näher.

Bleibt gesund!

Eine kleine Grammatik:

e Wortbildung = szóképzés

-heit: nőnemű főnevet képez, ált. elvont fogalom lesz belőle, a kiindulás lehet főnév, melléknév és számnév is

schön -  e Schönheit

mehr - e Mehrheit (többség)

minder - e Minderheit (kisebbség)

r Mensch - e Menschheit

-ung: szintén nőnemű főnevet képez, cselekvést, folyamatot fejez ki a végeredmény, a kiindulás többnyire ige

wirken (hat, működik) - e Wirkung (hatás)

Schlaft mehr und seid schön und gesund! :)

Lektion 95. - Újabb német / angol szócsokor

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

A kissé hosszú téli szünet után valami könnyed téma következik, amiről már 2 bejegyzést írtam (ezt és ezt) de azóta is résen vagyok / vagyunk, és kerültek elő újabb szavak. És most nemcsak azok, amelyekben mást-mást jelent a szó németül és angolul, hanem ugyanazt jelenti, csak kicsit máshogy írjuk-ejtjük. Vagy ugyanúgy írjuk-ejtjük, de mégis van valami gikszer. :) Szóval rendesen belebonyolódtunk.
Konkrétabban:

frisch - fresh = friss (a magyar verzió is milyen jól beleillik) / frische Frucht, fresh fruit
nächst - next = következő (ezek nagyon hasonlóan hangzanak) / nächster Halt, next stop
bevor - before  = (mi)előtt (ez már volt az after/nachdem páros miatt)
r Ring - ring = gyűrű, karika, körút, csenget(és)
s Gold - gold = arany
r Winter - winter = tél
also - also = tehát, szóval, így, nos hát - is, szintén
r Brief - brief = levél - rövid
r Rock - rock = szoknya - kő, szikla
finden - find = talál
r Arm - arm = kar / az arm kis kezdőbetűvel németül = szegény
s Glas - glass = üveg, pohár
toll - toll = őrült, bolond, eszeveszett, pompás - díj (electronic tolling)
bringen - bring = hoz, visz (a vinni angolul inkább take v. carry / többnyire)

Némelyiknél a magyarázat egyszerű: a németnek és az angolnak egy a gyökere (meg amúgy mindennek, lásd Bábel-tornya) - indoeurópai nyelvcsalád, ezen belül pedig germán nyelvek. A többi meg nyilván konvergens evolúció. :) :)

Hallo 2014!

Ich wünsche Dir und Deinen Lieben ein wunderbares Jahr 2014!

Welche Pläne hast du für das neue Jahr?

Neues Jahr, neue Ziele?

Bedeutet das neue Jahr auch einen neuen Anfang? 

Schöne Weihnachten für alle!

Was ist Geschichte? - Brecht, Chapman, Quimby

Hallo, Liebe Alle,
Von kurzem habe ich ein sehr gutes Gedicht gefunden. Einfach, verständlich, aber wovon es handelt...

***
Bertolt Brecht: Fragen eines lesenden Arbeiters

Wer baute das siebentorige Theben?

In den Büchern stehen die Namen von Königen.

Haben die Könige die Felsbrocken herbeigeschleppt?

Und das mehrmals zerstörte Babylon -

Wer baute es so viele Male auf? In welchen Häusern

Des goldstrahlenden Lima wohnten die Bauleute?
Wohin gingen an dem Abend, wo die Chinesische Mauer fertig war Die Maurer?

Das große Rom

Ist voll von Triumphbögen. Wer errichtete sie? Über wen Triumphierten die Cäsaren? Hatte das vielbesungene Byzanz

Nur Paläste für seine Bewohner? Selbst in dem sagenhaften Atlantis Brüllten in der Nacht, wo das Meer es verschlang

Die Ersaufenden nach ihren Sklaven.

Der junge Alexander eroberte Indien.
Er allein?

Cäsar schlug die Gallier.
Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich?
Philipp von Spanien weinte, als seine Flotte Untergegangen war. Weinte sonst niemand?

Friedrich der Zweite siegte im Siebenjährigen Krieg. Wer Siegte außer ihm?

Jede Seite ein Sieg.
Wer kochte den Siegesschmaus?

Alle zehn Jahre ein großer Mann.
Wer bezahlte die Spesen?

So viele Berichte.
So viele Fragen.

***
So viele Fragen :) Was ist Geschichte? Wichtige Ereignisse, an denen die Menschheit beteiligt war?

beteiligt sein an + D = részes valamiben (részese valaminek)
das Ereignis, -ses, -se = esemény
denen : vonatkozó névmás, többes szám részes esetben, itt a die Ereignisse-re vonatkozik

Muszáj két magyar vonatkozást is megemlítenem pusztán a nézőpontjaik végett. :)

1.
Különös bestia a történelem: ha egyszer rádöbbentél, hogy benne létezel, nem szabadulsz tőle soha többé; bárhová mégy, veled marad. Valódi arcát a beavatottaknak tartogatja, mindenki más számára száraz tudománynak tűnik, melybe a regények, a filmek csempésznek csak némi romantikát - a legnagyobb ámítás mind közül. Titkait makacsul őrzi. Aki ezekhez kíván hozzáférni, nem kezdheti akárhol a kutatást; bölcsen akkor cselekszik, ha az igazság ősforrásához járul - de nem árt tudnia, hogy mint minden egyébnek, az igazságnak is ára van... (Wayne Chapman: Két hold)


2.
 

Frohe Adventszeit!

Vier Wochen vor Weihnachten beginnt die Adventszeit.

 Heute findet der 1. Advent statt. Wer zündet Kerzen an?

Ich wünsche allen Lesern einen schönen 1. Advent und frohe Adventszeit. :)