Lektion 89. - A módbeli segédigék kifinomult használata :)

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

A mai lecke nem éppen kezdő / újrakezdő szintű, de ez ne tartson vissza senkit attól, hogy elolvassa! :)
A módbeli segédigéket első közelítésben arra használjuk, hogy a cselekvéshez való viszony(unka)t kifejezzük:
kell - müssen - Ich muss noch heute den Artikel schreiben, morgen ist der Einsendeschluss.
szabad - dürfen - Darf ich mich hier setzen?
akar(om) - wollen - Ich will zu Hause bleiben, aber ich muss arbeiten gehen. :)
tud(ok) - können - Ich kann nicht schwimmen.
kell / (illik) - sollen - Ich soll meinen Bruder anrufen, aber wir treffen uns morgen, und ich habe jetzt keine Zeit...
szeret(em), szeretné(m) - mögen, möchten - Ich möchte dieses Buch noch einmal lesen, es war so interessant.

Második közelítésben a módbeli segédigékkel még egyéb finom árnyalatokat is kifejezhetünk, például, hogy miként vélekedünk valamiről, mi a személyes állásfoglalásunk - szóval meglehetősen szubjektív.
Pl. ha valamiben biztosak vagyunk - Hans ist sicher krank. -, így is mondhatjuk: Hans muss krank sein.
Ezzel valami olyasmit mondunk, hogy "betegnek kell lennie, (ha nem jött el velünk kirándulni, mert hetek óta másról se beszélt), és ezt magyarul is szoktuk ebben az értelemben használni.
És így tovább: a módbeli segédigékből egy a valószínűség mértékét leíró növekvő vagy csökkenő sorozat alkotható:
müssen - dürfen - können - mögen - sollen - wollen
A dürfen és a können sorrendje vitatott, van, aki a können elé teszi a dürfent, és meg kell mondjam, én nem is érzek igazán különbséget, de ehhez már igazán mély nyelvismeret szükséges.
Er dürfte zu Hause sein. ~ Er ist wahrscheinlich zu Hause. (valószínű, meglehetősen biztos, és a dürfen itt feltételes jelenben áll!)
Er kann zu Hause sein. ~ Es ist möglich, dass er zu Hause ist. (lehetséges)
Er mag zu Hause sein. - erre nem tudtam alternatívát írni, ha tud valaki, szóljon, legyen szíves :) - ez is lehetséges, de kevésbé valószínű
Er soll zu Hause sein. ~ Er ist angeblich zu Hause. (állítólag, azt mondják)
Er will 20 Jahre alt sein. - talán erre is ráhúzható az angeblich, ez kb. azt jelenti, hogy az illető ezt állítja, de én kételkedek benne
Nem éppen egyszerű, ugye? De ezek ismerete nélkül is lehet boldogulni. :)
És még mindig volna mit írni a segédigékről...

Lektion 88. - Das neue Brot (Brötchen)

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Heute ist der 20. August, heute ist der Nationalfeiertag, der Tag von Szent István (Stephan der Heilige), und das ist auch ein Erntefest: das "Fest des neuen Brotes".

Das ist kein Gastroblog, aber ich möchte euch dieses Brotrezept mitteilen:

Zutaten:
300 g Weizenvollkornmehl
300 g Weizenmehl
100 g Roggenvollkornmehl
40 g Hefe
100 ml Milch (lauwarm)
1 Mokkalöffel (Ml)Zucker, 
1 Teelöffel (Tl) Salz, 
ein bisschen Pfeffer, 
ein bisschen Kümmel (gemahlen)

1. Mehle, Salz, Pfeffer und Kümmel in eine Schüssel geben
2. Milch und Zucker erwärmen, Hefe zugeben
3. 1+2 verrühren
4. noch Wasser zugeben
5. Teig kneten
6. ruhen lassen
7. Brötchen formen
8. im vorgeheizten Backofen backen

die Schüssel, -n = tál
lauwarm = langyos
die Hefe = élesztő
der Pfeffer, -s, - = bors
der Kümmel, -s, - = kömény
verrühren, h = el-/összekever
kneten, h = dagaszt, gyúr
vorgeheizt = előmelegített
das Backofen = sütő

Guten Appetit!

Lektion 87. - Határozunk: ok és cél

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Említettem már - a célhatározói mellékmondatokról is szóló leckében (itt) -, hogy néha nem tudjuk megkülönböztetni egymástól az okot és a célt. Illetve talán lehet mindkettő egyszerre? Esetleg az az oka egy cselekvésemnek, hogy elérjek egy bizonyos célt? :) Na jó, így megfogalmazva tényleg csúsztatás, elismerem, mivel az ok és a cél is magyarázata a cselekedeteinknek. :)

Ezek után következzen az egyértelműsítő, közismert magyarázat: az ok időben megelőzi a cselekvést, a cél pedig követi.
(Azért nekem ez még mindig nem teljes. Mert mi is volt a példamondat?
Ich lese Zeitungen, weil ich informiert sein möchte.
Ich lese Zeitungen, um informiert zu sein.)

De ha minden világos, használhatjuk az alábbi kérdőszókat:
Mi okból? - Aus welchem Grund?
Mi célból? - Zu welchem Zweck?
esetleg még:
Mi miatt? - Weshalb? Weswegen?
Mi által? - Wodurch?
A wozu? és a wofür? is inkább a célhatározóra kérdez, bár simán miértnek lehet fordítani őket.
Ha pedig valaki nem akar ilyesmikkel bajlódni, maradhat a warum? mellett, az mindig jó. :)

Összehasonlító hangzástan :)

Hallo, Liebe Alle,

Aki megnézi ezt a videót, rögtön németül akar majd tanulni :)



Valószínűleg minden nyelvről készülhetne hasonló karikatúra. Egyszer régen egy francia fiútól hallottam úgy a "tülip" szót, ahogy szerintem csak elkényeztetett lányok mondhatnák, bizonyos angol anyanyelvűekről pedig olykor az az érzésem, hogy a következő hangot már nem tudják kierőlködni a torkukból. :)
És bár tényleg van olyan német ismerősöm, aki hasonló stílusban ejti ki a szavakat, mint az illető a fenti videón, én azért nem így beszélek. :)
Van viszont egy nagyon kedves ellenpéldám:
Egy rokonom sok évvel ezelőtt Németországban dolgozott, és miközben szorgosan jegyezgette le az új szavakat, a német kollégái - ha kevésbé lelkesen is - a magyar szavakat próbálgatták. Velük tényleg megesett a "hogi vagi", de ami miatt ide illik a történet, az annak a helynek a neve, ahol dolgoztak. A németek kérdésére, hogy mi is magyarul a "Schmiede", a válasz ez: kovácsműhely. :))

Lektion 86. - Genitivus partitivus

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Bármennyire is próbálok a lehető legérthetőbb lenni, nem mindig sikerül, sőt olykor éppen az nem megy át, amiben a legbiztosabb vagyok. :) Szóval aki mailt ír ez ügyben, annak többnyire úgy is válaszolok (nem túl hamar, ezt az érintettek tudják), de ha kicsit kifejtősebb a téma, akkor itt a helye!

A címválasztásért elnézést Hanstól (valószínűleg nem pont így hívják, mert magyarul írt), nem azért lett ez, hogy még elrettentőbb legyen, hanem mert ez a neve annak a nyelvtani szerkezetnek, amit kérdeztél, és ami tavaly tavasszal pár mondat erejéig már szerepelt itt.

Az einer / eine / eines itt nem a határozatlan névelő, hanem határozatlan névmás.
A határozatlan névelő az ein / eine / ein, csak 2 alakja van egyes szám alanyesetben: ein Wagen, eine Tasche, ein Buch.
Az einer / eine / eines határozatlan névmás önmagában jelenti az illető személyt v. dolgot: Ist jemand hier? - Van itt valaki? Dort steht einer. - Ott áll valaki. Sőt azt is kifejeztük, hogy az illető egy férfi. De mondhatjuk azt is, hogy egy nő áll ott: Dort steht eine.

Ha kicsit tovább lépünk, elérkezünk a Genitivus partitivushoz. Ezzel azt tudjuk kifejezni, ha valami v. valaki egy csoport tagja, része.
einer/eine/eines der ... (Genitiv, Plural)
einer der Argonauten - az argonauták egyike, az egyik argonauta
eine der bekanntesten Frauen - a legismertebb nők egyike
a melléknevet itt gyengén ragozzuk, mert ott a határozott névelő, a der. Ez a der a többes szám birtokos esete, a Genitiv, és ez mindig der!
És nemcsak határozott névelő lehet ott, hanem birtokos névmás is:
einer meiner Freunde - az egyik barátom
einer meiner besten Freunde - az egyik legjobb barátom
A helyzet hasonló, a melléknevet gyengén ragozzuk.
eines deiner besten Bücher - az egyik legjobb könyved
Ez nagyon különleges szerkezet, egymás után 3 különböző végződés!
eines - határozatlan névmás, semlegesnem (das Buch miatt)
deiner - birtokos névmás, több birtok (több könyv) van
besten - a jelző, illetve szófajilag a melléknév, amit gyengén ragozunk

Különbség tehát csak az első szó (a határozatlan névmás) végződésében van:
einer meiner besten Freunde
eine meiner besten Freundinnen
eines meiner besten Bücher

Remélem, átment minden, és sikerült megtalálni a közös hullámhosszt. :)
Bis bald, tschüss!

Lektion 85. - Sommerferien / Hast du alles eingepackt?

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Wer hat jetzt Ferien?

Die Sommerferien dauern in Deutschland nur sechs oder sieben Wochen, aber die Schüler haben noch weitere Ferienzeiten: Herbstferien, Weihnachtsferien, Winterferien, Frühlingsferien, Pfingstferien. Das sind auch kurze Ferien. Was meint ihr? Mehrere kurze Pausen oder wenige lange?

mehr - mehrere: Mi is a különbség?
mehr - a viel középfoka, hasonlító szerkezetben szerepel, valamihez képest jelent többet, nem ragozzuk (viel - sok, mehr - több)
Ich habe mehr Taschen, als sie.
előfordulhat, hogy a mondatban nincs benne a kulcsszó, az als, de attól még a szerkezet ugyanaz:
Mehr Licht!

mehrere - szintén azt jelenti, hogy "több", de ez határozatlan számnév, nem valamihez képest jelent többet, csak arról van szó, hogy valamiből (valakiből) sok / nem kevés / több van:
mehrere kurze Pausen - több rövid szünet /bár a fenti mondatban talán nem teljesen egyértelmű a használata :)
Mehrere gute Freundinnen leben in Großbritannien.

Még pár szó az alles használatáról (ami a címben is szerepel):
Ha az aller / alle / alles határozatlan névmást önállóan akarjuk használni, egyes számban csak a semlegesnemű alles alakot lehet. (Főnevek előtt persze a többit is lehet: pl. aller Anfang, alle Schönheit, alles Geld)
Úgy ragozzuk, mint a határozott névelőt.

Alles ist in Ordnung. - Minden rendben van.
Ich möchte alles wissen. - Mindent tudni szeretnék.
Ich habe alles erledigt. - Mindent elintéztem.
Alles in allem - Summa summarum
Danke für alles. - Köszönök mindent.
Ich bin mit allem zufrieden. - Mindennel meg vagyok elégedve.

(Alle Menschen werden Brüder - klasszikus példa a többes számra Schillertől)

Wohin fahrt ihr diesen Sommer in Urlaub? Habt ihr schon alles eingepackt? :)

Lektion 84. - Was für Tee trinkst du am liebsten? / Kérdő névmások

Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Kérdőszó, kérdő névmás... mi is a különbség? Nem akarok komolyabb nyelvtani fejtegetéseket írni, csak egy kis eszmefuttatást: a névmásokat a névszók helyettesítésére használjuk, tehát főnevek, melléknevek és számnevek helyett. A kérdő névmásokkal e logika szerint főnevekre, melléknevekre és számnevekre kérdezhetnénk rá, de a nyelvtankönyvek csak három csoportba sorolják őket:
- wer, was / ki, mi
- welcher, welche, welches / melyik
- was für ein, was für eine, was für ein, was für / milyen
/Szóval hol is marad a számnév? :)
De amiről leginkább írni akarok, az a "was für ein", ami kissé kilóg az amúgy egyszerű kérdőszók sorából, merthogy nem egy szóból áll. Illetve a "wer" is lehet többszavas kérdőszó része, ha elöljárószókkal áll együtt, de a "was für ein" alapból három szó. :)

Néhány példa:
Was für ein Geschenk möchtest du  haben?
Was für eine Bluse hast du gekauft?

Többes számban értelemszerűen nincs benne az "ein":
Was für Möglichkeiten haben wir hier?
Was für Bücher liest du?

Anyagnevek előtt sem kell az "ein":
Was für Tee möchtest du trinken?
Was für Wein passt zum Käse?

Ha elöljárószókat teszünk elé:
Mit was für einem Auto fährst du nach Köln?
In was für einem Haus wohnst du?

Ha önmagában áll, főnév nélkül, úgy kell ragozni az "ein" részét a kérdő névmásnak, mint az erős ragozású "einer, eine, eines"-t:
Ich möchte einen Garten. - Was für einen?
Ich will ein Auto kaufen. - Was für eins?

Also, was für Tee trinkst du am liebsten?
Es gibt viele gute Gründe, grünen Tee zu trinken, aber mein Lieblingstee ist Minztee aus frischer Pfefferminze und Zitronengras Tee aus frischem Zitronengras.

 Angenehmen Wochenstart, tschüss!
 

Blumen auf dem Dach - Boldog születésnapot, Anya! :)

Hallo, Liebe Alle,
 
Das ist ein festlicher Artikel: meine Mutter hat heute Geburtstag, und ich möchte sie auch hier begrüßen. Leider spricht sie kein Deutsch, aber wir erfinden schon etwas.
Sie ist eine sehr besondere Frau, klug und empfindlich, und sie kann die speziellen Auslegungen der Sachen auffinden. Meine Meinung ist zeitweise ganz anders, aber das ist ein guter Ausgangspunkt zur Entwicklung /und sogar zum Aufschwung:)/.

Und die Blumen im Titel? Jetzt florieren die Blumen auf dem Dach. Meine Mutter bat mich darum, über die Amerikanische Klettertrompete zu schreiben. Sie wohnt im Haus hinter den Blumen. Und wer wohnt in einem solchen Haus? Die Elfen, nicht wahr? :)

Wer Klettertrompete pflanzt, soll sich darauf vorbereiten, dass der Garten ein undurchdringlicher Dschungel wird. :) Sie ist eine Liane, wächst sehr schnell, ihre Wurzeln können den Boden in kurzer Zeit durchweben.

Die Blume wird in ihrer Heimat von Kolibris besucht, bei uns wird nur von Bienen bestäubt.

eine kleine Hilfe:
erfinden - kitalál / kieszel vmit
die Auslegung - értelmezés, magyarázat
zeitweise - időnként
der Ausgangspunkt - kiindulópont
der Aufschwung - fellendülés, lendület
sich vorbereiten - felkészül vmire
undurchdringlich - áthatolhatatlan
die Wurzel - gyökér
durchweben - átsző
bestäuben - megporoz
(wird besucht - látogatják / Vorgangspassiv, jelen idő)