Liebe Alle,
"Im neuen Jahr Glück und Heil,
Auf Weh und Wunden gute Salbe.
Auf groben Klotz ein grober Keil.
Auf einen Schelmen anderthalbe."
(Goethe)
2017. december 31., vasárnap
2017. október 31., kedd
Klimaveränderung - was ist das?
Hallo, Liebe Alle,
Eine kleine Wissenschaft (und wissenschaftlicher Wortschatz) kommt für heute. Das Thema ist wichtig, weil das Wetter heutzutage so unberechenbar und abwechslungsreich ist. Ich weiss, dass es im Sommer rechtzeitig gewesen wäre ...
unberechenbar = kiszámíthatatlan
abwechslungsreich = változatos, változékony
Wir sind noch glücklich in Mitteleuropa, aber in der anderen Teilen der Welt ...
Seit es die Erde gibt, ändert sich das Klima laufend.
Es gab immer wieder Phasen der Abkühlung und Phasen der Erwärmung.
Es ist eine natürliche Phänomen.
Was beeinflusst das Klima?
- die Neigung der Erdachse - a Föld tengelyének dőlése
- die Umlaufbahn der Erde um die Sonne - a Föld pályája a Nap körül
- der Treibhauseffekt - üvegházhatás
- der Vulkanismus
- der Kontinentaldrift
Und wir, die Menschen, spielen eine immer größere Rolle bei der Klimaveränderung. Ich bin besorgt...
Foto: NASA (www.unsplash.com)
Eine kleine Wissenschaft (und wissenschaftlicher Wortschatz) kommt für heute. Das Thema ist wichtig, weil das Wetter heutzutage so unberechenbar und abwechslungsreich ist. Ich weiss, dass es im Sommer rechtzeitig gewesen wäre ...
unberechenbar = kiszámíthatatlan
abwechslungsreich = változatos, változékony
Wir sind noch glücklich in Mitteleuropa, aber in der anderen Teilen der Welt ...
Seit es die Erde gibt, ändert sich das Klima laufend.
Es gab immer wieder Phasen der Abkühlung und Phasen der Erwärmung.
Es ist eine natürliche Phänomen.
- die Neigung der Erdachse - a Föld tengelyének dőlése
- die Umlaufbahn der Erde um die Sonne - a Föld pályája a Nap körül
- der Treibhauseffekt - üvegházhatás
- der Vulkanismus
- der Kontinentaldrift
Und wir, die Menschen, spielen eine immer größere Rolle bei der Klimaveränderung. Ich bin besorgt...
Foto: NASA (www.unsplash.com)
2017. június 19., hétfő
A leggyakoribb német szavak - Mit tanuljunk meg?
Hallo, Liebe Alle,
Emlékeztek Poe egyik izgalmas elbeszélésére, Az aranybogárra? A főszereplő úgy tudja megfejteni a rejtjelezett szöveget, hogy ismeri az anyanyelve leggyakoribb betűit. Ez pedig a leggyakrabban használt szavak összetételéből adódik.
Mi is a leggyakoribb szavakat keressük, és bár ez egy kissé más helyzet, mint a rejtvényfejtés, abban egyetérthetünk, hogy ez egy "átlagérték" lesz. Mi pedig nem átlagos helyzetben vagyunk legtöbbször, hanem valamilyen speciálisabban.:)
Természetesen vannak "általános" társalgási szituációk, de mást tart a leggyakrabban használt szónak az, aki például a vendéglátásban dolgozik, mint az, aki termelőüzemben, irodában, laborban, stb.
De ha mégis egy "általános" szókincset szeretnétek, javaslom a www.nemet-alapszokincs.info oldalt. Itt 2385 szót lehet megtanulni 10500 példamondatban. A "témák" szerinti haladást ajánlom.
Aki pedig a munkája, élete speciálisabb szavait keresi, annak az egyéni kutatás a legcélravezetőbb.
Itt a blogon néhány leckében volt már szó munkahelyi szókincsről, persze csak arról, amihez értek.:)
A gyűjtemény: http://nemetnyelvlecke.blogspot.hu/search/label/Arbeit
Jó munkát és jó tanulást kívánok!:)
Emlékeztek Poe egyik izgalmas elbeszélésére, Az aranybogárra? A főszereplő úgy tudja megfejteni a rejtjelezett szöveget, hogy ismeri az anyanyelve leggyakoribb betűit. Ez pedig a leggyakrabban használt szavak összetételéből adódik.
Mi is a leggyakoribb szavakat keressük, és bár ez egy kissé más helyzet, mint a rejtvényfejtés, abban egyetérthetünk, hogy ez egy "átlagérték" lesz. Mi pedig nem átlagos helyzetben vagyunk legtöbbször, hanem valamilyen speciálisabban.:)
Természetesen vannak "általános" társalgási szituációk, de mást tart a leggyakrabban használt szónak az, aki például a vendéglátásban dolgozik, mint az, aki termelőüzemben, irodában, laborban, stb.
De ha mégis egy "általános" szókincset szeretnétek, javaslom a www.nemet-alapszokincs.info oldalt. Itt 2385 szót lehet megtanulni 10500 példamondatban. A "témák" szerinti haladást ajánlom.
Aki pedig a munkája, élete speciálisabb szavait keresi, annak az egyéni kutatás a legcélravezetőbb.
Itt a blogon néhány leckében volt már szó munkahelyi szókincsről, persze csak arról, amihez értek.:)
A gyűjtemény: http://nemetnyelvlecke.blogspot.hu/search/label/Arbeit
Jó munkát és jó tanulást kívánok!:)
2017. április 24., hétfő
A német nyelv menő! Benne van a top 5-ben!
Hallo, Liebe Alle!
Évekkel ezelőtt írtam itt arról a szörnyű lehetőségről, hogy a német nyelv eltűnik, beolvad, elangolosodik - merthogy többen cikkeztek erről a témáról, és elég logikus volt az okfejtésük, és bizonyítékokat is találtak - és tessék, a német nyelv él és virul, sőt, világszerte szeretik és értik. :)
Bár ez a cikk is két éves már:
http://www.welt.de/kultur/article139489335/Deutsch-gehoert-zu-den-Top-fuenf-der-Weltsprachen.html
Gondolnád, hogy 144 országban tanulnak németül?:)
Néhány tény, adat, érdekesség a cikkből:
In 144 Ländern wird Deutsch gelern.
14,5 Millionen Menschen auf der Welt lernen Deutsch als Fremdsprache.
In diesen Ländern wird Deutsch gesprochen:
In Argentinien wird die Zahl der deutschsprachigen Argentinier auf 300.000 bis 400.000 geschätzt.
In Belize spricht man einen interessanten Dialekt: das ist eine niederpreußische Varietät des Ostniederdeutschen.
Die größte deutschsprachige Gemeinschaft in Brasilien nennt man „Hunsrücker“,nach den Einwanderern aus dem Hunsrück. Hunsrück ist zwischen dem Saarland und Rheinland-Pfalz.
In Frankreich sprechen im Elsass und in Lothringen weniger als eine Million Menschen eine der beiden Mundarten, die zur alemannischen oder zur rheinfränkischen Familie gehören.
In Israel sprechen viele Menschen Jiddisch. Jiddisch ist eine aus dem Mittelhochdeutschen hervorgegangene Variante des Deutschen.
Und noch die Ländern: Belgien, Dänemark, Italien, Kanada, Kasachstan, Liechtenstein, Luxemburg, Mexiko, Namibia, Papua-Neuguinea, Paraguay, Polen, Rumänien, Russland, Tschechien, Ukraine, USA ...
Szóval a Föld 144 országában elboldogulsz németül. Sok helyen inkább megértenek, ha németül tudsz és nem angolul. Prágában például nem is mész semmire az angollal. Legalábbis én így jártam ott pár éve. Automatikusan az angollal próbálkoztam - ha már csehül nem tudok:) - de csak néztek rám értetlenkedve.:)
Legyél benne az elit csapatban! Tanulj németül!:)
Évekkel ezelőtt írtam itt arról a szörnyű lehetőségről, hogy a német nyelv eltűnik, beolvad, elangolosodik - merthogy többen cikkeztek erről a témáról, és elég logikus volt az okfejtésük, és bizonyítékokat is találtak - és tessék, a német nyelv él és virul, sőt, világszerte szeretik és értik. :)
Bár ez a cikk is két éves már:
http://www.welt.de/kultur/article139489335/Deutsch-gehoert-zu-den-Top-fuenf-der-Weltsprachen.html
Gondolnád, hogy 144 országban tanulnak németül?:)
Néhány tény, adat, érdekesség a cikkből:
In 144 Ländern wird Deutsch gelern.
14,5 Millionen Menschen auf der Welt lernen Deutsch als Fremdsprache.
In diesen Ländern wird Deutsch gesprochen:
In Argentinien wird die Zahl der deutschsprachigen Argentinier auf 300.000 bis 400.000 geschätzt.
In Belize spricht man einen interessanten Dialekt: das ist eine niederpreußische Varietät des Ostniederdeutschen.
Die größte deutschsprachige Gemeinschaft in Brasilien nennt man „Hunsrücker“,nach den Einwanderern aus dem Hunsrück. Hunsrück ist zwischen dem Saarland und Rheinland-Pfalz.
In Frankreich sprechen im Elsass und in Lothringen weniger als eine Million Menschen eine der beiden Mundarten, die zur alemannischen oder zur rheinfränkischen Familie gehören.
In Israel sprechen viele Menschen Jiddisch. Jiddisch ist eine aus dem Mittelhochdeutschen hervorgegangene Variante des Deutschen.
Und noch die Ländern: Belgien, Dänemark, Italien, Kanada, Kasachstan, Liechtenstein, Luxemburg, Mexiko, Namibia, Papua-Neuguinea, Paraguay, Polen, Rumänien, Russland, Tschechien, Ukraine, USA ...
Szóval a Föld 144 országában elboldogulsz németül. Sok helyen inkább megértenek, ha németül tudsz és nem angolul. Prágában például nem is mész semmire az angollal. Legalábbis én így jártam ott pár éve. Automatikusan az angollal próbálkoztam - ha már csehül nem tudok:) - de csak néztek rám értetlenkedve.:)
Legyél benne az elit csapatban! Tanulj németül!:)
2017. április 7., péntek
Vielen Dank!
Liebe Alle,
ich möchte auch euch danken, dass der Blog wieder Jahrestag hat.:)
Most nem jutottak eszembe hasonló gondolatok, mint néhány korábbi évfordulón, de mindenképpen meg akarok emlékezni róla, úgyhogy ne haragudjatok, ha most egyszerűen csak belinkelem a kedvencemet. Amúgy is aktuális a három éves ciklusok miatt.:)
2017. április 1., szombat
Der erste April wird Feiertag!!!
Hallo, Liebe Alle!
Mit sofortiger Wirkung wurde der erste April als neuer Feiertag in Deutschland festgelegt.
festlegen, h = megállapít, leszögez, -fektet, meghatároz
wurde festgelegt - szenvedő szerkezet - megállapították, meghatározták
Das EU-Parlament hat beschlossen, die Harmonisierung der Feiertage innerhalb der Grenzen von Europa mit einer neuen Feiertagsregelung voranzutreiben.
beschliessen, h = elhatároz
e Regelung, -en = szabályozás
vorantreiben = ~előmozdít
beschliessen zu + Infinitiv szerkezet
Forrás: http://www.feiertag.de/neuer-feiertag/
Das ist ein Aprilscherz!:)))
Áprilisi tréfa:) Ma egyébként is hétvégére esik április 1.:)
Mit sofortiger Wirkung wurde der erste April als neuer Feiertag in Deutschland festgelegt.
festlegen, h = megállapít, leszögez, -fektet, meghatároz
wurde festgelegt - szenvedő szerkezet - megállapították, meghatározták
Das EU-Parlament hat beschlossen, die Harmonisierung der Feiertage innerhalb der Grenzen von Europa mit einer neuen Feiertagsregelung voranzutreiben.
beschliessen, h = elhatároz
e Regelung, -en = szabályozás
vorantreiben = ~előmozdít
beschliessen zu + Infinitiv szerkezet
Forrás: http://www.feiertag.de/neuer-feiertag/
Das ist ein Aprilscherz!:)))
Áprilisi tréfa:) Ma egyébként is hétvégére esik április 1.:)
2017. március 26., vasárnap
Mark Twain mütyürkéi
Hallo, Liebe Alle!
Ismeritek Mark Twain javaslatát a német nyelv megreformálására, ugye? Ennek a hatodik pontjában szerepel: "kötelezném a beszélőt, hogy amikor befejezte, álljon meg, és ne akassza a szónoklata végére azt a haszontalan haben sind gewesen gehabt haben geworden sein láncot. Az efféle mütyürkék megfosztják méltóságától a beszédet ahelyett, hogy fokoznák a kecsességét. Vétek használni őket, le velük." (http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/kulfoldi/twain/nemet/nemet.htm)
Azért nem ennyire szörnyű a helyzet, ezekből a mütyürkékből legfeljebb csak párat használunk egyszerre, az sosem fordulhat elő, hogy a teljes lánc felépüljön.:)
Mert mik is ezek?
Segédigék, létigék jelen időben és múlt időben.
haben - birtokolni valamit ill. van valamije és segédige az összetett múlt időhöz, a Perfekthez
sind - a sein (lenni) ige többes szám 1. és 3. személyben illetve magázódáskor
wir sind, sie sind, Sie sind
sind gewesen - a lenni ige összetett múltban, pl. mi voltunk
gehabt haben - a birtoklás kifejezése múlt időben, a nyelvkönyvekben Infinitiv Perfekt szerepel erre a párosra.
geworden sein - a werden ige múlt időben, illetve az Infinitiv Perfekt alakja. Ha előfordul, a sein igét ragozzuk, ahogy kell: pl. ich bin 30 Jahre alt geworden.
És a Futur II. is hasonló, csak még kell egyszer a werden ragozott formája a szerkezetbe: pl. ich werde geworden sein, de e nélkül is nagyon jól lehet boldogulni:)
Tehát az összes, Mark Twain által felsorolt mütyürke egyben nagyon jó paródiája a német nyelvtan bonyolultságának. Mert bonyolult az, de korántsem ennyire.:)
Ismeritek Mark Twain javaslatát a német nyelv megreformálására, ugye? Ennek a hatodik pontjában szerepel: "kötelezném a beszélőt, hogy amikor befejezte, álljon meg, és ne akassza a szónoklata végére azt a haszontalan haben sind gewesen gehabt haben geworden sein láncot. Az efféle mütyürkék megfosztják méltóságától a beszédet ahelyett, hogy fokoznák a kecsességét. Vétek használni őket, le velük." (http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/kulfoldi/twain/nemet/nemet.htm)
Azért nem ennyire szörnyű a helyzet, ezekből a mütyürkékből legfeljebb csak párat használunk egyszerre, az sosem fordulhat elő, hogy a teljes lánc felépüljön.:)
Mert mik is ezek?
Segédigék, létigék jelen időben és múlt időben.
haben - birtokolni valamit ill. van valamije és segédige az összetett múlt időhöz, a Perfekthez
sind - a sein (lenni) ige többes szám 1. és 3. személyben illetve magázódáskor
wir sind, sie sind, Sie sind
sind gewesen - a lenni ige összetett múltban, pl. mi voltunk
gehabt haben - a birtoklás kifejezése múlt időben, a nyelvkönyvekben Infinitiv Perfekt szerepel erre a párosra.
geworden sein - a werden ige múlt időben, illetve az Infinitiv Perfekt alakja. Ha előfordul, a sein igét ragozzuk, ahogy kell: pl. ich bin 30 Jahre alt geworden.
És a Futur II. is hasonló, csak még kell egyszer a werden ragozott formája a szerkezetbe: pl. ich werde geworden sein, de e nélkül is nagyon jól lehet boldogulni:)
Tehát az összes, Mark Twain által felsorolt mütyürke egyben nagyon jó paródiája a német nyelvtan bonyolultságának. Mert bonyolult az, de korántsem ennyire.:)
2017. március 22., szerda
A smucig dunszt
Hallo, Liebe Alle!
Arról már többször volt szó, hogy elég sok német szó van, ami angolul is jelent valamit, de a magyar vonatkozásokról még nem. Egyrészt a német jövevényszavak tartozhatnak ide, és van még pár, ami mást jelent magyarul. Az eredetét nem tudom, talán jelentésváltozásnak, jelentéstorzulásnak hívják ((biológiából az allélsodródásra asszociálok, de olyan rég tanultam, hogy lehet, hogy teljesen melléfogtam vele:)
A német jövevényszavakról rengeteg infót lehet találni a neten, ezért most nem is akarok ezekről írni, csak azokról, amik mást jelentenek a két nyelvben, de egyelőre csak egy ilyen szó jut eszembe:
- schmutzig = piszkos, sáros / smucig = zsugori, fukar
Van még ilyen szó? Tud valaki róla?
Szóljon!:)
***
Miért is szerepel a dunszt a címben? Találtam egy nagyon érdekes cikket a dunsztosüveg kapcsán:
http://www.nyest.hu/hirek/van-dunsztunk-rola
Arról már többször volt szó, hogy elég sok német szó van, ami angolul is jelent valamit, de a magyar vonatkozásokról még nem. Egyrészt a német jövevényszavak tartozhatnak ide, és van még pár, ami mást jelent magyarul. Az eredetét nem tudom, talán jelentésváltozásnak, jelentéstorzulásnak hívják ((biológiából az allélsodródásra asszociálok, de olyan rég tanultam, hogy lehet, hogy teljesen melléfogtam vele:)
A német jövevényszavakról rengeteg infót lehet találni a neten, ezért most nem is akarok ezekről írni, csak azokról, amik mást jelentenek a két nyelvben, de egyelőre csak egy ilyen szó jut eszembe:
- schmutzig = piszkos, sáros / smucig = zsugori, fukar
Van még ilyen szó? Tud valaki róla?
Szóljon!:)
***
Miért is szerepel a dunszt a címben? Találtam egy nagyon érdekes cikket a dunsztosüveg kapcsán:
http://www.nyest.hu/hirek/van-dunsztunk-rola
2017. március 19., vasárnap
Die 50te Stadt: Budapest
Hallo, Liebe Alle!
Mit találtam a huffingtonpost.de oldalán?
Mit találtam a huffingtonpost.de oldalán?
Diese 50 Städte müssen Sie in Ihrem Leben gesehen haben
És az 50. város, amit látnunk kell: Budapest!:)
Kein Wunder, das ist eine wunderschöne Stadt. Das Budaer Burgviertel, die Burg, die Donauufer sind atemberaubend schön. Die Zitadelle auf dem Gellértberg, die Synagoge in der Dohány-Strasse, der St.-Stephans-Basilika, der Heldenplatz, die Andrássy Allee - man muss alles sehen. Die Margareteninsel, die Margarethenbrücke und die weiteren Brücken: die Kettenbrücke, die Elisabethbrücke, die Freiheitsbrücke... - man darf nicht auslassen!
Was ist ihr Lieblingsort in Budapest?
(fotó a huffingtonpost.de oldaláról)
2017. március 15., szerda
15. 03.
Hallo, Liebe Alle!
Was feiern wir heute?
Der 15. März ist ein Staatsfeiertag in Ungarn: Märzrevolution 1848.
1848 war das Jahr der Revolutionen.
Am 15. März 1848 wurden die 12 Punkte akzeptiert, in denen unter anderem Pressefreiheit, die Aufhebung von Zensur und Frondienst gefordert wurden.
die Aufhebung = megszüntetés, visszavonás, hatályon kívül helyezés, eltörlés
der Frondienst = kényszermunka
fordern, h = követel
wurden akzeptiert = elfogadták - Passiv, múlt idő
wurden gefordert = követelték - Passiv, múlt idő
Részletesen itt:
https://de.wikipedia.org/wiki/Ungarische_Revolution_1848/1849
Was feiern wir heute?
Der 15. März ist ein Staatsfeiertag in Ungarn: Märzrevolution 1848.
1848 war das Jahr der Revolutionen.
Am 15. März 1848 wurden die 12 Punkte akzeptiert, in denen unter anderem Pressefreiheit, die Aufhebung von Zensur und Frondienst gefordert wurden.
die Aufhebung = megszüntetés, visszavonás, hatályon kívül helyezés, eltörlés
der Frondienst = kényszermunka
fordern, h = követel
wurden akzeptiert = elfogadták - Passiv, múlt idő
wurden gefordert = követelték - Passiv, múlt idő
Részletesen itt:
https://de.wikipedia.org/wiki/Ungarische_Revolution_1848/1849
2017. március 10., péntek
Lektion 119. - Hagyom, engedem, csináltatom? - LASSEN
Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
Wann sagt man: lassen?
Lass mich, bitte! = Hagyjál! - A legkézenfekvőbb, de a bitte legyen ott: udvariasabb:)
(Lassen Sie mich, bitte!)
Ennek néhány változata:
Lass mich aus dem Spiel! - Hagyj ki a játékból!
Er lässt die Probleme ausser Acht. - Figyelmen kívül hagyja a problémákat.
Lasst mich singen! - Hagyjatok / engendjetek énekelni!
Lasst ihn laufen! - Hagyjátok futni! / Hadd fusson!
Der Lehrer lässt die Kinder früh nach Hause. - A tanár korán hazaengedi a gyerekeket.
Können wir frische Luft ins Zimmer lassen? - Engedhetünk friss levegőt a szobába?
-tat, -tet, -at, -et "műveltetés"
Der Chef lässt den Mitarbeiter warten. - A főnök váratja a dolgozót. / ~hagyja, hogy várjon
Ich lasse das Licht über Nacht brennen. - Égve hagyom a lámpát éjszakára. / ~égetem a lámpát
Er hat sich schon lange nicht hören lassen. - Már rég nem hallatott magáról.
Was machst du selbst und was lässt du machen?
Wann sagt man: lassen?
Lass mich, bitte! = Hagyjál! - A legkézenfekvőbb, de a bitte legyen ott: udvariasabb:)
(Lassen Sie mich, bitte!)
Ennek néhány változata:
Lass mich aus dem Spiel! - Hagyj ki a játékból!
Er lässt die Probleme ausser Acht. - Figyelmen kívül hagyja a problémákat.
Lasst mich singen! - Hagyjatok / engendjetek énekelni!
Lasst ihn laufen! - Hagyjátok futni! / Hadd fusson!
Der Lehrer lässt die Kinder früh nach Hause. - A tanár korán hazaengedi a gyerekeket.
Können wir frische Luft ins Zimmer lassen? - Engedhetünk friss levegőt a szobába?
-tat, -tet, -at, -et "műveltetés"
Der Chef lässt den Mitarbeiter warten. - A főnök váratja a dolgozót. / ~hagyja, hogy várjon
Ich lasse das Licht über Nacht brennen. - Égve hagyom a lámpát éjszakára. / ~égetem a lámpát
Er hat sich schon lange nicht hören lassen. - Már rég nem hallatott magáról.
Was machst du selbst und was lässt du machen?
2017. március 6., hétfő
HALLO FRÜHLING
Hallo, Liebe Alle,
Bald kommt der März, und wir können wieder im Garten arbeiten. Wer einen Garten hat, ist sehr glücklich, aber man kann Kräuter auf einer Fensterbank anbauen, und Tomaten auf dem Balkon in Töpfen pflanzen und anbauen.
(a paradicsomra van egy másik szó is: das Paradies
Adam und Eva im Paradies)
Was ist jetzt im Garten zu tun? (ist zu + Infinitiv: lehetőség, szükség kifejezése - Mit kell / lehet csinálni most a kertben?)
Jetzt ist der beste Zeitpunkt, Tomaten zu säen. Wir können die Samen in kleine Töpfe ausäen.
Alles, was du darüber wissen musst: https://www.mein-schoener-garten.de/gartenpraxis/nutzgaerten/tomaten-aussaeen-anleitung-5666
Bald kommt der März, und wir können wieder im Garten arbeiten. Wer einen Garten hat, ist sehr glücklich, aber man kann Kräuter auf einer Fensterbank anbauen, und Tomaten auf dem Balkon in Töpfen pflanzen und anbauen.
(a paradicsomra van egy másik szó is: das Paradies
Adam und Eva im Paradies)
Was ist jetzt im Garten zu tun? (ist zu + Infinitiv: lehetőség, szükség kifejezése - Mit kell / lehet csinálni most a kertben?)
Jetzt ist der beste Zeitpunkt, Tomaten zu säen. Wir können die Samen in kleine Töpfe ausäen.
Alles, was du darüber wissen musst: https://www.mein-schoener-garten.de/gartenpraxis/nutzgaerten/tomaten-aussaeen-anleitung-5666
2017. február 17., péntek
Lektion 118. - Előkészület a setzenhez (mielőtt igekötőket tennénk elé)
Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
Mielőtt nekifognánk a setzen öszes igekötős formáját összegyűjteni, érdemes előtte pár gondolatot az alapszóra szánni.
setzen (setzte, h. gesetzt)
- leültet, ültet: Ich habe das Kind auf den Stuhl gesetzt. - de pl. növényt is, de erre a pflanzen ige is jó - Ich setze die Blumen nach dem Mondkalender.
- helyez - hatályon kívül: außer Kraft - üzemen kívül: außer Betrieb
- in Bewegung setzen - mozgásba hoz, pl. das ganze System in Bewegung setzen
- emlékművet állítani vkinek: jemandem ein Denkmal setzen
- építeni, rakni vmit: kerítést, falat: eine Mauer, einen Zaun
- pontot és vesszőt tesz vhová: einen Punkt, ein Komma setzen, sőt: Ich setze den Punkt auf das i.
- kitenni a szűrét vkinek, kitesz az ajtón vkit: Dürfen die Eltern ihre Kinder vor die Tür setzen?
- gyermeket világra hozni: Sie setzte ein Kind in die Welt.
- határt szabni: Ich muss sinnvolle Grenzen setzen.
- egy lapra feltenni mindent: Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
- határidőt szabni: einen Termin setzen
- stb.
sich setzen
- leül, helyet foglal: Setzt euch, bitte! Darf ich mich setzen?
- nyugdíjba megy: Er setzt sich bald zur Ruhe.
Ezek a leggyakoribbak, azt hiszem. Legközelebb pedig jönnek az igekötők.
Mielőtt nekifognánk a setzen öszes igekötős formáját összegyűjteni, érdemes előtte pár gondolatot az alapszóra szánni.
setzen (setzte, h. gesetzt)
- leültet, ültet: Ich habe das Kind auf den Stuhl gesetzt. - de pl. növényt is, de erre a pflanzen ige is jó - Ich setze die Blumen nach dem Mondkalender.
- helyez - hatályon kívül: außer Kraft - üzemen kívül: außer Betrieb
- in Bewegung setzen - mozgásba hoz, pl. das ganze System in Bewegung setzen
- emlékművet állítani vkinek: jemandem ein Denkmal setzen
- építeni, rakni vmit: kerítést, falat: eine Mauer, einen Zaun
- pontot és vesszőt tesz vhová: einen Punkt, ein Komma setzen, sőt: Ich setze den Punkt auf das i.
- kitenni a szűrét vkinek, kitesz az ajtón vkit: Dürfen die Eltern ihre Kinder vor die Tür setzen?
- gyermeket világra hozni: Sie setzte ein Kind in die Welt.
- határt szabni: Ich muss sinnvolle Grenzen setzen.
- egy lapra feltenni mindent: Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
- határidőt szabni: einen Termin setzen
- stb.
sich setzen
- leül, helyet foglal: Setzt euch, bitte! Darf ich mich setzen?
- nyugdíjba megy: Er setzt sich bald zur Ruhe.
Ezek a leggyakoribbak, azt hiszem. Legközelebb pedig jönnek az igekötők.
2017. január 6., péntek
2017 ist da
Hallo, Liebe Alle,
Wie war das Jahr 2016? Und wie wird 2017?
Was nimmst du dir für's neue Jahr vor?
Möchtest du vielleicht - reisen, die Welt entdecken?
- mehr kochen und gesunder essen?
- etwas lernen, erlernen?
- mehr lesen?
Ich wünsche dir glückliche Momente mit der Familie, immer ein neues Ziel vor Augen, ein wunderbares neues Jahr!
Wie war das Jahr 2016? Und wie wird 2017?
Was nimmst du dir für's neue Jahr vor?
Möchtest du vielleicht - reisen, die Welt entdecken?
- mehr kochen und gesunder essen?
- etwas lernen, erlernen?
- mehr lesen?
Ich wünsche dir glückliche Momente mit der Familie, immer ein neues Ziel vor Augen, ein wunderbares neues Jahr!
2016. december 30., péntek
Lektion 117. - Rendszerezzük az igekötőket! IV. - fahren 2. rész: fort - zu
Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
A fahren folytatása most következik:
fortfahren
hinfahren
losfahren
mitfahren
nachfahren
überfahren
umfahren
unerfahren - nem ige! = tapasztalatlan
unterfahren
verfahren
vorfahren
zerfahren
zufahren
fort/fahren
elmegy, elutazik
továbbmegy, továbbhalad
elszállít - Er hat den Müll fortgefahren. segédige: haben!
folytat valamit (cselekvést) (~fortsetzen) - ekkor mindkét segédige jó:)
hin/fahren
odautazik egy meghatározott helyre, pl. Nächste Woche werde ich in Paris. Ich fahre mit dem Auto hin.
elvisz valamit egy bizonyos helyre: Ich soll alles mit meinem Wagen hinfahren. segédige: haben!
e Hinfahrt - odaút, Hin- und Rückfahrt - oda- és visszaút
los/fahren
elindul, útnak indul, nekiindul: Wir stiegen in den Wagen und fuhren los.
Fahr los! - indulj!
mit/fahren
együtt utazik vkivel: die Kinder dürfen nicht mitfahren
nach/fahren
utánautazik (később, vmilyen járművel), pl. an den Urlaubsort
überfahren - nem elváló!
elüt, elgázol vkit: einen Fussgänger, eine Katze
szenvedő szerkezettel: die Katze ist überfahren worden
átmegy vmin, átkel, áthalad: pl. eine Kreuzung
umfahren - segédige: haben!
nem elváló: körbejár, megkerül vmit: pl. eine Insel
um/fahren - segédige: haben!
elváló: elüt vmit (de nem halálra gázol!), pl. ein Verkehrsschild
unerfahren - nem ige! = tapasztalatlan
unterfahren - nem elváló!
vmi alatt átmegy, pl. einen Tunnel unterfahren
verfahren
eljár, cselekszik, bánik vkivel, mit + Dativ, der Chef verfährt mit uns hart und streng, sie ist mit dem Kind zu streng verfahren
sich verfahren - segédige: haben!
eltéved, er hat sich in der Stadt verfahren
vor/fahren
előáll: Der Möbelwagen ist vor dem Haus vorgefahren.
elsőbbség megadása: Linksabbieger müssen den Gegenverkehr vorfahren lassen
zerfahren - segédige: haben!
járművel tökretesz, széttapos vmit: das Gelände war von Panzern zerfahren worden
zu/fahren
valami felé halad járművel: der Wagen fuhr auf die Schranke zu
(Legközelebb a setzen lesz terítéken!)
A fahren folytatása most következik:
fortfahren
hinfahren
losfahren
mitfahren
nachfahren
überfahren
umfahren
unerfahren - nem ige! = tapasztalatlan
unterfahren
verfahren
vorfahren
zerfahren
zufahren
fort/fahren
elmegy, elutazik
továbbmegy, továbbhalad
elszállít - Er hat den Müll fortgefahren. segédige: haben!
folytat valamit (cselekvést) (~fortsetzen) - ekkor mindkét segédige jó:)
hin/fahren
odautazik egy meghatározott helyre, pl. Nächste Woche werde ich in Paris. Ich fahre mit dem Auto hin.
elvisz valamit egy bizonyos helyre: Ich soll alles mit meinem Wagen hinfahren. segédige: haben!
e Hinfahrt - odaút, Hin- und Rückfahrt - oda- és visszaút
los/fahren
elindul, útnak indul, nekiindul: Wir stiegen in den Wagen und fuhren los.
Fahr los! - indulj!
mit/fahren
együtt utazik vkivel: die Kinder dürfen nicht mitfahren
nach/fahren
utánautazik (később, vmilyen járművel), pl. an den Urlaubsort
überfahren - nem elváló!
elüt, elgázol vkit: einen Fussgänger, eine Katze
szenvedő szerkezettel: die Katze ist überfahren worden
átmegy vmin, átkel, áthalad: pl. eine Kreuzung
umfahren - segédige: haben!
nem elváló: körbejár, megkerül vmit: pl. eine Insel
um/fahren - segédige: haben!
elváló: elüt vmit (de nem halálra gázol!), pl. ein Verkehrsschild
unerfahren - nem ige! = tapasztalatlan
unterfahren - nem elváló!
vmi alatt átmegy, pl. einen Tunnel unterfahren
verfahren
eljár, cselekszik, bánik vkivel, mit + Dativ, der Chef verfährt mit uns hart und streng, sie ist mit dem Kind zu streng verfahren
sich verfahren - segédige: haben!
eltéved, er hat sich in der Stadt verfahren
vor/fahren
előáll: Der Möbelwagen ist vor dem Haus vorgefahren.
elsőbbség megadása: Linksabbieger müssen den Gegenverkehr vorfahren lassen
zerfahren - segédige: haben!
járművel tökretesz, széttapos vmit: das Gelände war von Panzern zerfahren worden
zu/fahren
valami felé halad járművel: der Wagen fuhr auf die Schranke zu
(Legközelebb a setzen lesz terítéken!)
2016. december 23., péntek
Wunderschöne Weihnachten!
Hallo, Liebe Alle,
Az Easy German sorozatot már ajánlottam korábban is, pár napja pedig fent van egy bájos kis videójuk a karácsonyi vásárról. Szokás szerint angolul és és németül is feliratozva, ráadásul most kifejezetten kezdőknek is érthető lassú tempóban beszél mindenki. Super Easy German:)
Az Easy German sorozatot már ajánlottam korábban is, pár napja pedig fent van egy bájos kis videójuk a karácsonyi vásárról. Szokás szerint angolul és és németül is feliratozva, ráadásul most kifejezetten kezdőknek is érthető lassú tempóban beszél mindenki. Super Easy German:)
2016. november 27., vasárnap
Wir zählen die Tage bis Weihnachten!
Hallo, Liebe Alle,
Seid ihr schon in weihnachtlicher Stimmung?:)
Am Sonntag (heute) zünden wir schon wieder die erste Kerze an unserem Adventskranz an.
Wer diese festliche Stimmung noch nicht fühlt, sollen eine kline Musik hören.
Wem gefällt die irische Musik?
2016. november 21., hétfő
Lektion 116. - Rendszerezzük az igekötőket! III. - fahren - első rész: ab-er
Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!
Folytatódik a nagylélegzetű sorozat, ezúttal a fahren van terítéken.
A fahren igekötő nélkül is sokoldalú, ráadásul ez az ige képezheti habennel is a múlt idejét, mert mozgással nem kapcsolatos jelentései is vannak, de olykor akkor is haben a segédige, ha mozgás, v. annak tűnő dolog a jelentése.:)
- vezet, pl. Sie fährt einen Ford. (autómárkák hímneműek) - segédige: haben!
- valamilyen üzemanyagot használ: nur Bleifrei (ólommentes benzin) - segédige: haben!
- utazik főleg ebben a jelentésben ismerjük és használjuk: pl. nach Genf, in die Türkei, segédige: sein
erster Klasse fahren - első osztályon utazni - segédige: sein
- közlekedik vmivel, pl. Rad fahren, Auto fahren - Ich fahre Rad. - segédige: sein
Milyen idekötők kerülhetnek elé?
abfahren
anfahren
auffahren
ausfahren
befahren
beifahren - nincs, a "főnévi alakja" r Beifahrer = elöl ülő utas, r Beifahrersitz = anyósülés
durchfahren
einfahren
erfahren
fortfahren
hinfahren
losfahren
mitfahren
nachfahren
überfahren
umfahren
unerfahren - nem ige! = tapasztalatlan
unterfahren
verfahren
vorfahren
zerfahren
zufahren
A lista ~fele most következik részletesen (a nagyobbik fele pedig később), ahol a segédige a sein, azt nem jelöltem külön:
ab/fahren
elvisz, elszállít, elfuvaroz - pl. den Müll, den Bauschutt (törmelék) - segédige: haben!
***
an/fahren
elindul pl. die Strassenbahn
egy bizonyos helyre odamenni, pl. die nächste Tankstelle anfahren - segédige: haben!
odaszállít vmit, pl. Kartoffeln - segédige: haben!
elüt, elgázol valakit, nekimegy vkinek: er hat eine Frau angefahren - segédige: haben!
ez utóbbi szenvedő szerkezettel: Sie ist von einem Auto angefahren worden.
rátámad, rárivall valakire: pl. den Jungen (Akkusativ) - segédige: haben!
***
auf/fahren
hirtelen kinyílik, kicsapódik, pl. ajtó (ritkán haszn.)
felpattan, felugrik vki (mert pl. megijesztették)
nekimegy, nekihajt vminek / auf + A / Er ist auf ein parkendes Auto aufgefahren.
utat megrongálni, pl. Der Traktor hat den Waldweg aufgefahren. - segédige: haben!
felszolgál, tálal vmit / elég pongyola szóhasználattal, segédige: haben!
***
aus/fahren
kihajt -pl. aus dem Grundstück - a telekről
elindul (elvitorlázik) - das Schiff aus dem Hafen - a hajó a kikötőből
kirándulni, sétakocsikázni pl. Mit der Familie sind wir ausgefahren
kiszállítani vmit, pl. Pizzas, Pakete - segédige: haben!
***
befahren - nem elváló igekötő, segédige: haben! mindig
járni (menni) valamin, járművel: pl. auf der Straße, auf der Strecke (útszakasz)
kanyart bevenni: die Kurve mit 40 km/h befahren
Ich habe viele Länder befahren - Sok országot bejártam.
***
durch/fahren
átmenni, keresztülmenni vmin: durch einen Tunnel, unter einer Brücke durchfahren
megállás nélkül megy: Der Zug fährt bis Berlin durch. (nem áll meg Berlinig)
átutazni az éjszakát: die ganze Nacht durchfahren
durchfahren - nem elváló igekötős!, segédige: haben!
átjárja pl. az ijedség, rémület: ein Schreck durchfuhr sie
átvillan egy gondolat: ein Gedanke
***
ein/fahren
érkezik: der Zug fährt (auf Gleis 3) ein
behajt, járművel
termést betakarít: das Korn einfahren, segédige: haben!
járművet bejárat, segédige: haben!
***
erfahren - nem elváló igekötős!, segédige: haben!
megtud vmit, tapasztal vmit
Ich erfahre viel Unterstützung.
erfahren - melléknév: tapasztalt, gyakorlott
die Erfahrung, -en = tapasztalat
Folytatódik a nagylélegzetű sorozat, ezúttal a fahren van terítéken.
A fahren igekötő nélkül is sokoldalú, ráadásul ez az ige képezheti habennel is a múlt idejét, mert mozgással nem kapcsolatos jelentései is vannak, de olykor akkor is haben a segédige, ha mozgás, v. annak tűnő dolog a jelentése.:)
- vezet, pl. Sie fährt einen Ford. (autómárkák hímneműek) - segédige: haben!
- valamilyen üzemanyagot használ: nur Bleifrei (ólommentes benzin) - segédige: haben!
- utazik főleg ebben a jelentésben ismerjük és használjuk: pl. nach Genf, in die Türkei, segédige: sein
erster Klasse fahren - első osztályon utazni - segédige: sein
- közlekedik vmivel, pl. Rad fahren, Auto fahren - Ich fahre Rad. - segédige: sein
Milyen idekötők kerülhetnek elé?
abfahren
anfahren
auffahren
ausfahren
befahren
durchfahren
einfahren
erfahren
fortfahren
hinfahren
losfahren
mitfahren
nachfahren
überfahren
umfahren
unerfahren - nem ige! = tapasztalatlan
unterfahren
verfahren
vorfahren
zerfahren
zufahren
A lista ~fele most következik részletesen (a nagyobbik fele pedig később), ahol a segédige a sein, azt nem jelöltem külön:
ab/fahren
elindul, elutazik, elstartol, kihajózik - pl. der Zug, der Bus
von der Autobahn abfahren - lehajt az autópályáról, de használatos az ausfahren is, ennek ellentettje az einfahren, és ekkor in die Autobahn fahren wir ein
elvisz, elszállít, elfuvaroz - pl. den Müll, den Bauschutt (törmelék) - segédige: haben!
***
an/fahren
elindul pl. die Strassenbahn
egy bizonyos helyre odamenni, pl. die nächste Tankstelle anfahren - segédige: haben!
odaszállít vmit, pl. Kartoffeln - segédige: haben!
elüt, elgázol valakit, nekimegy vkinek: er hat eine Frau angefahren - segédige: haben!
ez utóbbi szenvedő szerkezettel: Sie ist von einem Auto angefahren worden.
rátámad, rárivall valakire: pl. den Jungen (Akkusativ) - segédige: haben!
***
auf/fahren
hirtelen kinyílik, kicsapódik, pl. ajtó (ritkán haszn.)
felpattan, felugrik vki (mert pl. megijesztették)
nekimegy, nekihajt vminek / auf + A / Er ist auf ein parkendes Auto aufgefahren.
utat megrongálni, pl. Der Traktor hat den Waldweg aufgefahren. - segédige: haben!
felszolgál, tálal vmit / elég pongyola szóhasználattal, segédige: haben!
***
aus/fahren
kihajt -pl. aus dem Grundstück - a telekről
elindul (elvitorlázik) - das Schiff aus dem Hafen - a hajó a kikötőből
kirándulni, sétakocsikázni pl. Mit der Familie sind wir ausgefahren
kiszállítani vmit, pl. Pizzas, Pakete - segédige: haben!
***
befahren - nem elváló igekötő, segédige: haben! mindig
járni (menni) valamin, járművel: pl. auf der Straße, auf der Strecke (útszakasz)
kanyart bevenni: die Kurve mit 40 km/h befahren
Ich habe viele Länder befahren - Sok országot bejártam.
die sieben Meere befahren
***
durch/fahren
átmenni, keresztülmenni vmin: durch einen Tunnel, unter einer Brücke durchfahren
megállás nélkül megy: Der Zug fährt bis Berlin durch. (nem áll meg Berlinig)
átutazni az éjszakát: die ganze Nacht durchfahren
durchfahren - nem elváló igekötős!, segédige: haben!
átjárja pl. az ijedség, rémület: ein Schreck durchfuhr sie
átvillan egy gondolat: ein Gedanke
***
ein/fahren
érkezik: der Zug fährt (auf Gleis 3) ein
behajt, járművel
termést betakarít: das Korn einfahren, segédige: haben!
járművet bejárat, segédige: haben!
***
erfahren - nem elváló igekötős!, segédige: haben!
megtud vmit, tapasztal vmit
Ich erfahre viel Unterstützung.
erfahren - melléknév: tapasztalt, gyakorlott
die Erfahrung, -en = tapasztalat
Innen folytatjuk:)
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)